piano

參見：Piano、pianó、piáno 和 píanó

英語

詞源 1

pianoforte的縮短形式，源自意大利語 pianoforte，源自piano (「柔的」) + forte (「強的」)。與以大鍵琴為代表的早期鍵盤樂器不同，鋼琴能夠按音符發出範圍很寬的響度，故名。llano, plain, and plane的同源對似詞。

發音

• (美國、加拿大) 國際音標^(幫助)：/piˈænoʊ/
• (英國) 國際音標^(幫助)：/piˈænəʊ/

• （英國）音頻

  （文檔）

名詞

piano (複數 pianos 或 piani)

An upright piano

A grand piano

1. (音樂) 鋼琴 （自1803年）

   近義詞： (過時) pianoforte

   The piano in his house takes up a lot of space.

   他房子裡的鋼琴很占地方。

   She has been taking lessons for many years and now plays piano very well.

   她上了很多年的課，現在鋼琴彈得非常好。

   同類詞： cembalo、clavichord、fortepiano、harpsichord、organ、synthesizer、synth

衍生詞彙

• barrel piano
• dumb piano
• electric piano
• finger piano
• grand piano
• pianist
• piano accordion
• pianoist
• pianola
• piano player
• piano wire
• player piano
• square piano
• thumb piano
• upright piano

 

動詞

piano (第三人稱單數簡單現在時 pianos，現在分詞 pianoing，一般過去時及過去分詞 pianoed)

1. 彈鋼琴
   • 1967, Harry F. Chaplin, A McCrae Miscellany，頁號 41:

     Anyhow I pianoed to my own ear, and had no thought at that time for an audience.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1978, Bertha Harris, Confessions of Cherubino，頁號 96:

     Who comforted me with Madeleines and lime tea, with whipped cream in my cocoa in far off Ann Arbor while others selfishly fiddled, bassooned, pianoed only for their own ugly self-advancement!

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2008, John Gruen, Callas Kissed Me...Lenny Too!，頁號 138:

     John Ashbery, Kenneth Koch, Arnold Weinstein, and others came to the house, taping their poems as I pianoed and zithered and drummed away.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2020, Becky Manawatu, Auē，頁號 139:

     We guitared and drummed and head banged and pianoed.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (指手指) 像彈鋼琴一樣快速上下移動手指
   • 2013, Ann Blair Kloman, A Diamond to Die For，頁號 29:

     He just stared at her, leaned back in his chair and pianoed his fingers along the tablecloth.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2017, Kim Michele Richardson, The Sisters of Glass Ferry:

     「Jean, it ain't right how you separated those two,」 he said, and pianoed the little coffin with his fingers, tapping out his grievance.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2020, Simon Lelic, The Search Party:

     The superintendent pianoed his fingers on the surface of a nearby desk.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2021, Emilya Naymark, Hide in Place:

     Holly pianoed her fingers over her throat.

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. 給...配備鋼琴
   • 1889, The Engineering Record, Building Record and Sanitary Engineer，頁號 128:

     Other buildings will also be erected and pianoed by the same architect.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1892, The Japan Daily Mail - Volume 18，頁號 772:

     A tabernacle has been built, burnt, rebuilt, electric lighted, organed, pianoed, and frequently filled — all during the last two years.

     （請為本引文添加中文翻譯）

詞源 2

源自意大利語 piano。

發音

• (美國、加拿大) 國際音標^(幫助)：/piˈɑnoʊ/
• (英國) 國際音標^(幫助)：/piˈɑːnəʊ/

副詞

Piano notation.

piano (不可比)

1. (音樂) 輕奏地，輕柔地（活頁樂譜中略作「p.」）（自17世紀）

相關詞彙

• mezzo piano, mp
• pianissimo, pp

 

形容詞

piano (比較級 more piano，最高級 most piano)

1. (音樂) 輕奏的，輕柔的
2. (廣義) 輕柔的，安靜的
   • 1977, John Le Carré, The Honourable Schoolboy, Folio Society 2010, page 160:

     『Tradecraft, Chris,』 Enderby put in, who liked his bit of jargon, and Martindale, still piano, shot him a glance of admiration.

動詞

piano (第三人稱單數簡單現在時 pianos，現在分詞 pianoing，一般過去時及過去分詞 pianoed)

1. 變輕，變弱
   • 1839, Rosina Doyle Bulwer afterwards Bulwer Lytton (Baroness Lytton.), Cheveley; Or, The Man of Honour，頁號 385:

     「You know, Mrs. Wrigglechops,」 pianoed Miss Drucilla , even more meekly and mildly than before, "the ace is either one or eleven."

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2000, David R. Beasley, Aspects of Love: Three novellas，頁號 83:

     His tone pianoed on intimacy.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2009, David Lau, Virgil and the Mountain Cat，頁號 61:

     A day pianoed, swelled acutest, pianoed.

