حبس

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ح ب س (ḥ-b-s)。與希伯來語 חָבַשׁ (ḥāḇaš, “扎，繫”)同源。

動詞

حَبَسَ (ḥabasa) I, 非過去式 يَحْبِسُ‎ (yaḥbisu)

1. 監禁，關押
2. 維持，保留

變位

حَبَسَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun حَبْس)

動名詞 الْمَصْدَر						حَبْس ḥabs
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						حَابِس ḥābis
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَحْبُوس maḥbūs
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	حَبَسْتُ ḥabastu	حَبَسْتَ ḥabasta	حَبَسَ ḥabasa		حَبَسْتُمَا ḥabastumā	حَبَسَا ḥabasā		حَبَسْنَا ḥabasnā	حَبَسْتُمْ ḥabastum	حَبَسُوا ḥabasū
	陰性		حَبَسْتِ ḥabasti	حَبَسَتْ ḥabasat			حَبَسَتَا ḥabasatā			حَبَسْتُنَّ ḥabastunna	حَبَسْنَ ḥabasna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَحْبِسُ ʔaḥbisu	تَحْبِسُ taḥbisu	يَحْبِسُ yaḥbisu		تَحْبِسَانِ taḥbisāni	يَحْبِسَانِ yaḥbisāni		نَحْبِسُ naḥbisu	تَحْبِسُونَ taḥbisūna	يَحْبِسُونَ yaḥbisūna
	陰性		تَحْبِسِينَ taḥbisīna	تَحْبِسُ taḥbisu			تَحْبِسَانِ taḥbisāni			تَحْبِسْنَ taḥbisna	يَحْبِسْنَ yaḥbisna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَحْبِسَ ʔaḥbisa	تَحْبِسَ taḥbisa	يَحْبِسَ yaḥbisa		تَحْبِسَا taḥbisā	يَحْبِسَا yaḥbisā		نَحْبِسَ naḥbisa	تَحْبِسُوا taḥbisū	يَحْبِسُوا yaḥbisū
	陰性		تَحْبِسِي taḥbisī	تَحْبِسَ taḥbisa			تَحْبِسَا taḥbisā			تَحْبِسْنَ taḥbisna	يَحْبِسْنَ yaḥbisna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَحْبِسْ ʔaḥbis	تَحْبِسْ taḥbis	يَحْبِسْ yaḥbis		تَحْبِسَا taḥbisā	يَحْبِسَا yaḥbisā		نَحْبِسْ naḥbis	تَحْبِسُوا taḥbisū	يَحْبِسُوا yaḥbisū
	陰性		تَحْبِسِي taḥbisī	تَحْبِسْ taḥbis			تَحْبِسَا taḥbisā			تَحْبِسْنَ taḥbisna	يَحْبِسْنَ yaḥbisna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِحْبِسْ iḥbis			اِحْبِسَا iḥbisā				اِحْبِسُوا iḥbisū
	陰性		اِحْبِسِي iḥbisī							اِحْبِسْنَ iḥbisna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	حُبِسْتُ ḥubistu	حُبِسْتَ ḥubista	حُبِسَ ḥubisa		حُبِسْتُمَا ḥubistumā	حُبِسَا ḥubisā		حُبِسْنَا ḥubisnā	حُبِسْتُمْ ḥubistum	حُبِسُوا ḥubisū
	陰性		حُبِسْتِ ḥubisti	حُبِسَتْ ḥubisat			حُبِسَتَا ḥubisatā			حُبِسْتُنَّ ḥubistunna	حُبِسْنَ ḥubisna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُحْبَسُ ʔuḥbasu	تُحْبَسُ tuḥbasu	يُحْبَسُ yuḥbasu		تُحْبَسَانِ tuḥbasāni	يُحْبَسَانِ yuḥbasāni		نُحْبَسُ nuḥbasu	تُحْبَسُونَ tuḥbasūna	يُحْبَسُونَ yuḥbasūna
	陰性		تُحْبَسِينَ tuḥbasīna	تُحْبَسُ tuḥbasu			تُحْبَسَانِ tuḥbasāni			تُحْبَسْنَ tuḥbasna	يُحْبَسْنَ yuḥbasna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُحْبَسَ ʔuḥbasa	تُحْبَسَ tuḥbasa	يُحْبَسَ yuḥbasa		تُحْبَسَا tuḥbasā	يُحْبَسَا yuḥbasā		نُحْبَسَ nuḥbasa	تُحْبَسُوا tuḥbasū	يُحْبَسُوا yuḥbasū
	陰性		تُحْبَسِي tuḥbasī	تُحْبَسَ tuḥbasa			تُحْبَسَا tuḥbasā			تُحْبَسْنَ tuḥbasna	يُحْبَسْنَ yuḥbasna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُحْبَسْ ʔuḥbas	تُحْبَسْ tuḥbas	يُحْبَسْ yuḥbas		تُحْبَسَا tuḥbasā	يُحْبَسَا yuḥbasā		نُحْبَسْ nuḥbas	تُحْبَسُوا tuḥbasū	يُحْبَسُوا yuḥbasū
	陰性		تُحْبَسِي tuḥbasī	تُحْبَسْ tuḥbas			تُحْبَسَا tuḥbasā			تُحْبَسْنَ tuḥbasna	يُحْبَسْنَ yuḥbasna

