前

維基詞典，自由的多語言詞典
前 U+524D, 前
中日韓統一表意文字-524D
← 剌
[U+524C] 		中日韓統一表意文字 剎 →
[U+524E]

跨語言[编辑]

筆順
9 strokes

漢字[编辑]

前（刀部+7畫，共9畫，倉頡碼：廿月中弓（TBLN），四角號碼：80221，部件組合：⿱䒑刖）

衍生字[编辑]

來源[编辑]

說文解字
不行而進謂之歬。从止在舟上。

——《說文解字》

漢語[编辑]

字源[编辑]

古代字體（前）
西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
金文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 小篆 傳抄古文字
同聲符字（前(鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
媊 *ʔslel, *ʔslenʔ
煎 *ʔslen, *ʔslens
湔 *ʔslen, *ʔslens, *ʔsleːn, *zleːn
鬋 *ʔslen, *ʔslenʔ, *ʔslens
剪 *ʔslenʔ
翦 *ʔslenʔ
譾 *ʔslenʔ
揃 *ʔslenʔ
箭 *ʔslens
葥 *ʔslens
前 *zleːn
騚 *zleːn
歬 *zleːn

原字歬，即會意漢字 ：止 (“脚”) + 舟 – 船上的一隻腳正在前進。或者舟代表鞋子(參見說文的履：舟象履形) — 一隻腳穿上鞋子向前進。

當前字形上方的止簡化為䒑和舟變為月。目前的字形加上刀就是剪 (OC *ʔslenʔ)的原形。

詞源1[编辑]

正體/繁體 前
簡體 # 前
異體 偂
歬
𠝣
𣥑
𣦃

未知（Schuessler, 2007）。

發音[编辑]

註解：
  • sèng - 白讀；
  • cièng - 文讀。
註解：
  • chêng/chûiⁿ/châiⁿ - 白讀；
  • chiân - 文讀；
  • chûn - 白讀 (在部分詞內，如前年 (qiánnián))；
  • chân - 白讀 (在部分詞內)。
註解：
  • zoin5 - 潮州、汕頭；
  • zain5 - 揭陽、朝陽、普寧、惠來。
  • 各地讀音
語言 地區 前
標準漢語 北京 /t͡ɕʰian³⁵/
哈爾濱 /t͡ɕʰian²⁴/ ～天
/t͡ɕʰian²¹³/ 跟～兒
天津 /t͡ɕʰian⁴⁵/
濟南 /t͡ɕʰiã⁴²/
青島 /t͡sʰiã⁴²/
鄭州 /t͡sʰian⁴²/
西安 /t͡ɕʰiã²⁴/
西寧 /t͡ɕʰiã²⁴/
銀川 /t͡ɕʰian⁵³/
蘭州 /t͡ɕʰiɛ̃n⁵³/
烏魯木齊 /t͡ɕʰian⁵¹/
武漢 /t͡ɕʰiɛn²¹³/
成都 /t͡ɕʰian³¹/
貴陽 /t͡ɕʰian²¹/
昆明 /t͡ɕʰiɛ̃³¹/
南京 /t͡sʰien²⁴/
合肥 /t͡ɕʰiĩ⁵⁵/
晉語 太原 /t͡ɕʰie¹¹/
平遙 /t͡ɕʰie̞¹³/
/t͡ɕie̞¹³/
呼和浩特 /t͡ɕʰie³¹/
吳語 上海 /ʑi²³/
蘇州 /ziɪ¹³/
杭州 /d͡ʑd͡ʑiẽ̞²¹³/
溫州 /ji³¹/
徽語 歙縣 /t͡sʰe⁴⁴/
屯溪 /t͡sʰiɛ⁴⁴/
湘語 長沙 /t͡siẽ¹³/
湘潭 /d͡ziẽ¹²/
贛語 南昌 /t͡ɕʰiɛn²⁴/
客家語 梅縣 /t͡sʰien¹¹/
桃源 /t͡sʰien¹¹/
粵語 廣州 /t͡sʰin²¹/
南寧 /t͡sʰin²¹/
香港 /t͡sʰin²¹/
閩語 廈門 (泉漳) /t͡sian³⁵/
/t͡siŋ³⁵/
福州 (閩東) /t͡sieŋ⁵³/
建甌 (閩北) /t͡sʰiŋ³³/
汕頭 (潮州) /t͡sõi⁵⁵/
海口 (海南) /sin³¹/
/tai³¹/
/tun³¹/
韻圖
字 前
讀音 # 1/1
聲 從 (15)
韻 先 (85)
調 平 (Ø)
開合 開
等 四
反切 昨先切
白一平方案 dzen
擬音
鄭張尚芳 /d͡zen/
潘悟雲 /d͡zen/
邵榮芬 /d͡zɛn/
蒲立本 /d͡zɛn/
李榮 /d͡zen/
王力 /d͡zien/
高本漢 /d͡zʱien/
推斷官話讀音 qián
推斷粵語讀音 cin4
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 前
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		qián
構擬中古音 ‹ dzen ›
構擬上古音 /*[dz]ˁen/ (~ *m-dzˁen)
英語翻譯 before

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 前
讀音 # 1/1
序號 10256
聲符 前
韻部 元
小分部 2
對應中古韻 前
構擬上古音 /*zleːn/

釋義[编辑]

