pendre

法語

詞源

源自古法語 pendre ← 晚期拉丁語 pendĕre（變位受pendere (「懸掛」)混淆），拉丁語 pendēre，pendeō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *pendēō ← 原始印歐語 *(s)pend- (「拉；旋轉」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/pɑ̃dʁ/

• 音頻

  （文檔）

動詞

pendre

1. 〈及物／不及物〉 懸掛
2. 〈及物〉 吊死
3. 〈不及物〉 低垂

變位

pendre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	pendre
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	pendant /pɑ̃.dɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		pendu /pɑ̃.dy/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	pends /pɑ̃/	pends /pɑ̃/	pend /pɑ̃/	pendons /pɑ̃.dɔ̃/	pendez /pɑ̃.de/	pendent /pɑ̃d/
	未完成過去時	pendais /pɑ̃.dɛ/	pendais /pɑ̃.dɛ/	pendait /pɑ̃.dɛ/	pendions /pɑ̃.djɔ̃/	pendiez /pɑ̃.dje/	pendaient /pɑ̃.dɛ/
	過去時2	pendis /pɑ̃.di/	pendis /pɑ̃.di/	pendit /pɑ̃.di/	pendîmes /pɑ̃.dim/	pendîtes /pɑ̃.dit/	pendirent /pɑ̃.diʁ/
	將來時	pendrai /pɑ̃.dʁe/	pendras /pɑ̃.dʁa/	pendra /pɑ̃.dʁa/	pendrons /pɑ̃.dʁɔ̃/	pendrez /pɑ̃.dʁe/	pendront /pɑ̃.dʁɔ̃/
	條件式現在時	pendrais /pɑ̃.dʁɛ/	pendrais /pɑ̃.dʁɛ/	pendrait /pɑ̃.dʁɛ/	pendrions /pɑ̃.dʁi.jɔ̃/	pendriez /pɑ̃.dʁi.je/	pendraient /pɑ̃.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	pende /pɑ̃d/	pendes /pɑ̃d/	pende /pɑ̃d/	pendions /pɑ̃.djɔ̃/	pendiez /pɑ̃.dje/	pendent /pɑ̃d/
	未完成過去時2	pendisse /pɑ̃.dis/	pendisses /pɑ̃.dis/	pendît /pɑ̃.di/	pendissions /pɑ̃.di.sjɔ̃/	pendissiez /pɑ̃.di.sje/	pendissent /pɑ̃.dis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	pends /pɑ̃/	—	pendons /pɑ̃.dɔ̃/	pendez /pɑ̃.de/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• avoir la langue bien pendue
• être pendu aux lèvres de
• pendaison
• pendre au nez
• pendre haut et court
• pendre la crémaillère
• pis que pendre
• rependre

拓展閱讀

• 查看「pendre」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

古法語

其他寫法

• pandre
• penre

詞源

源自晚期拉丁語 pendĕre（變位受pendere (「懸掛」)混淆），拉丁語 pendēre，pendeō的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈpan.drə/, /ˈpen.drə/

動詞

pendre

1. 〈及物／不及物〉 懸掛

變位

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    pendre的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		pendre			avoir pendu
動名詞		en pendant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		pendant
過去分詞		pendu
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	pent	penz	pent	pendons	pendez	pendent
	未完成	pendoie, pendeie	pendoies, pendeies	pendoit, pendeit	pendiiens, pendiens	pendiiez, pendiez	pendoient, pendeient
	過去	pendi	pendis	pendié	pendimes	pendistes	pendierent
	將來	pendrai	pendras	pendra	pendrons	pendroiz, pendreiz, pendrez	pendront
	條件	pendroie, pendreie	pendroies, pendreies	pendroit, pendreit	pendriiens, pendriens	pendriiez, pendriez	pendroient, pendreient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	pende	pendes	pende	pendons	pendez	pendent
	未完成	pendisse	pendisses	pendist	pendissons, pendissiens	pendissoiz, pendissez, pendissiez	pendissent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	pent	—	pendons	pendez	—

派生語彙

• 中古法語: pendre
  • → 英語: pend
  • 法語: pendre