صوت
阿拉伯語[编辑]
詞源[编辑]
源自詞根ص و ت (ṣ-w-t)。“投票”義可能是翻譯自一歐洲語言,最有可能是法語 voix,但亦對照 德語 Stimme、stimmen、俄語 голос (golos)、голосовать (golosovatʹ)等。
發音[编辑]
名詞[编辑]
صَوْت (ṣawt) m (複數 أَصْوَات (ʔaṣwāt))
變格[编辑]
名詞 صَوْت (ṣawt)的變格
單數 | 基本單數 三格 | ||
---|---|---|---|
不定 | 定 | 構成 | |
非正式 | صَوْت ṣawt |
الصَّوْت aṣ-ṣawt |
صَوْت ṣawt |
主格 | صَوْتٌ ṣawtun |
الصَّوْتُ aṣ-ṣawtu |
صَوْتُ ṣawtu |
賓格 | صَوْتًا ṣawtan |
الصَّوْتَ aṣ-ṣawta |
صَوْتَ ṣawta |
屬格 | صَوْتٍ ṣawtin |
الصَّوْتِ aṣ-ṣawti |
صَوْتِ ṣawti |
雙數 | 不定 | 定 | 構成 |
非正式 | صَوْتَيْن ṣawtayn |
الصَّوْتَيْن aṣ-ṣawtayn |
صَوْتَيْ ṣawtay |
主格 | صَوْتَانِ ṣawtāni |
الصَّوْتَانِ aṣ-ṣawtāni |
صَوْتَا ṣawtā |
賓格 | صَوْتَيْنِ ṣawtayni |
الصَّوْتَيْنِ aṣ-ṣawtayni |
صَوْتَيْ ṣawtay |
屬格 | صَوْتَيْنِ ṣawtayni |
الصَّوْتَيْنِ aṣ-ṣawtayni |
صَوْتَيْ ṣawtay |
複數 | 基本複數 三格 | ||
不定 | 定 | 構成 | |
非正式 | أَصْوَات ʔaṣwāt |
الْأَصْوَات al-ʔaṣwāt |
أَصْوَات ʔaṣwāt |
主格 | أَصْوَاتٌ ʔaṣwātun |
الْأَصْوَاتُ al-ʔaṣwātu |
أَصْوَاتُ ʔaṣwātu |
賓格 | أَصْوَاتًا ʔaṣwātan |
الْأَصْوَاتَ al-ʔaṣwāta |
أَصْوَاتَ ʔaṣwāta |
屬格 | أَصْوَاتٍ ʔaṣwātin |
الْأَصْوَاتِ al-ʔaṣwāti |
أَصْوَاتِ ʔaṣwāti |
派生語彙[编辑]
動詞[编辑]
صَوَّتَ (ṣawwata) II, 非過去式 يُصَوِّتُ (yuṣawwitu)
變位[编辑]
صَوَّتَ
的變位形式 (第II類健康)動名詞 الْمَصْدَر |
taṣwīt | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل |
muṣawwit | |||||||||||
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول |
muṣawwat | |||||||||||
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
單數 الْمُفْرَد |
雙數 الْمُثَنَّى |
複數 الْجَمْع | ||||||||||
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب | |||||
過去(完成)陈述式 الْمَاضِي |
陽性 | صَوَّتُّ ṣawwattu |
صَوَّتَّ ṣawwatta |
صَوَّتَ ṣawwata |
ṣawwattumā |
ṣawwatā |
ṣawwatnā |
ṣawwattum |
ṣawwatū | |||
陰性 | صَوَّتِّ ṣawwatti |
ṣawwatat |
ṣawwatatā |
ṣawwattunna |
ṣawwatna | |||||||
非過去(非完成)陈述式 الْمُضَارِع |
陽性 | ʔuṣawwitu |
tuṣawwitu |
yuṣawwitu |
tuṣawwitāni |
yuṣawwitāni |
nuṣawwitu |
tuṣawwitūna |
yuṣawwitūna | |||
陰性 | tuṣawwitīna |
tuṣawwitu |
tuṣawwitāni |
