soutaa
參見:sõutaa
芬蘭語[編輯]
詞源[編輯]
源自原始芬蘭語 *soutadak,源自原始烏拉爾語 *suxe-。
發音[編輯]
動詞[編輯]
soutaa
變位[編輯]
soutaa (Kotus 類別 55*F/soutaa, t-d 類層級變化) 的屈折 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
直陳式 | ||||||
現在時 | 完成時 | |||||
人稱 | 肯定 | 否定 | 人稱 | 肯定 | 否定 | |
一單 | soudan | en souda | 一單 | olen soutanut | en ole soutanut | |
二單 | soudat | et souda | 二單 | olet soutanut | et ole soutanut | |
三單 | soutaa | ei souda | 三單 | on soutanut | ei ole soutanut | |
一復 | soudamme | emme souda | 一復 | olemme soutaneet | emme ole soutaneet | |
二復 | soudatte | ette souda | 二復 | olette soutaneet | ette ole soutaneet | |
三復 | soutavat | eivät souda | 三復 | ovat soutaneet | eivät ole soutaneet | |
被動 | soudetaan | ei soudeta | 被動 | on soudettu | ei ole soudettu | |
過去時 | 過去完成時 | |||||
人稱 | 肯定 | 否定 | 人稱 | 肯定 | 否定 | |
一單 | soudin sousin |
en soutanut | 一單 | olin soutanut | en ollut soutanut | |
二單 | soudit sousit |
et soutanut | 二單 | olit soutanut | et ollut soutanut | |
三單 | souti sousi |
ei soutanut | 三單 | oli soutanut | ei ollut soutanut | |
一復 | soudimme sousimme |
emme soutaneet | 一復 | olimme soutaneet | emme olleet soutaneet | |
二復 | souditte sousitte |
ette soutaneet | 二復 | olitte soutaneet | ette olleet soutaneet | |
三復 | soutivat sousivat |
eivät soutaneet | 三復 | olivat soutaneet | eivät olleet soutaneet | |
被動 | soudettiin | ei soudettu | 被動 | oli soudettu | ei ollut soudettu | |
條件式 | ||||||
現在時 | 完成時 | |||||
人稱 | 肯定 | 否定 | 人稱 | 肯定 | 否定 | |
一單 | soutaisin | en soutaisi | 一單 | olisin soutanut | en olisi soutanut | |
二單 | soutaisit | et soutaisi | 二單 | olisit soutanut | et olisi soutanut | |
三單 | soutaisi | ei soutaisi | 三單 | olisi soutanut | ei olisi soutanut | |
一復 | soutaisimme | emme soutaisi | 一復 | olisimme soutaneet | emme olisi soutaneet | |
二復 | soutaisitte | ette soutaisi | 二復 | olisitte soutaneet | ette olisi soutaneet | |
三復 | soutaisivat | eivät soutaisi | 三復 | olisivat soutaneet | eivät olisi soutaneet | |
被動 | soudettaisiin | ei soudettaisi | 被動 | olisi soudettu | ei olisi soudettu | |
命令式 | ||||||
現在時 | 完成時 | |||||
人稱 | 肯定 | 否定 | 人稱 | 肯定 | 否定 | |
一單 | — | — | 一單 | — | — | |
二單 | souda | älä souda | 二單 | ole soutanut | älä ole soutanut | |
三單 | soutakoon | älköön soutako | 三單 | olkoon soutanut | älköön olko soutanut | |
一復 | soutakaamme | älkäämme soutako | 一復 | olkaamme soutaneet | älkäämme olko soutaneet | |
二復 | soutakaa | älkää soutako | 二復 | olkaa soutaneet | älkää olko soutaneet | |
三復 | soutakoot | älkööt soutako | 三復 | olkoot soutaneet | älkööt olko soutaneet | |
被動 | soudettakoon | älköön soudettako | 被動 | olkoon soudettu | älköön olko soudettu | |
能動 | ||||||
現在時 | 完成時 | |||||
人稱 | 肯定 | 否定 | 人稱 | 肯定 | 否定 | |