     （請為本引文添加中文翻譯）

延伸閱讀

• piano在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en

異序詞

• NAIOP

阿爾巴尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：/piˈanɔ/

名詞

piano f (不定複數 piano, 定單數 pianoja, 定複數 pianot)

1. (音樂) 鋼琴

阿塞拜疆語

其他字母

西里爾字母		пиано
波斯-阿拉伯字母

詞源

最終源自意大利語 piano。

發音

• 音頻

  （文檔）

名詞

piano (定指賓格 pianonu，複數 pianolar)

1. (音樂) 鋼琴

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central) [piˈa.nu]
• 國際音標^(幫助)：(Balearic、瓦倫西亞語) [piˈa.no]

• 音頻

  （文檔）

名詞

piano m (複數 pianos)

1. (音樂) 鋼琴

捷克語

詞源

源自意大利語 piano

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈpɪjano], [ˈpɪjaːno]
• 斷字：pia‧no

名詞

piano n

1. (音樂) 鋼琴

   近義詞： klavír、klimpr

變格

變格

	單數	複數
主格	piano	piana
屬格	piana	pian
與格	pianu	pianům
賓格	piano	piana
呼格	piano	piana
方位格	pianě, pianu	pianech
工具格	pianem	piany

延伸閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 piano 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 piano 的內容

荷蘭語

詞源

借自法語 piano，源自意大利語 piano，略自pianoforte。

發音

• 國際音標^(幫助)：/piˈaːnoː/

• 音頻

  （文檔）

• 斷字：pi‧a‧no
• 韻部：-aːnoː

名詞

piano f 或 n (複數 piano's，指小詞 pianootje n)

1. (音樂) 鋼琴

   近義詞： pianoforte

衍生詞彙

• pianobouwer
• pianoles
• pianospel

世界語

發音

• 國際音標^(幫助)：/piˈano/
• 斷字：pi‧a‧no
• 韻部：-ano
• 音頻：

  （文檔）

名詞

piano (賓格單數 pianon，複數 pianoj，賓格複數 pianojn)

1. (音樂) 鋼琴

衍生詞彙

• pianistino
• pianisto

 

芬蘭語

詞源

源自意大利語 piano。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈpiɑno/, [ˈpiɑno̞]
• 韻部：-iɑno
• 斷字^(key)：pi‧a‧no

名詞

piano

1. (音樂) 鋼琴

變格

piano (Kotus 變格類型 1/valo，無層級變化)的變格
主格		piano	pianot
屬格		pianon	pianojen
部分格		pianoa	pianoja
入格		pianoon	pianoihin
		單數	複數
主格		piano	pianot
賓格	nom.	piano	pianot
	gen.	pianon
屬格		pianon	pianojen
部分格		pianoa	pianoja
內格		pianossa	pianoissa
出格		pianosta	pianoista
入格		pianoon	pianoihin
所格		pianolla	pianoilla
奪格		pianolta	pianoilta
向格		pianolle	pianoille
樣格		pianona	pianoina
變格		pianoksi	pianoiksi
具格		—	pianoin
缺格		pianotta	pianoitta
共格		—	pianoineen

piano 的所有格形式 (變格類型 valo)
所有者	單數	複數
第一人稱	pianoni	pianomme
第二人稱	pianosi	pianonne
第三人稱	pianonsa

衍生詞彙

• pianisti

Compounds

• konserttipiano
• pianohaitari
• pianoharmonikka
• pianokappale
• pianokonsertti
• pianokonsertto
• pianokoulu
• pianokvartetti
• pianokvartetto
• pianokvintetti
• pianokvintetto
• pianomusiikki
• pianonkieli
• piano-oppilas
• pianosolisti
• pianosonaatti
• pianosoolo
• pianosovitus
• pianosävellys
• pianoteos
• pianotrio
• pianotunti
• pianotuoli
• sähköpiano
• taffelipiano

 

異序詞

• apoin, paino, paoin, pinoa, ponia

法語

詞源

源自意大利語 piano。plain and plan的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/pja.no/

• 音頻

  （文檔）

名詞

piano m (複數 pianos)

1. (音樂) 鋼琴

   Il joue du piano avec compétence.

   他鋼琴彈得很好。

   • 1986, 「Il était une fois … une maison des musiciens [There Once Was… a House of Musicians]」, 出自 Il était une fois … une petite grenouille [There Once Was… a Little Frog] (fiction), Paris: CLE International:

     Je n』aime pas le piano. Je préfère le football.
     Hein ! Quoi ! Et tu me dis ça à moi, le grand professeur Trompette ? Tiens ! Répète ta leçon cinq fois ! Non, dix fois !
     Je déteste le piano !