tuṣawwitna |
yuṣawwitna | |||||||
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
陽性 | ʔuṣawwita |
tuṣawwita |
yuṣawwita |
tuṣawwitā |
yuṣawwitā |
nuṣawwita |
tuṣawwitū |
yuṣawwitū | |||
陰性 | tuṣawwitī |
tuṣawwita |
tuṣawwitā |
tuṣawwitna |
yuṣawwitna | |||||||
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
陽性 | ʔuṣawwit |
tuṣawwit |
yuṣawwit |
tuṣawwitā |
yuṣawwitā |
nuṣawwit |
tuṣawwitū |
yuṣawwitū | |||
陰性 | tuṣawwitī |
tuṣawwit |
tuṣawwitā |
tuṣawwitna |
yuṣawwitna | |||||||
祈使式 الْأَمْر |
陽性 | صَوِّتْ ṣawwit |
ṣawwitā |
ṣawwitū |
||||||||
陰性 | ṣawwitī |
ṣawwitna | ||||||||||
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
單數 الْمُفْرَد |
雙數 الْمُثَنَّى |
複數 الْجَمْع | ||||||||||
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب | |||||
過去(完成)陳述式 الْمَاضِي |
陽性 | — | — | صُوِّتَ ṣuwwita |
— | — | — | — | — | |||
陰性 | — | — | — | — | — | |||||||
非過去(非完成)陳述式 الْمُضَارِع |
陽性 | — | — | yuṣawwatu |
— | — | — | — | — | |||
陰性 | — | — | — | — | — | |||||||
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
陽性 | — | — | yuṣawwata |
— | — | — | — | — | |||
陰性 | — | — | — | — | — | |||||||
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
陽性 | — | — | yuṣawwat |
— | — | — | — | — | |||
陰性 | — | — | — | — | — |
埃及阿拉伯語[编辑]
詞源[编辑]
發音[编辑]
名詞[编辑]
صوت (ṣōt)
摩洛哥阿拉伯語[编辑]
詞根 | ||
---|---|---|
|
詞源1[编辑]
發音[编辑]
名詞[编辑]
صَوْت 或 صُوت (ṣawt 或 ṣūt) m (複數 صوات (ṣwāt))
詞源2[编辑]
發音[编辑]
動詞[编辑]
صوت (ṣawwat) (非過去式 يصوت (yṣawwat),第II類)
變位[编辑]
صوت 的變位
單數 | 複數 | |||||||
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |||
過去 | m | صوّتت (ṣawwatt) | صوّتتي (ṣawwatti) | صوّت (ṣawwat) | صوّتنا (ṣawwatna) | صوّتتوا (ṣawwattu) | صوّتوا (ṣawwtu) | |
f | صوّتت (ṣawwtāt) | |||||||
非過去 | m | نصوّت (nṣawwat) | تصوّت (tṣawwat) | يصوّت (yṣawwat) | نصوّتوا (nṣawwtu) | تصوّتوا (tṣawwtu) | يصوّتوا (yṣawwtu) | |
f | تصوّتي (tṣawwti) | تصوّت (tṣawwat) | ||||||
祈使 | m | صوّت (ṣawwat) | صوّتوا (ṣawwtu) | |||||
f | صوّتي (ṣawwti) |
波斯語[编辑]
