rapetasser

法語

詞源

源自 ra- +‎ 法蘭克-普羅旺斯語 petassar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʁap.ta.se/, /ʁa.pə.ta.se/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

rapetasser

1. (及物，非正式) 粗略修補
2. (及物，比喻義) 馬虎地修改（文字）

變位

rapetasser 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	rapetasser
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	rapetassant /ʁap.ta.sɑ̃/ 或 /ʁa.pə.ta.sɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		rapetassé /ʁap.ta.se/ 或 /ʁa.pə.ta.se/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	rapetasse /ʁap.tas/ 或 /ʁa.pə.tas/	rapetasses /ʁap.tas/ 或 /ʁa.pə.tas/	rapetasse /ʁap.tas/ 或 /ʁa.pə.tas/	rapetassons /ʁap.ta.sɔ̃/ 或 /ʁa.pə.ta.sɔ̃/	rapetassez /ʁap.ta.se/ 或 /ʁa.pə.ta.se/	rapetassent /ʁap.tas/ 或 /ʁa.pə.tas/
	未完成過去時	rapetassais /ʁap.ta.sɛ/ 或 /ʁa.pə.ta.sɛ/	rapetassais /ʁap.ta.sɛ/ 或 /ʁa.pə.ta.sɛ/	rapetassait /ʁap.ta.sɛ/ 或 /ʁa.pə.ta.sɛ/	rapetassions /ʁap.ta.sjɔ̃/ 或 /ʁa.pə.ta.sjɔ̃/	rapetassiez /ʁap.ta.sje/ 或 /ʁa.pə.ta.sje/	rapetassaient /ʁap.ta.sɛ/ 或 /ʁa.pə.ta.sɛ/
	過去時2	rapetassai /ʁap.ta.se/ 或 /ʁa.pə.ta.se/	rapetassas /ʁap.ta.sa/ 或 /ʁa.pə.ta.sa/	rapetassa /ʁap.ta.sa/ 或 /ʁa.pə.ta.sa/	rapetassâmes /ʁap.ta.sam/ 或 /ʁa.pə.ta.sam/	rapetassâtes /ʁap.ta.sat/ 或 /ʁa.pə.ta.sat/	rapetassèrent /ʁap.ta.sɛʁ/ 或 /ʁa.pə.ta.sɛʁ/
	將來時	rapetasserai /ʁap.ta.sʁe/ 或 /ʁa.pə.ta.sʁe/	rapetasseras /ʁap.ta.sʁa/ 或 /ʁa.pə.ta.sʁa/	rapetassera /ʁap.ta.sʁa/ 或 /ʁa.pə.ta.sʁa/	rapetasserons /ʁap.ta.sʁɔ̃/ 或 /ʁa.pə.ta.sʁɔ̃/	rapetasserez /ʁap.ta.sʁe/ 或 /ʁa.pə.ta.sʁe/	rapetasseront /ʁap.ta.sʁɔ̃/ 或 /ʁa.pə.ta.sʁɔ̃/
	條件式現在時	rapetasserais /ʁap.ta.sʁɛ/ 或 /ʁa.pə.ta.sʁɛ/	rapetasserais /ʁap.ta.sʁɛ/ 或 /ʁa.pə.ta.sʁɛ/	rapetasserait /ʁap.ta.sʁɛ/ 或 /ʁa.pə.ta.sʁɛ/	rapetasserions /ʁap.ta.sə.ʁjɔ̃/ 或 /ʁa.pə.ta.sə.ʁjɔ̃/	rapetasseriez /ʁap.ta.sə.ʁje/ 或 /ʁa.pə.ta.sə.ʁje/	rapetasseraient /ʁap.ta.sʁɛ/ 或 /ʁa.pə.ta.sʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	rapetasse /ʁap.tas/ 或 /ʁa.pə.tas/	rapetasses /ʁap.tas/ 或 /ʁa.pə.tas/	rapetasse /ʁap.tas/ 或 /ʁa.pə.tas/	rapetassions /ʁap.ta.sjɔ̃/ 或 /ʁa.pə.ta.sjɔ̃/	rapetassiez /ʁap.ta.sje/ 或 /ʁa.pə.ta.sje/	rapetassent /ʁap.tas/ 或 /ʁa.pə.tas/
	未完成過去時2	rapetassasse /ʁap.ta.sas/ 或 /ʁa.pə.ta.sas/	rapetassasses /ʁap.ta.sas/ 或 /ʁa.pə.ta.sas/	rapetassât /ʁap.ta.sa/ 或 /ʁa.pə.ta.sa/	rapetassassions /ʁap.ta.sa.sjɔ̃/ 或 /ʁa.pə.ta.sa.sjɔ̃/	rapetassassiez /ʁap.ta.sa.sje/ 或 /ʁa.pə.ta.sa.sje/	rapetassassent /ʁap.ta.sas/ 或 /ʁa.pə.ta.sas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	rapetasse /ʁap.tas/ 或 /ʁa.pə.tas/	—	rapetassons /ʁap.ta.sɔ̃/ 或 /ʁa.pə.ta.sɔ̃/	rapetassez /ʁap.ta.se/ 或 /ʁa.pə.ta.se/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「rapetasser」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。