衍生詞彙

• piano à queue
• piano droit

延伸閱讀

• 查看「piano」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

意大利語

詞源 1

源自拉丁語 plānus，源自原始印歐語 *pleh₂-。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈpja.no/

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-ano
• 斷字：pià‧no

形容詞

piano (陰性 piana，陽性複數 piani，陰性複數 piane，最高級 pianissimo)

1. 平坦的

   近義詞： piatto

2. 樸實的
3. 輕柔的

   反義詞： forte

4. 倒數第二重音的

衍生詞彙

• pianamente

參見

• levigato
• liscio

名詞

piano m (複數 piani)

1. 平面
2. 樓層
3. 計謀，計策
4. (音樂) 鋼琴（略自pianoforte）

近義詞

• progetto
• proposito

副詞

piano (最高級 pianissimo)

1. 緩緩地
2. 小心地
3. (音樂) 輕奏地，輕柔地

相關詞彙

• piana
• pianificazione
• pianista
• piano piano / pian piano
• pianola

 

延伸閱讀

• piano¹ 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• piano² 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• piano³ 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

詞源 2

源自Pio +‎ -ano。

發音

• 國際音標^(幫助)：/piˈa.no/
• 韻部：-ano
• 斷字：pi‧à‧no

形容詞

piano (陰性 piana，陽性複數 piani，陰性複數 piane)

1. (relational) 名叫Pius（庇護）的教皇的

   Ordine Piano ― 教宗庇護九世騎士團勳章

詞源 3

請參閲主詞條的詞源章節。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈpi.a.no/
• 韻部：-iano
• 斷字：pì‧a‧no

動詞

piano

1. piare (「鳥鳴」) 的第三人稱複數現在時直陳式

異序詞

• opina, paion

日語

羅馬化

piano

1. ピアノ 的羅馬字轉寫

馬紹爾語

詞源

借自英語 piano，略自pianoforte，源自意大利語 pianoforte，源自piano (「柔的」) + forte (「強的」)。意大利語piano源自拉丁語 plānus，源自原始印歐語 *pleh₂-。

發音

• (音素)國際音標^(幫助)：[pʲiɑːnʲɔ], [pʲiɑ nʲɔ]
• (音位)國際音標^(幫助)：/pʲijæɰnʲɛw/
• Bender音素：{piyahnew}

名詞

piano (構成形式 pianoin)

1. 鋼琴

動詞

piano (person noun ri-piano)

1. 彈鋼琴

參考資料

• Marshallese–English Online Dictionary

諾曼語

詞源

借自英語 piano和法語 piano。

名詞

piano m (複數 pianos)

1. (澤西，音樂) 鋼琴

衍生詞彙

• pianiste (「鋼琴家」)

書面挪威語

名詞

piano n (定單數 pianoet，不定複數 piano，或 pianoer，定複數 pianoa，或 pianoene)

1. (音樂) 鋼琴

相關詞彙

• flygel
• klaver

 

新挪威語

名詞

piano n (定單數 pianoet，不定複數 piano，定複數 pianoa)

1. (音樂) 鋼琴

相關詞彙

• flygel
• klaver

 

波蘭語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈpja.nɔ/

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-anɔ
• 音節化：pia‧no

名詞

piano f

1. piana 的呼格單數

葡萄牙語

piano

詞源

源自意大利語 piano，pianoforte的縮略形式。

發音

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ˈpj.ɐ.nu/
• 斷字：pi‧a‧no

形容詞

piano

1. 輕柔的

副詞

piano

1. (音樂) 輕柔地，輕奏地

名詞

piano m (複數 pianos)

1. (音樂) 鋼琴

相關詞彙

• pianista

派生語彙

• → 漢斯立克語: Piano

羅馬尼亞語

詞源

非同化借詞，源自意大利語 piano。

副詞

piano

1. 輕柔地，輕奏地

斯洛伐克語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈpianɔ/

副詞

piano

1. 輕柔地，輕奏地

名詞

piano m (屬格單數 piana，主格複數 pianá，屬格複數 pián，變格類型 mesto)

1. (音樂) 鋼琴

   近義詞： klavír

2. 輕聲

變格

piano的變格

	單數	複數
主格	piano	pianá
屬格	piana	pián
與格	pianu	pianám
賓格	piano	pianá
方位格	piane	pianách
工具格	pianom	pianami

延伸閱讀

• 「piano」, Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [斯洛伐克科學院盧多維特·什圖爾語言研究所辭典入口] (斯洛伐克語), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024

西班牙語

詞源

pianoforte 的截斷形式。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈpjano/ [ˈpja.no]

• （哥倫比亞）音頻

  （文檔）

• 韻部：-ano

名詞

piano m (複數 pianos)

1. (音樂) 鋼琴

衍生詞彙

• piano de cola
• piano de media cola

 

相關詞彙

• pianista

派生語彙

• → 他加祿語: piyano
• → 瓦瑞瓦瑞語: piyano

延伸閱讀

• 「piano」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014

瑞典語

發音

• 音頻

  （文檔）

名詞

piano n

1. (音樂) 鋼琴

變格

piano 的變格形式
	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	piano	pianot	pianon	pianona
屬格	pianos	pianots	pianons	pianonas

參見

• ta det piano
• flygel

維普斯語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

piano

1. (音樂) 鋼琴

參考資料

• Zajceva, N. G.; Mullonen, M. I. (2007), 「пианино」, Uz』 venä-vepsläine vajehnik / Novyj russko-vepsskij slovarʹ [New Russian–Veps Dictionary], Petrozavodsk: Periodika