一單 | soutanen | en soutane | 一單 | lienen soutanut | en liene soutanut | |
二單 | soutanet | et soutane | 二單 | lienet soutanut | et liene soutanut | |
三單 | soutanee | ei soutane | 三單 | lienee soutanut | ei liene soutanut | |
一復 | soutanemme | emme soutane | 一復 | lienemme soutaneet | emme liene soutaneet | |
二復 | soutanette | ette soutane | 二復 | lienette soutaneet | ette liene soutaneet | |
三復 | soutanevat | eivät soutane | 三復 | lienevät soutaneet | eivät liene soutaneet | |
被動 | soudettaneen | ei soudettane | 被動 | lienee soudettu | ei liene soudettu | |
名詞形 | ||||||
不定式 | 分詞 | |||||
主動 | 被動 | 主動 | 被動 | |||
一 | soutaa | 現在 | soutava | soudettava | ||
長一2 | soutaakseen | 過去 | soutanut | soudettu | ||
二 | 內格1 | soutaessa | soudettaessa | 施動1, 3 | soutama | |
具格 | soutaen | — | 否定 | soutamaton | ||
三 | 內格 | soutamassa | — | 1) 一般與屬有後綴連用。 2) 須與屬有後綴連用,此為三單與三復的詞形。 | ||
出格 | soutamasta | — | ||||
入格 | soutamaan | — | ||||
所格 | soutamalla | — | ||||
缺格 | soutamatta | — | ||||
具格 | soutaman | soudettaman | ||||
四 | 主格 | soutaminen | ||||
部分格 | soutamista | |||||
五2 | soutamaisillaan |
衍生詞彙[編輯]
- soutaa ja huovata
- 名詞:soutaja、soutu
- 動詞:(反覆體) soudella
異序詞[編輯]
英格里亞語[編輯]
詞源[編輯]
源自原始芬蘭語 *soutadak。與芬蘭語 soutaa、愛沙尼亞語 sõuda等同源。
發音[編輯]
動詞[編輯]
soutaa
- (不及物) 划船
- 1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva,頁號 3:
- Poika lukkoo.
Kalastaja soutaa.
Niittäjä niittää.- 男孩讀書。
漁民划船。
農民收割。
- 男孩讀書。
變位[編輯]
soutaa (類別3/kyntää,out-ovv類層級變化) 的變位 | |||||
---|---|---|---|---|---|
Indikativa(直陳式) | |||||
Preesens(現在時) | Perfekta(完成時) | ||||
肯定 | 否定 | 肯定 | 否定 | ||
第一人稱單數 | sovvan | en sovva | 第一人稱單數 | oon soutant, oon soutanut | en oo soutant, en oo soutanut |
第二人稱單數 | sovvat | et sovva | 第二人稱單數 | oot soutant, oot soutanut | et oo soutant, et oo soutanut |
第三人稱單數 | soutaa | ei sovva | 第三人稱單數 | ono soutant, ono soutanut | ei oo soutant, ei oo soutanut |
第一人稱複數 | sovvamma | emmä sovva | 第一人稱複數 | oomma soutaneet | emmä oo soutaneet |
第二人稱複數 | sovvatta | että sovva | 第二人稱複數 | ootta soutaneet | että oo soutaneet |
第三人稱複數 | soutaat1), soutavat2), sovvetaa | evät sovva | 第三人稱複數 | ovat soutaneet | evät oo soutaneet |
無人稱 | sovvetaa | ei sovveta | 無人稱 | ono sovvettu | ei oo sovvettu |
Imperfekta(未完成時) | Pluskvamperfekta(過去完成時) | ||||
肯定 | 否定 | 肯定 | 否定 | ||
第一人稱單數 | sousin | en soutant, en soutanut | 第一人稱單數 | olin soutant, olin soutanut | en olt soutant, en olt soutanut |
第二人稱單數 | sousit | et soutant, et soutanut | 第二人稱單數 | olit soutant, olit soutanut | et olt soutant, et olt soutanut |
第三人稱單數 | sousi | ei soutant, ei soutanut | 第三人稱單數 | oli soutant, oli soutanut | ei olt soutant, ei olt soutanut |
