zwingen

參見：Zwingen

德語

詞源

源自中古高地德語 twingen，源自古高地德語 dwingan，源自原始日耳曼語 *þwinganą，與*þwangiz (「夾子，帶子」)有關。

同源詞包括荷蘭語 dwingen、挪威語 tvinge、瑞典語 tvinga、冰島語 þvinga。可能被當作是一連串的輔音變遷的變化路徑（原始日耳曼*þ → 古高地德語 d → 中古高地德語 t → 現代德語 z）是影響了所有帶有古高地德語前綴dw-和tw-的規則變化（對比Zwerg）。對比英語 twinge。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈtsvɪŋən/, [ˈtsʋɪŋən], [ˈtsʋɪŋŋ̩]
• 韻部：-ɪŋn̩
• 斷字：zwin‧gen

• 音頻

  （文檔）

• 音頻

  （文檔）

動詞

zwingen (3類強變化動詞，第三人稱單數現在時 zwingt，過去式 zwang，過去分詞 gezwungen，過去虛擬式 zwänge，助動詞 haben)

1. (及物或反身) 強制，強迫，迫使

   Ich wurde gezwungen, sie zu heiraten.

   我被強迫娶了她。

   Das Wetter zwang uns zur Umkehr.

   天氣讓我們不得不掉頭。

   jemanden auf, in die Knie zwingen

   徹底戰勝某人

   • 1908年，Walther Kabel，Das Tagebuch eines Irren，in: Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens，卷號9，Union Deutsche Verlagsgesellschaft，頁號132：

     Nur mit Aufbietung seiner ganzen Energie zwang er sich zur Ruhe.

     動用了自己所有的力量以後，他才得以強迫自己冷靜下來。

2. (及物，口語) 完成，克服

   Er zwang die Arbeit ganz allein.

   他自己一個人幹完了活。

變位

zwingen (3類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		zwingen
現在分詞		zwingend
過去分詞		gezwungen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich zwinge	wir zwingen	i	ich zwinge	wir zwingen
	du zwingst	ihr zwingt		du zwingest	ihr zwinget
	er zwingt	sie zwingen		er zwinge	sie zwingen
過去式	ich zwang	wir zwangen	ii	ich zwänge1	wir zwängen1
	du zwangst	ihr zwangt		du zwängest1 du zwängst1	ihr zwänget1 ihr zwängt1
	er zwang	sie zwangen		er zwänge1	sie zwängen1
命令式	zwing (du) zwinge (du)	zwingt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

zwingen (3類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe gezwungen	wir haben gezwungen	虛擬式	ich habe gezwungen	wir haben gezwungen
	du hast gezwungen	ihr habt gezwungen		du habest gezwungen	ihr habet gezwungen
	er hat gezwungen	sie haben gezwungen		er habe gezwungen	sie haben gezwungen
過去完成時
直陳式	ich hatte gezwungen	wir hatten gezwungen	虛擬式	ich hätte gezwungen	wir hätten gezwungen
	du hattest gezwungen	ihr hattet gezwungen		du hättest gezwungen	ihr hättet gezwungen
	er hatte gezwungen	sie hatten gezwungen		er hätte gezwungen	sie hätten gezwungen
將來一式
不定式	zwingen werden		虛擬一式	ich werde zwingen	wir werden zwingen
				du werdest zwingen	ihr werdet zwingen
				er werde zwingen	sie werden zwingen
直陳式	ich werde zwingen	wir werden zwingen	虛擬二式	ich würde zwingen	wir würden zwingen
	du wirst zwingen	ihr werdet zwingen		du würdest zwingen	ihr würdet zwingen
	er wird zwingen	sie werden zwingen		er würde zwingen	sie würden zwingen
將來二式
不定式	gezwungen haben werden		虛擬一式	ich werde gezwungen haben	wir werden gezwungen haben
				du werdest gezwungen haben	ihr werdet gezwungen haben
				er werde gezwungen haben	sie werden gezwungen haben
直陳式	ich werde gezwungen haben	wir werden gezwungen haben	虛擬二式	ich würde gezwungen haben	wir würden gezwungen haben
	du wirst gezwungen haben	ihr werdet gezwungen haben		du würdest gezwungen haben	ihr würdet gezwungen haben
	er wird gezwungen haben	sie werden gezwungen haben		er würde gezwungen haben	sie würden gezwungen haben

相關詞彙

• aufzwingen
• bezwingen
• erzwingen
• Zwang
• Zwingburg
• Zwinge
• zwingend

參考

• Oxford English Dictionary, 1884–1928, and First Supplement, 1933.

延伸閱讀

• 「zwingen」在《杜登線上辭典》上的解釋
• 「zwingen」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義