vulgarizar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/vuw.ɡa.ɾiˈza(ʁ)/ [vuʊ̯.ɡa.ɾiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/vuw.ɡa.ɾiˈza(ʁ)/ [vuʊ̯.ɡa.ɾiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/vuw.ɡa.ɾiˈza(ɾ)/ [vuʊ̯.ɡa.ɾiˈza(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/vuw.ɡa.ɾiˈza(ʁ)/ [vuʊ̯.ɡa.ɾiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/vuw.ɡa.ɾiˈza(ɻ)/ [vuʊ̯.ɡa.ɾiˈza(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/vul.ɡɐ.ɾiˈzaɾ/ [vuɫ.ɣɐ.ɾiˈzaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/vul.ɡɐ.ɾiˈzaɾ/ [vuɫ.ɣɐ.ɾiˈzaɾ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/bul.ɡɐ.ɾiˈzaɾ/ [buɫ.ɣɐ.ɾiˈzaɾ]

• 斷字：vul‧ga‧ri‧zar

動詞

vulgarizar (第一人稱單數現在時 vulgarizo，第一人稱單數過去時 vulgarizei，過去分詞 vulgarizado)

1. (及物) 使一般化
2. (及物) 使通俗化
3. (及物) 使粗俗

變位

    vulgarizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	vulgarizar
有人稱	vulgarizar	vulgarizares	vulgarizar	vulgarizarmos	vulgarizardes	vulgarizarem
副動詞
	vulgarizando
陳述式
現在時	vulgarizo	vulgarizas	vulgariza	vulgarizamos	vulgarizais	vulgarizam
過去未完成時	vulgarizava	vulgarizavas	vulgarizava	vulgarizávamos	vulgarizáveis	vulgarizavam
過去完成時	vulgarizei	vulgarizaste	vulgarizou	vulgarizamos1, vulgarizámos2	vulgarizastes	vulgarizaram
先過時	vulgarizara	vulgarizaras	vulgarizara	vulgarizáramos	vulgarizáreis	vulgarizaram
將來時	vulgarizarei	vulgarizarás	vulgarizará	vulgarizaremos	vulgarizareis	vulgarizarão
條件式
	vulgarizaria	vulgarizarias	vulgarizaria	vulgarizaríamos	vulgarizaríeis	vulgarizariam
虛擬式
現在時	vulgarize	vulgarizes	vulgarize	vulgarizemos	vulgarizeis	vulgarizem
過去未完成時	vulgarizasse	vulgarizasses	vulgarizasse	vulgarizássemos	vulgarizásseis	vulgarizassem
將來時	vulgarizar	vulgarizares	vulgarizar	vulgarizarmos	vulgarizardes	vulgarizarem
命令式
肯定		vulgariza	vulgarize	vulgarizemos	vulgarizai	vulgarizem
否定 (não)		não vulgarizes	não vulgarize	não vulgarizemos	não vulgarizeis	não vulgarizem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /bulɡaɾiˈθaɾ/ [bul.ɣ̞a.ɾiˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /bulɡaɾiˈsaɾ/ [bul.ɣ̞a.ɾiˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：vul‧ga‧ri‧zar

動詞

vulgarizar (第一人稱單數現在時 vulgarizo，第一人稱單數過去時 vulgaricé，過去分詞 vulgarizado)

1. (及物) 使一般化
2. (及物) 使通俗化
3. (及物) 使粗俗

變位

    vulgarizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			vulgarizar
動名詞			vulgarizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		vulgarizado		vulgarizada
		複數		vulgarizados		vulgarizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vulgarizo	vulgarizastú vulgarizásvos	vulgariza	vulgarizamos	vulgarizáis	vulgarizan
	未完成時	vulgarizaba	vulgarizabas	vulgarizaba	vulgarizábamos	vulgarizabais	vulgarizaban
	過去時	vulgaricé	vulgarizaste	vulgarizó	vulgarizamos	vulgarizasteis	vulgarizaron
	將來時	vulgarizaré	vulgarizarás	vulgarizará	vulgarizaremos	vulgarizaréis	vulgarizarán
	條件式	vulgarizaría	vulgarizarías	vulgarizaría	vulgarizaríamos	vulgarizaríais	vulgarizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vulgarice	vulgaricestú vulgaricésvos2	vulgarice	vulgaricemos	vulgaricéis	vulgaricen
	未完成時 (ra)	vulgarizara	vulgarizaras	vulgarizara	vulgarizáramos	vulgarizarais	vulgarizaran
	未完成時 (se)	vulgarizase	vulgarizases	vulgarizase	vulgarizásemos	vulgarizaseis	vulgarizasen
	將來時1	vulgarizare	vulgarizares	vulgarizare	vulgarizáremos	vulgarizareis	vulgarizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		vulgarizatú vulgarizávos	vulgarice	vulgaricemos	vulgarizad	vulgaricen
	否定		no vulgarices	no vulgarice	no vulgaricemos	no vulgaricéis	no vulgaricen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    vulgarizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式vulgarizar
	間接賓語	vulgarizarme	vulgarizarte	vulgarizarle, vulgarizarse	vulgarizarnos	vulgarizaros	vulgarizarles, vulgarizarse
	直接賓語	vulgarizarme	vulgarizarte	vulgarizarlo, vulgarizarla, vulgarizarse	vulgarizarnos	vulgarizaros	vulgarizarlos, vulgarizarlas, vulgarizarse
帶動名詞vulgarizando
	間接賓語	vulgarizándome	vulgarizándote	vulgarizándole, vulgarizándose	vulgarizándonos	vulgarizándoos	vulgarizándoles, vulgarizándose
	直接賓語	vulgarizándome	vulgarizándote	vulgarizándolo, vulgarizándola, vulgarizándose	vulgarizándonos	vulgarizándoos	vulgarizándolos, vulgarizándolas, vulgarizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式vulgarice
	間接賓語	vulgaríceme	不使用	vulgarícele, vulgarícese	vulgarícenos	不使用	vulgaríceles
	直接賓語	vulgaríceme	不使用	vulgarícelo, vulgarícela, vulgarícese	vulgarícenos	不使用	vulgarícelos, vulgarícelas
帶第一人稱複數命令式vulgaricemos
	間接賓語	不使用	vulgaricémoste	vulgaricémosle	vulgaricémonos	vulgaricémoos	vulgaricémosles
	直接賓語	不使用	vulgaricémoste	vulgaricémoslo, vulgaricémosla	vulgaricémonos	vulgaricémoos	vulgaricémoslos, vulgaricémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式vulgarizad
	間接賓語	vulgarizadme	不使用	vulgarizadle	vulgarizadnos	vulgarizaos	vulgarizadles
	直接賓語	vulgarizadme	不使用	vulgarizadlo, vulgarizadla	vulgarizadnos	vulgarizaos	vulgarizadlos, vulgarizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式vulgaricen
	間接賓語	vulgarícenme	不使用	vulgarícenle	vulgarícennos	不使用	vulgarícenles, vulgarícense
	直接賓語	vulgarícenme	不使用	vulgarícenlo, vulgarícenla	vulgarícennos	不使用	vulgarícenlos, vulgarícenlas, vulgarícense

派生詞彙

• marca vulgarizada

 

延伸閱讀

• 「vulgarizar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014