懲前毖後

漢語

正體/繁體 (懲前毖後)		懲	前	毖	後
簡體 (惩前毖后)		惩	前	毖	后

詞源

出自《詩經．周頌．小毖》：

予其懲而毖後患。 [文言文，繁體]

---

予其惩而毖后患。 [文言文，簡體]

出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

Yǔ qí chéng ér bì hòuhuàn. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：chéngqiánbìhòu, chěngqiánbìhòu

  (注音)：ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄏㄡˋ, ㄔㄥˇ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄏㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：cing⁴ cin⁴ bei³ hau⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：chéngqiánbìhòu
    • 注音：ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄏㄡˋ
    • 通用拼音：chéngciánbìhòu
    • 威妥瑪拼音：chʻêng²-chʻien²-pi⁴-hou⁴
    • 耶魯官話拼音：chéng-chyán-bì-hòu
    • 國語羅馬字：cherngchyanbihhow
    • 西里爾字母轉寫：чэнцяньбихоу (čɛncjanʹbixou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 異讀)⁺
    • 拼音：chěngqiánbìhòu
    • 注音：ㄔㄥˇ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄏㄡˋ
    • 通用拼音：chěngciánbìhòu
    • 威妥瑪拼音：chʻêng³-chʻien²-pi⁴-hou⁴
    • 耶魯官話拼音：chěng-chyán-bì-hòu
    • 國語羅馬字：cheengchyanbihhow
    • 西里爾字母轉寫：чэнцяньбихоу (čɛncjanʹbixou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cing⁴ cin⁴ bei³ hau⁶
    • 耶魯粵拼：chìhng chìhn bei hauh
    • 廣州話拼音：tsing⁴ tsin⁴ bei³ hau⁶
    • 廣東拼音：qing⁴ qin⁴ béi³ heo⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰiːn²¹ pei̯³³ hɐu̯²²/

成語

懲前毖後

1. 以從前的過失為教訓，戒慎不再犯錯

   • 同治中興以後，疆臣列帥，懲前毖後，漸改練勇巡防之制。 [文言文，繁體]
     同治中兴以后，疆臣列帅，惩前毖后，渐改练勇巡防之制。 [文言文，簡體]

     出自：1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

     Tóngzhì zhōngxīng yǐhòu, jiāng chén liè shuài, chéngqiánbìhòu, jiàn gǎi liànyǒng xúnfáng zhī zhì. [漢語拼音]

衍生詞

• 懲前毖後，治病救人／惩前毖后，治病救人
• 懲毖／惩毖 (chéngbì)

 

參考資料

• “字詞 #124658”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。