前

  1. 位置在正面或靠近開頭的
    前方  ―  qiánfāng  ― 
    前門 / 前门  ―  qiánmén  ― 
    往前走  ―  wǎng qián zǒu  ― 
    房子前有一棵樹。 / 房子前有一棵树。  ―  Fángzi qián yǒu yī kē shù.  ― 
    反義詞： 後／后
  2. 時間上表示較早的
    以前  ―  yǐqián  ― 
    前幾天 / 前几天  ―  qián jǐ tiān  ― 
    史前時代 / 史前时代  ―  shǐqián shídài  ― 
    我習慣吃飯前先喝湯。 [現代標準漢語，繁體]
    我习惯吃饭前先喝汤。 [現代標準漢語，簡體]
    Wǒ xíguàn chīfàn qián xiān hētāng. [漢語拼音]
  3. 已成為歷史的
    前任  ―  qiánrèn  ― 
    前副總統 / 前副总统  ―  qián fùzǒngtǒng  ― 
    前功盡棄 / 前功尽弃  ―  qiángōngjìnqì  ― 
    前漢 / 前汉  ―  qiánhàn  ― 
  4. 次序上表示較早的
    前三名  ―  qián sān míng  ― 
  5. 未來的
    前程  ―  qiánchéng  ― 
  6. 向正面行進
    勇往直前  ―  yǒngwǎngzhíqián  ― 
  7. 姓氏

使用說明[编辑]

前 (qián)可以指過去和未來，依上下文而定。

組詞[编辑]

前 的派生詞彙

派生詞[编辑]

漢字詞（前）：
  • → 日語: 前(ぜん) (zen)
  • → 朝鮮語: 전(前) (jeon)
  • → 越南語: tiền (前)

詞源2[编辑]

關於「前」的發音和釋義，請見「剪」。
（此字是「剪」的古字。）

來源[编辑]

日语[编辑]

汉字[编辑]

前

（2年級漢字）

读法[编辑]

复合词[编辑]

词源 1[编辑]

本詞中的漢字
前
まえ
二年級
訓讀

源自古典日語，为由目 (ma, “眼睛”) +‎ 方 (pe1, “方向”)构成的复合词。[1][2]最终源自原始日語 *mapya。

/mape1/ → /maɸe/ → /mawe/ → /maje/ → /mae/

发音[编辑]

名词[编辑]

前(まえ) • (mae) ←まへ (mafe)?

  1. 前方
    前(まえ)へ進(すす)む
    mae e susumu
    向前进
    反義詞： 後ろ (ushiro)
  2. 以前，过去
    前(まえ)から気(き)になってたんだけど […]
    mae kara ki ni natteta n da kedo […]
    之前[我]就在意到了 […]
    ずっと前(まえ)からそう思(おも)ってた
    zutto mae kara sō omotteta
    好久以前[我]就这么觉得了
    前(まえ)にも言(い)ったように
    mae ni mo itta yō ni
    就像之前说的
    反義詞： 後 (ato)
  3. 之前
    前(まえ)の記(き)事(じ)
    mae no kiji
    之前的文章，上一篇文章
    反義詞： 次 (tsugi)

后缀[编辑]

前(まえ) • (mae) 

  1. 给...使用的，...分量的
    六(ろく)人(にん)前(まえ)の御(ご)膳(ぜん)
    rokunin-mae no go-zen
    6人份的菜肴
  2. 前 （一段时间前）
    五年(ごねん)前(まえ)
    go-nen-mae
    五年前
  3. 表示优点。
    気(き)前(まえ)
    kimae
    度量，气量

词源 2[编辑]

本詞中的漢字
前
さき
二年級
訓讀
有關前的發音和釋義 – 請參見下列詞條。: 先

（以下詞條尚未創建：先。）

词源 3[编辑]

本詞中的漢字
前
ぜん
二年級
吳音

源自中古漢語 前 (中古 dzen)。对比现代官話 前 (qián)。

发音[编辑]

量词[编辑]

前(ぜん) • (zen) 

  1. 桌子、扶手、托盘等不规则形状的物体的量词。
  2. 神明或神社的量词。

前缀[编辑]

前(ぜん) • (zen) 

  1. 上一个
  2. 先 （某时代之前）

词源 4[编辑]

本詞中的漢字
前
ぜ
二年級
慣用

御(ご)前(ぜ) (goze)的缩约形，其又缩约自御(ご)前(ぜん) (go-zen)，一个敬称。[1][2]

发音[编辑]

后缀[编辑]

前(ぜ) • (ze) 

  1. (罕用) 指人名词后的使用的尊称后缀。
    尼(あま)前(ぜ)
    ama-ze
    尊敬的尼姑

参考资料[编辑]

  1. ↑ 1.0 1.1 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ 3.0 3.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  4. ↑ 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鲜语[编辑]

词源[编辑]

源自中古漢語 前 (中古 dzen)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻 쪈（耶魯拼音：ccyèn）
中古朝鮮語
原文 音訓
註解 (訓) 讀法
1527年，訓蒙字會[2] 앏（耶魯拼音：àlp） 젼（耶魯拼音：cyèn）


发音[编辑]

汉字[编辑]

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

前 (音訓 앞 전 (ap jeon))

  1. 전 (jeon)的漢字?：前方；之前。
  2. 전 (jeon)的漢字?：以前，前任。

复合词[编辑]

复合词

参考资料[编辑]

  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

越南语[编辑]

汉字[编辑]

前：儒字；讀法：tiền, tèn

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=前&oldid=8325022”