第一人稱複數 | sousimma | emmä soutaneet | 第一人稱複數 | olimma soutaneet | emmä olleet soutaneet |
第二人稱複數 | sousitta | että soutaneet | 第二人稱複數 | olitta soutaneet | että olleet soutaneet |
第三人稱複數 | sousiit1), sousivat2), sovvettii | evät soutaneet | 第三人稱複數 | olivat soutaneet | evät olleet soutaneet |
無人稱 | sovvettii | ei sovvettu | 無人稱 | oli sovvettu | ei olt sovvettu |
Konditsionala(條件式) | |||||
Preesens(現在時) | Perfekta(完成時) | ||||
肯定 | 否定 | 肯定 | 否定 | ||
第一人稱單數 | soutaisin | en soutais | 第一人稱單數 | olisin soutant, olisin soutanut | en olis soutant, en olis soutanut |
第二人稱單數 | soutaisit, soutaist1) | et soutais | 第二人稱單數 | olisit soutant, olisit soutanut | et olis soutant, et olis soutanut |
第三人稱單數 | soutais | ei soutais | 第三人稱單數 | olis soutant, olis soutanut | ei olis soutant, ei olis soutanut |
第一人稱複數 | soutaisimma | emmä soutais | 第一人稱複數 | olisimma soutaneet | emmä olis soutaneet |
第二人稱複數 | soutaisitta | että soutais | 第二人稱複數 | olisitta soutaneet | että olis soutaneet |
第三人稱複數 | soutaisiit1), soutaisivat2), sovvettais | evät soutais | 第三人稱複數 | olisivat soutaneet | evät olis soutaneet |
無人稱 | sovvettais | ei sovvettais | 無人稱 | olis sovvettu | ei olis sovvettu |
Imperativa(命令式) | |||||
Preesens(現在時) | Perfekta(完成時) | ||||
肯定 | 否定 | 肯定 | 否定 | ||
第一人稱單數 | — | — | 第一人稱單數 | — | — |
第二人稱單數 | sovva | elä sovva | 第二人稱單數 | oo soutant, oo soutanut | elä oo soutant, elä oo soutanut |
第三人稱單數 | soutakoo | elköö soutako | 第三人稱單數 | olkoo soutant, olkoo soutanut | elköö olko soutant, elköö olko soutanut |
第一人稱複數 | — | — | 第一人稱複數 | — | — |
第二人稱複數 | soutakaa | elkää soutako | 第二人稱複數 | olkaa soutaneet | elkää olko soutaneet |
第三人稱複數 | soutakoot | elkööt soutako | 第三人稱複數 | olkoot soutaneet | elkööt olko soutaneet |
無人稱 | sovvettakkoo | elköö sovvettako | 無人稱 | olkoo sovvettu | elköö olko sovvettu |
Potentsiala(可能式) | |||||
Preesens(現在時) | |||||
肯定 | 否定 | ||||
第一人稱單數 | soutanen | en soutane | |||
第二人稱單數 | soutanet | et soutane | |||
第三人稱單數 | soutanoo | ei soutane | |||
第一人稱複數 | soutanemma | emmä soutane | |||
第二人稱複數 | soutanetta | että soutane | |||
第三人稱複數 | soutanoot | evät soutane | |||
無人稱 | sovvettannoo | ei sovvettane | |||
名詞形式 | |||||
Infinitivat(不定式) | Partisipat(分詞) | ||||
主動態 | 被動態 | ||||
第1 | soutaa | 現在時 | soutava | sovvettava | |
第2 | 內格 | soutajees | 過去式 | soutant, soutanut | sovvettu |
手段格 | soutaen | 1) 主要用於索伊科拉方言。 2) 主要用於阿拉-勞卡方言。 *) 對於命令式,第二人稱複數 (soutakaa) 也可用於第三人稱。 **) 疑問形式通過將後綴 -k (-ka?/-kä?) 加於直陳式的後面,或將 -kse 加於可能式的後面來組成。 | |||
第3 | 入格 | soutamaa | |||
內格 | soutamaas | ||||
出格 | soutamast | ||||
缺格 | soutamata | ||||
第4 | 主格 | soutamiin | |||
部分格 | soutamista, soutamist |
參考資料[編輯]
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 頁541