vampire

參見：Vampire

英語

Engraving of a vampire.
吸血鬼版畫。

Actor Béla Lugosi as Dracula, the vampire-count.
吸血鬼公爵德古拉（貝拉·盧戈西飾）

其他形式

• vampyre (古舊)
• wampyr

詞源

源自法語 vampire，源自德語 Vampir，經由匈牙利語源自某斯拉夫語族單詞，可能是塞爾維亞-克羅地亞語 вампир (vàmpīr)，其為不可考詞*upir的一個理論變體，源自原始斯拉夫語 *ǫpyrь，對比參考俄語 упы́рь (upýrʹ)、波蘭語 upiór、波蘭語 wąpierz等。oupire的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈvæm.paɪ.ə(ɹ)/

• （澳洲）音頻

  （文檔）

名詞

vampire (複數 vampires)

1. 吸血鬼 （自1732年）
   • 1732 5月 20, The London Journal，頁號 76，列號 1:

     [I]n the Village of Medreyga in Hungary, certain dead Bodies (call'd there Vampyres) had kill'd several Persons by sucking out all their Blood: That Arnold Paul, an Heyduke, having kill'd four Persons after he was dead, his Body was taken up 40 Days after, which bled at the Nose, Mouth and Ears: That, according to Custom, they drove a Stake thro' his Heart, at which he gave horrid Groan, and lost a great deal of Blood. And that all such as have been tormented or kill'd by Vampyres, become Vampyres when they are dead.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1819, John William Polidori, The Vampyre, London: Sherwood, Neely, and Jones，頁號 xxi:

     The universal belief is, that a person sucked by a vampyre becomes a vampyre himself, and sucks in his turn.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   近義詞： nosferatu、lamia、cadaver sanguine

2. (口語) 全身性紅斑狼瘡患者 （因為該疾病患者畏光、牙齒暗紅，形似吸血鬼，故稱）
3. 吸血蝙蝠 （自18世紀晚期）

   近義詞： vampire bat

4. (比喻義，貶義) 寄生蟲 （大量占用別人時間、精力、金錢等的人）
5. (過時) 勾引榨取男人的女人
   • 2004, David W. Menefee, The First Female Stars: Women of the Silent Era (page 4)

     "What followed this decision was exactly what we had expected: Mr. Fox, realizing that the public was tiring of Theda Bara in vampire roles, announced that he would star her in a production of Romeo and Juliet," she illustrated.

6. (美國，俚語) 處理病人血液的醫療工作者
   • 1992, Terry Pringle, This is the Child:

     Only one technician in the hospital lab, in all we have encountered, uses it. […] Eric makes no complaints other than those directed at the vampires. Brenda and I do.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2000, Tracie Peterson, Colorado Wings (page 373)

     "I draw blood from patients, and then I take it back to the lab and analyze it. Sometimes, the vampires do all the sticks, that is to say the lab assistants do all the blood collections." He grinned. "We have our own language at the lab."

7. (美國海軍黑話) anti-ship missile (「反艦導彈」, 縮寫ASM，常指敵軍的)之同義詞

   Vampire. Vampire. Vampire. Battle stations.

   （請為本使用例添加中文翻譯）

近義詞

• (吸血者)： hemovore、hematophagous

衍生詞彙

• energy vampire
• help vampire
• vampire bat
• vampire crab
• vampiredom
• vampirehood
• vampiress
• vampire taco
• vampiric
• vampirina
• vampirism
• vampiroid

 

相關詞彙

• vamp

派生語彙

• → 孟加拉語: ভ্যাম্পায়ার (bhêmpayar)
• → 愛爾蘭語: vaimpír
• → 日語: ヴァンパイア (vanpaia), バンパイア (banpaia)
• → 馬拉地語: व्हॅम्पायर (vhĕmpāyar)
• → 泰語: แวมไพร์ (wɛm-paai)
• → 蘇格蘭蓋爾語: bhampair
• → 斯瓦希里語: vampiri
• → 土耳其語: vampir
• → 威爾士語: fampir

動詞

vampire (第三人稱單數簡單現在時 vampires，現在分詞 vampiring，一般過去時及過去分詞 vampired)

1. (及物，比喻義) 榨取

參見

• werewolf
• bloodsucker
• hemovore
• Vampire (disambiguation)在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en
• Common vampire bat在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en
• Desmodus rotundus在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en
• Desmodus rotundus在維基共享資源上的資料。維基共享資源
• Desmodus rotundus在維基物種上的資料。維基物種
• The meaning of the word "vampire"

異序詞

• vampier

參考資料

• US Marine Corps, "Appendix E: Multiservice Tactical Brevity Codes", Operational Terms and Graphics, FM 101-5-1, MCRP 5-2A, 1997.

世界語

詞源

vampiro (「吸血鬼」) +‎ -e

發音

• 國際音標^(幫助)：/vamˈpire/
• 斷字：vam‧pi‧re
• 韻部：-ire

副詞

vampire

1. 吸血鬼般地

相關詞彙

• vampira (「吸血鬼的」)
• vampiro (「吸血鬼」)

法語

發音

• 國際音標^(幫助)：/vɑ̃.piʁ/

• 音頻

  （文檔）

• 斷字：vam‧pire

名詞

vampire m (複數 vampires)

1. 吸血鬼

衍生詞彙

• vampirique
• vampiriser
• vampirisme

派生語彙

• → 亞美尼亞語: վամպիր (vampir)
• → 阿斯圖里亞斯語: vampiru
• → 白俄羅斯語: вампір (vampir)
• → 加泰羅尼亞語: vampir
• → 捷克語: vampýr
• → 英語: vampire （至此查閱更多衍生詞彙）
• → 加利西亞語: vampiro
• → 格魯吉亞語: ვამპირი (vamṗiri)
• → 希臘語: βαμπίρ (vampír)
• → 意大利語: vampiro
• → 馬拉加斯語: vampira
• → 奧克語: vampire
• → 羅馬尼亞語: vampir
• → 俄語: вампир (vampir) （至此查閱更多衍生詞彙）
• → 斯洛伐克語: vampír
• → 西班牙語: vampiro, vampira
  • → 巴斯克語: banpiro
  • → 宿霧語: bampira
  • → 他加祿語: bampira
  • → 瓦瑞瓦瑞語: bampira
• → 鄂圖曼土耳其語: وامپیر (vampir)
  • 土耳其語: vampir
• → 烏克蘭語: вампір (vampir)

延伸閱讀

• 查看「vampire」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

葡萄牙語

動詞

vampire

1. vampirar 的第一人稱單數（eu）現在時虛擬式
2. vampirar 的第三人稱單數（ele和ela，亦用於você及其他代詞）現在時虛擬式
3. vampirar 的第三人稱單數（você）肯定命令式
4. vampirar 的第三人稱單數（você）否定命令式

羅馬尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：[vamˈpi.re]

名詞

vampire f 複

1. vampiră 的複數