名詞

حَبْس (ḥabs) m (複數 حُبُوس (ḥubūs))

1. حَبَسَ (ḥabasa) 的動詞性名詞 (form 第I類)
   1. 監禁，關押
   2. 維持，保留
2. (多用於馬格里布) 監獄

   近義詞： سِجْن (sijn)

變格

名詞 حَبْس (ḥabs)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	حَبْس ḥabs	الْحَبْس al-ḥabs	حَبْس ḥabs
主格	حَبْسٌ ḥabsun	الْحَبْسُ al-ḥabsu	حَبْسُ ḥabsu
賓格	حَبْسًا ḥabsan	الْحَبْسَ al-ḥabsa	حَبْسَ ḥabsa
屬格	حَبْسٍ ḥabsin	الْحَبْسِ al-ḥabsi	حَبْسِ ḥabsi
雙數	不定	定	構成
非正式	حَبْسَيْن ḥabsayn	الْحَبْسَيْن al-ḥabsayn	حَبْسَيْ ḥabsay
主格	حَبْسَانِ ḥabsāni	الْحَبْسَانِ al-ḥabsāni	حَبْسَا ḥabsā
賓格	حَبْسَيْنِ ḥabsayni	الْحَبْسَيْنِ al-ḥabsayni	حَبْسَيْ ḥabsay
屬格	حَبْسَيْنِ ḥabsayni	الْحَبْسَيْنِ al-ḥabsayni	حَبْسَيْ ḥabsay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	حُبُوس ḥubūs	الْحُبُوس al-ḥubūs	حُبُوس ḥubūs
主格	حُبُوسٌ ḥubūsun	الْحُبُوسُ al-ḥubūsu	حُبُوسُ ḥubūsu
賓格	حُبُوسًا ḥubūsan	الْحُبُوسَ al-ḥubūsa	حُبُوسَ ḥubūsa
屬格	حُبُوسٍ ḥubūsin	الْحُبُوسِ al-ḥubūsi	حُبُوسِ ḥubūsi

派生語彙

• 馬爾他語: ħabs
• 摩洛哥阿拉伯語: حبس (ḥabs)
  • → 法語: hebs, hèbs
• → 阿塞拜疆語: həbs
• → 哈薩克語: қапас (qapas)
• → 波斯語: حبس (habs)
• → 鄂圖曼土耳其語: حبس (haps, hapis)
  • 土耳其語: hapis
  • → 阿迪格語: хьэпс (ḥɛps)
  • → 阿爾巴尼亞語: haps
  • → 亞美尼亞語: հափը՛ս (hapʿə́s), հափս (hapʿs)
  • → 阿羅馬尼亞語: hapse, hápse, hápsã, hápsi
  • → 保加利亞語: апс (aps)
  • → 希臘語: χάψη (chápsi)
  • → 馬其頓語: апс (aps)
  • → 塞爾維亞-克羅地亞語:

    西里爾字母: ха̏пс

    拉丁字母: hȁps

詞源2

對比埃及語 ḥbs, 希伯來語 חָבַשׁ (khavásh)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ħab.ba.sa/

動詞

حَبَّسَ (ḥabbasa) II, 非過去式 يُحَبِّسُ‎ (yuḥabbisu)

