زندگانی

波斯语

词源

زنده (zinda) +‎ گان (gân) +‎ ی (î)

发音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[zin.da.ɡɑː.niː]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[zɪn̪.d̪ä.ɡɑː.niː]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[zɪn̪.d̪ä.ɡɑː.niː]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[zin̪.d̪ä.ɡɔː.niː]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[zen̪d̪e.ɡɒː.niː]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[zin̪.d̪ä.ɡɔ.ni]

• 波斯語音標：

傳統：[زِن٘دَه‌گانِی]

伊朗：[زِن٘دِه‌گانی]

讀法
古典讀法?	zinda-gānī
達利讀法?	zinda-gānī
伊朗讀法?	zende-gâni
塔吉克讀法?	zinda-goni

名词

达里语	زندگانی
伊朗波斯语
塔吉克语	зиндагонӣ (zindagonī)

زندگانی (zendegâni)

1. 生活
   • 2015, Ali Fani （作曲作詞）, “Be Tâ-hâ, be Yâ-sin”‎^[1]:

     ‏و این زندگانی فانی، جوانی خوشی‌های امروز این‌جا، به افسوس بسیار فردا نیرزد‎

     va in zendegâni-ye fâni, javâni, xoši-hâ-ye emruz-o injâ, be afsus-e besyâr-e fardâ na-yarzad

     而这转瞬即逝的生活、青春、此时此刻的幸福，不值得明天的巨大遗憾

参见

• زندگی (zendegi, “生命”)