詞源[编辑]
發音[编辑]
- 波斯語音標:
- 傳統:[سَوْت]
- 伊朗:[سُوْت]
讀法 | |
---|---|
古典讀法? | sawt |
達利讀法? | sawt |
伊朗讀法? | sowt |
塔吉克讀法? | savt |
名詞[编辑]
达里语 | صوت |
---|---|
伊朗波斯语 | |
塔吉克语 | савт (savt) |
صوت (sowt)
南黎凡特阿拉伯語[编辑]
詞根 |
---|
ص و ت |
詞源1[编辑]
發音[编辑]
動詞[编辑]
صوّت (ṣawwat) (第II類,現在時 بصوّت (biṣawwet))
變位[编辑]
صوت的變格 | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
單數 | 複數 | |||||||
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |||
過去式 | m | صوّتت (ṣawwatt) | صوّتت (ṣawwatt) | صوّت (ṣawwat) | صوّتنا (ṣawwatna) | صوّتتو (ṣawwattu) | صوّتو (ṣawwatu) | |
f | صوّتتي (ṣawwatti) | صوّتت (ṣawwatat) | ||||||
現在式 | m | بصوّت (baṣawwet) | بتصوّت (bitṣawwet) | بصوّت (biṣawwet) | منصوّت (minṣawwet) | بتصوّتو (bitṣawwtu) | بصوّتو (biṣawwtu) | |
f | بتصوّتي (bitṣawwti) | بتصوّت (bitṣawwet) | ||||||
虛擬式 | m | اصوّت (aṣawwet) | تصوّت (tṣawwet) | يصوّت (yṣawwet) | نصوّت (nṣawwet) | تصوّتو (tṣawwtu) | يصوّتو (yṣawwtu) | |
f | تصوّتي (tṣawwti) | تصوّت (tṣawwet) | ||||||
命令式 | m | صوّت (ṣawwet) | صوّتو (ṣawwtu) | |||||
f | صوّتي (ṣawwti) |
詞源2[编辑]
發音[编辑]
名詞[编辑]
صوت (ṣōt) m (複數 أصوات (ʔaṣwāt))
分类:
- 詞根為ص و ت的阿拉伯語詞
- 阿拉伯語1音節詞
- 有國際音標的阿拉伯語詞
- 有音頻鏈接的阿拉伯語詞
- 阿拉伯語詞元
- 阿拉伯語名詞
- 阿拉伯語陽性名詞
- Arabic 名詞s with basic 三格 單數
- Arabic 名詞s with basic 三格 複數
- 阿拉伯語動詞
- 有多餘轉寫的阿拉伯語詞
- 阿拉伯語第II類動詞
- 按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞
- 阿拉伯語中空動詞
- Arabic form-II verbs with و as second radical
- 阿拉伯語第II類中空動詞
- 有無人稱被動態的阿拉伯語動詞
- 阿拉伯語不及物動詞
- 源自阿拉伯語的埃及阿拉伯語繼承詞
- 派生自阿拉伯語的埃及阿拉伯語詞
- 有國際音標的埃及阿拉伯語詞
- 埃及阿拉伯語詞元
- 埃及阿拉伯語名詞
- 有多餘標題行參數的埃及阿拉伯語詞
- 詞根為ص و ت的摩洛哥阿拉伯語詞
- 源自阿拉伯語的摩洛哥阿拉伯語繼承詞
- 派生自阿拉伯語的摩洛哥阿拉伯語詞
- 摩洛哥阿拉伯語1音節詞
- 有國際音標的摩洛哥阿拉伯語詞
- 摩洛哥阿拉伯語詞元
- 摩洛哥阿拉伯語名詞
- 摩洛哥阿拉伯語陽性名詞
- 摩洛哥阿拉伯語2音節詞
- 摩洛哥阿拉伯語動詞
- 摩洛哥阿拉伯語第II類動詞
- 有多餘標題行參數的摩洛哥阿拉伯語詞
- 源自阿拉伯語的波斯語借詞
- 派生自阿拉伯語的波斯語詞
- 有國際音標的波斯語詞
- 波斯語詞元
- 波斯語名詞
- 詞根為ص و ت的南黎凡特阿拉伯語詞
- 源自阿拉伯語的南黎凡特阿拉伯語繼承詞
- 派生自阿拉伯語的南黎凡特阿拉伯語詞
- 有國際音標的南黎凡特阿拉伯語詞
- 有音頻鏈接的南黎凡特阿拉伯語詞
- 南黎凡特阿拉伯語詞元
- 南黎凡特阿拉伯語動詞
- 南黎凡特阿拉伯語第II類動詞
- 南黎凡特阿拉伯語名詞
- 南黎凡特阿拉伯語陽性名詞
- 有多餘標題行參數的南黎凡特阿拉伯語詞