1. 〈及物〉 扎牢

變位

حَبَّسَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَحْبِيس taḥbīs
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُحَبِّس muḥabbis
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُحَبَّس muḥabbas
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	حَبَّسْتُ ḥabbastu	حَبَّسْتَ ḥabbasta	حَبَّسَ ḥabbasa		حَبَّسْتُمَا ḥabbastumā	حَبَّسَا ḥabbasā		حَبَّسْنَا ḥabbasnā	حَبَّسْتُمْ ḥabbastum	حَبَّسُوا ḥabbasū
	陰性		حَبَّسْتِ ḥabbasti	حَبَّسَتْ ḥabbasat			حَبَّسَتَا ḥabbasatā			حَبَّسْتُنَّ ḥabbastunna	حَبَّسْنَ ḥabbasna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُحَبِّسُ ʔuḥabbisu	تُحَبِّسُ tuḥabbisu	يُحَبِّسُ yuḥabbisu		تُحَبِّسَانِ tuḥabbisāni	يُحَبِّسَانِ yuḥabbisāni		نُحَبِّسُ nuḥabbisu	تُحَبِّسُونَ tuḥabbisūna	يُحَبِّسُونَ yuḥabbisūna
	陰性		تُحَبِّسِينَ tuḥabbisīna	تُحَبِّسُ tuḥabbisu			تُحَبِّسَانِ tuḥabbisāni			تُحَبِّسْنَ tuḥabbisna	يُحَبِّسْنَ yuḥabbisna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُحَبِّسَ ʔuḥabbisa	تُحَبِّسَ tuḥabbisa	يُحَبِّسَ yuḥabbisa		تُحَبِّسَا tuḥabbisā	يُحَبِّسَا yuḥabbisā		نُحَبِّسَ nuḥabbisa	تُحَبِّسُوا tuḥabbisū	يُحَبِّسُوا yuḥabbisū
	陰性		تُحَبِّسِي tuḥabbisī	تُحَبِّسَ tuḥabbisa			تُحَبِّسَا tuḥabbisā			تُحَبِّسْنَ tuḥabbisna	يُحَبِّسْنَ yuḥabbisna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُحَبِّسْ ʔuḥabbis	تُحَبِّسْ tuḥabbis	يُحَبِّسْ yuḥabbis		تُحَبِّسَا tuḥabbisā	يُحَبِّسَا yuḥabbisā		نُحَبِّسْ nuḥabbis	تُحَبِّسُوا tuḥabbisū	يُحَبِّسُوا yuḥabbisū
	陰性		تُحَبِّسِي tuḥabbisī	تُحَبِّسْ tuḥabbis			تُحَبِّسَا tuḥabbisā			تُحَبِّسْنَ tuḥabbisna	يُحَبِّسْنَ yuḥabbisna
祈使式 الْأَمْر	陽性		حَبِّسْ ḥabbis			حَبِّسَا ḥabbisā				حَبِّسُوا ḥabbisū
	陰性		حَبِّسِي ḥabbisī							حَبِّسْنَ ḥabbisna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	حُبِّسْتُ ḥubbistu	حُبِّسْتَ ḥubbista	حُبِّسَ ḥubbisa		حُبِّسْتُمَا ḥubbistumā	حُبِّسَا ḥubbisā		حُبِّسْنَا ḥubbisnā	حُبِّسْتُمْ ḥubbistum	حُبِّسُوا ḥubbisū
	陰性		حُبِّسْتِ ḥubbisti	حُبِّسَتْ ḥubbisat			حُبِّسَتَا ḥubbisatā			حُبِّسْتُنَّ ḥubbistunna	حُبِّسْنَ ḥubbisna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُحَبَّسُ ʔuḥabbasu	تُحَبَّسُ tuḥabbasu	يُحَبَّسُ yuḥabbasu		تُحَبَّسَانِ tuḥabbasāni	يُحَبَّسَانِ yuḥabbasāni		نُحَبَّسُ nuḥabbasu	تُحَبَّسُونَ tuḥabbasūna	يُحَبَّسُونَ yuḥabbasūna
	陰性		تُحَبَّسِينَ tuḥabbasīna	تُحَبَّسُ tuḥabbasu			تُحَبَّسَانِ tuḥabbasāni			تُحَبَّسْنَ tuḥabbasna	يُحَبَّسْنَ yuḥabbasna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُحَبَّسَ ʔuḥabbasa	تُحَبَّسَ tuḥabbasa	يُحَبَّسَ yuḥabbasa		تُحَبَّسَا tuḥabbasā	يُحَبَّسَا yuḥabbasā		نُحَبَّسَ nuḥabbasa	تُحَبَّسُوا tuḥabbasū	يُحَبَّسُوا yuḥabbasū
	陰性		تُحَبَّسِي tuḥabbasī	تُحَبَّسَ tuḥabbasa			تُحَبَّسَا tuḥabbasā			تُحَبَّسْنَ tuḥabbasna	يُحَبَّسْنَ yuḥabbasna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُحَبَّسْ ʔuḥabbas	تُحَبَّسْ tuḥabbas	يُحَبَّسْ yuḥabbas		تُحَبَّسَا tuḥabbasā	يُحَبَّسَا yuḥabbasā		نُحَبَّسْ nuḥabbas	تُحَبَّسُوا tuḥabbasū	يُحَبَّسُوا yuḥabbasū
	陰性		تُحَبَّسِي tuḥabbasī	تُحَبَّسْ tuḥabbas			تُحَبَّسَا tuḥabbasā			تُحَبَّسْنَ tuḥabbasna	يُحَبَّسْنَ yuḥabbasna

詞源3

名詞

حُبْس 或 حُبُس (ḥubs 或 ḥubus) m (複數 أَحْبَاس (ʔaḥbās))

1. (馬格里布) 宗教公产

   近義詞： وَقْف (waqf)

變格

名詞 حُبْس (ḥubs)‎; حُبُس (ḥubus)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	حُبْس‎; حُبُس ḥubs‎; ḥubus	الْحُبْس‎; الْحُبُس al-ḥubs‎; al-ḥubus	حُبْس‎; حُبُس ḥubs‎; ḥubus
主格	حُبْسٌ‎; حُبُسٌ ḥubsun‎; ḥubusun	الْحُبْسُ‎; الْحُبُسُ al-ḥubsu‎; al-ḥubusu	حُبْسُ‎; حُبُسُ ḥubsu‎; ḥubusu
賓格	حُبْسًا‎; حُبُسًا ḥubsan‎; ḥubusan	الْحُبْسَ‎; الْحُبُسَ al-ḥubsa‎; al-ḥubusa	حُبْسَ‎; حُبُسَ ḥubsa‎; ḥubusa
屬格	حُبْسٍ‎; حُبُسٍ ḥubsin‎; ḥubusin	الْحُبْسِ‎; الْحُبُسِ al-ḥubsi‎; al-ḥubusi	حُبْسِ‎; حُبُسِ ḥubsi‎; ḥubusi
雙數	不定	定	構成
非正式	حُبْسَيْن‎; حُبُسَيْن ḥubsayn‎; ḥubusayn	الْحُبْسَيْن‎; الْحُبُسَيْن al-ḥubsayn‎; al-ḥubusayn	حُبْسَيْ‎; حُبُسَيْ ḥubsay‎; ḥubusay
主格	حُبْسَانِ‎; حُبُسَانِ ḥubsāni‎; ḥubusāni	الْحُبْسَانِ‎; الْحُبُسَانِ al-ḥubsāni‎; al-ḥubusāni	حُبْسَا‎; حُبُسَا ḥubsā‎; ḥubusā
賓格	حُبْسَيْنِ‎; حُبُسَيْنِ ḥubsayni‎; ḥubusayni	الْحُبْسَيْنِ‎; الْحُبُسَيْنِ al-ḥubsayni‎; al-ḥubusayni	حُبْسَيْ‎; حُبُسَيْ ḥubsay‎; ḥubusay
屬格	حُبْسَيْنِ‎; حُبُسَيْنِ ḥubsayni‎; ḥubusayni	الْحُبْسَيْنِ‎; الْحُبُسَيْنِ al-ḥubsayni‎; al-ḥubusayni	حُبْسَيْ‎; حُبُسَيْ ḥubsay‎; ḥubusay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَحْبَاس ʔaḥbās	الْأَحْبَاس al-ʔaḥbās	أَحْبَاس ʔaḥbās
主格	أَحْبَاسٌ ʔaḥbāsun	الْأَحْبَاسُ al-ʔaḥbāsu	أَحْبَاسُ ʔaḥbāsu
賓格	أَحْبَاسًا ʔaḥbāsan	الْأَحْبَاسَ al-ʔaḥbāsa	أَحْبَاسَ ʔaḥbāsa
屬格	أَحْبَاسٍ ʔaḥbāsin	الْأَحْبَاسِ al-ʔaḥbāsi	أَحْبَاسِ ʔaḥbāsi

摩洛哥阿拉伯語

詞源1

源自阿拉伯語 حَبْس (ḥabs)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ħabs/

名詞

حبس (ḥabs) m（複數 حباس (ḥbās) / حباسات (ḥbāsāt) / حبوسات (ḥbūsāt)）

1. 監獄

派生語彙

• → 法語: hebs, hèbs

詞源2

源自阿拉伯語 حَبَسَ (ḥabasa)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ħbas/

動詞

حبس (ḥbas)（非過去式 يحبس (yiḥbas)）

1. 監禁，關押
2. 放棄
3. 守門

鄂圖曼土耳其語

詞源

حبس

源自阿拉伯語 حَبْس (ḥabs)。

名詞

حبس (haps, hapis)

1. 監禁，關押
2. 監獄

   近義詞： زندان (zından, zindan)、قفس (kafes)

派生詞

• حبسخانه (hapshane, hapishane, “監獄”)
  • حبسخانه‌جی (hapshaneci, hapishaneci, “獄警”)

派生語彙

• 土耳其語: hapis
• → 阿迪格語: хьэпс (ḥɛps)
• → 阿爾巴尼亞語: haps
• → 亞美尼亞語: հափը՛ս (hapʿə́s), հափս (hapʿs)
• → 阿羅馬尼亞語: hapse, hápse, hápsã, hápsi
• → 保加利亞語: апс (aps)
• → 希臘語: χάψη (chápsi)
• → 馬其頓語: апс (aps)
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: ха̏пс

  拉丁字母: hȁps

形容詞

حبس (haps, hapis)

1. 監禁的