черен

參見：чёрен

保加利亚语

词源

源自教會斯拉夫語 чрьнъ (črĭnŭ)，源自原始斯拉夫語 *čьrnъ。

发音

• 國際音標^(幫助)：[ˈt͡ʃɛrɛn]

形容词

че́рен • (čéren) (副詞 че́рно)

1. 黑色的

   че́рен пипер ― čéren piper ― 黑胡椒

2. 傷心的，陰鬱的
3. 邪惡的；可恨的；非法的

其他形式

• църн (cǎrn), църен (cǎren) — 方言
• чирен (čiren) — 方言
• чер (čer) — 縮約, 口语

变格

че́рен的肯定形

	陽性	陰性	中性	複數
不定	че́рен čéren	че́рна čérna	че́рно čérno	че́рни čérni
定 （主語）	че́рният čérnijat	че́рната čérnata	че́рното čérnoto	че́рните čérnite
定 （賓語）	че́рния čérnija
長尾 （呼格）	че́рни, че́рний čérni, čérnij

че́рен的比較級

	陽性	陰性	中性	複數
不定	по́-че́рен pó-čéren	по́-че́рна pó-čérna	по́-че́рно pó-čérno	по́-че́рни pó-čérni
定 （主語）	по́-че́рният pó-čérnijat	по́-че́рната pó-čérnata	по́-че́рното pó-čérnoto	по́-че́рните pó-čérnite
定 （賓語）	по́-че́рния pó-čérnija
長尾 （呼格）	по́-че́рни, по́-че́рний pó-čérni, pó-čérnij

че́рен的最高級

	陽性	陰性	中性	複數
不定	на́й-че́рен náj-čéren	на́й-че́рна náj-čérna	на́й-че́рно náj-čérno	на́й-че́рни náj-čérni
定 （主語）	на́й-че́рният náj-čérnijat	на́й-че́рната náj-čérnata	на́й-че́рното náj-čérnoto	на́й-че́рните náj-čérnite
定 （賓語）	на́й-че́рния náj-čérnija
長尾 （呼格）	на́й-че́рни, на́й-че́рний náj-čérni, náj-čérnij

相关词汇

• чернея (černeja, “染成黑色”)
• черница (černica, “桑葚”)

参见

保加利亞語中的顏色（цветове (cvetove)） (布局 · 文字)
бял (bjal)	сив (siv), сяр (sjar), сур (sur), грив (griv)	черен (čeren), вран (vran), вакъл (vakǎl), смугъл (smugǎl)
ален (alen); червен (červen), румен (rumen), риж (riž) ; багър (bagǎr)	оранжев (oranžev), гранив (graniv), руд (rud) ; кафяв (kafjav), смядов (smjadov)	жълт (žǎlt) ; бежов (bežov), кремав (kremav)
резедав (rezedav)	зелен (zelen)
плав (plav)	небесносин (nebesnosin), лазурен (lazuren)	син (sin); модър (modǎr)
виолетов (violetov), вишняв (višnjav) ; индиго (indigo)	цикламен (ciklamen) ; лилав (lilav), пурпурен (purpuren)	розов (rozov)

参考资料

• черен in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)

北阿爾泰語

词源

源自原始突厥語 *yẹgren (“紅髮的”)。

名词

черен (čeren)

1. 紅色

俄语

词源

繼承自古東斯拉夫語 черенъ (čerenŭ)，源自原始斯拉夫語 *černъ。Vasmer 認為可能與俄語 ко́рень (kórenʹ, “根”)、立陶宛語 kẽras (“灌木，根，樹墩”)、古普魯士語 kirno (“灌木”)、古希臘語 κράνος (krános, “大果山茱萸”)、拉丁語 cornus (“大果山茱萸”)有關。

发音

• 國際音標^(幫助)：[ˈt͡ɕerʲɪn]

名词

че́рен (čéren) m 無生 (屬格 че́рена，主格複數 че́рены 或 чере́нья，屬格複數 че́ренов 或 чере́ньев)

1. (方言) 小柄

变格

че́рен的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a irreg) 

	单数	复数
主格	че́рен čéren	че́рены, чере́нья△ čéreny, čerénʹja△
属格	че́рена čérena	че́ренов, чере́ньев△ čérenov, čerénʹjev△
与格	че́рену čérenu	че́ренам, чере́ньям△ čérenam, čerénʹjam△
宾格	че́рен čéren	че́рены, чере́нья△ čéreny, čerénʹja△
工具格	че́реном čérenom	че́ренами, чере́ньями△ čérenami, čerénʹjami△
前置格	че́рене čérene	че́ренах, чере́ньях△ čérenax, čerénʹjax△

^△ 不規則。

衍生词汇

• черено́к (čerenók)、черешо́к (čerešók)

参考资料

• Vasmer, Max (1964–1973), “черен”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress