相拍

漢語

簡體與正體/繁體 (相拍)		相	拍

讀音

• 閩東語 (平話字)：siŏng-*páh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sio-phah / saⁿ-phah / sa-phah

  (潮州話，潮州話拼音)：siê¹ pah⁴

---

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siŏng-*páh
    • 國際音標 ^(幫助)：/suoŋ⁵⁵⁻⁵³ pʰɑʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、檳城)
    • 白話字：sio-phah
    • 臺羅：sio-phah
    • 普實台文：sioiphaq
    • 國際音標 (高雄, 臺南)：/siɤ⁴⁴⁻³³ pʰaʔ³²/
    • 國際音標 (檳城)：/sio³³⁻²¹ pʰaʔ³/
    • 國際音標 (臺北)：/sio⁴⁴⁻³³ pʰaʔ³²/
    • 國際音標 (鹿港)：/sio³³ pʰaʔ⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/sio⁴⁴⁻²² pʰaʔ³²/
    • 國際音標 (宜蘭)：/sio⁴⁴⁻³³ pʰaʔ²/
  • (泉漳話：廈門、金門、菲律賓)
    • 白話字：saⁿ-phah
    • 臺羅：sann-phah
    • 普實台文：svaphaq
    • 國際音標 (菲律賓)：/sã³³ pʰaʔ⁵/
    • 國際音標 (廈門, 金門)：/sã⁴⁴⁻²² pʰaʔ³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sa-phah
    • 臺羅：sa-phah
    • 普實台文：saphaq
    • 國際音標 (泉州)：/sa³³ pʰaʔ⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siê¹ pah⁴
    • 模仿白話字：sie phah
    • 國際音標 ^(幫助)：/sie³³⁻²³ pʰaʔ²/

動詞

1. （閩語） 打架

近義詞

打架的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		相打
書面語 (白話文)		打架、打鬥
北京-東北官話	北京	打架、掐架、查架
	臺灣	打架
冀魯官話	濟南	打架、打仗
中原官話	西安	打捶
西南官話	成都	打架、打捶
	武漢	打架
江淮官話	揚州	打架
	合肥	打架
粵語	廣州	打交
	香港	打交
	香港（新田圍頭話）	打交
	珠海（斗門上橫水上話）	打交
	珠海（斗門）	打交
	台山	打交
	陽江	打交
	吉隆坡（廣府）	打交
贛語	南昌	打架
客家語	梅縣	相打、打交仔
	苗栗（北四縣腔）	相打
	屏東（內埔，南四縣腔）	相打
	新竹縣（竹東，海陸腔）	相打
	臺中（東勢，大埔腔）	相打
	新竹縣（芎林，饒平腔）	相打
	雲林（崙背，詔安腔）	相打
	香港	打交
	沙巴（龍川）	打交
	士乃（惠陽）	打交
	山口洋	相打
晉語	太原	打架
閩北語	建甌	𢫦架
閩東語	福州	相拍
閩南語	廈門	相拍
	泉州	相拍
	漳州	相拍
	臺北	相拍
	新北（三峽）	相拍
	高雄	相拍
	宜蘭	相拍
	彰化（鹿港）	相拍
	臺中	相拍
	臺南	相拍
	新竹	相拍、冤家
	金門	相拍
	澎湖（馬公）	相拍
	檳城（泉漳）	相拍
	潮州	相拍
	新山（潮汕）	相拍
吳語	上海	打相打、相打
	蘇州	相打、打相打
	溫州	相打、打起
湘語	長沙	打架
	雙峰	打架、鬥打

派生詞

• 看人食肉，毋通看人相拍