moquer

法語

詞源

源自中古法語 mocquer，源自古法語 moquer，源自中古荷蘭語 mocken (「咕噥，嘟噥」) 或中古低地德語 mucken (「咕噥，半張開嘴說話」)，兩者均源自古撒克遜語 *mokkian, *mukkian (「哞叫；咕噥」)，源自原始日耳曼語 *mukkijaną、*mūhaną (「降低；吼叫，叫喊」)，源自原始印歐語 *mūg-、*mūk- (「哞叫；咕噥」)。與古高地德語 firmucken (「愚蠢」)、古高地德語 muckazzen (「輕聲說」)（現代德語 mucksen）同源。參見 mock。

發音

• 國際音標^(幫助)：/mɔ.ke/

• 音頻

  （文檔）

動詞

moquer

1. (及物，書面) 嘲笑，愚弄
2. (反身，+ de) (se moquer de) 取笑，嘲弄
3. (反身，+ en) 不在乎，不介意

變位

moquer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	moquer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	moquant /mɔ.kɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		moqué /mɔ.ke/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	moque /mɔk/	moques /mɔk/	moque /mɔk/	moquons /mɔ.kɔ̃/	moquez /mɔ.ke/	moquent /mɔk/
	未完成過去時	moquais /mɔ.kɛ/	moquais /mɔ.kɛ/	moquait /mɔ.kɛ/	moquions /mɔ.kjɔ̃/	moquiez /mɔ.kje/	moquaient /mɔ.kɛ/
	過去時2	moquai /mɔ.ke/	moquas /mɔ.ka/	moqua /mɔ.ka/	moquâmes /mɔ.kam/	moquâtes /mɔ.kat/	moquèrent /mɔ.kɛʁ/
	將來時	moquerai /mɔ.kʁe/	moqueras /mɔ.kʁa/	moquera /mɔ.kʁa/	moquerons /mɔ.kʁɔ̃/	moquerez /mɔ.kʁe/	moqueront /mɔ.kʁɔ̃/
	條件式現在時	moquerais /mɔ.kʁɛ/	moquerais /mɔ.kʁɛ/	moquerait /mɔ.kʁɛ/	moquerions /mɔ.kə.ʁjɔ̃/	moqueriez /mɔ.kə.ʁje/	moqueraient /mɔ.kʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	moque /mɔk/	moques /mɔk/	moque /mɔk/	moquions /mɔ.kjɔ̃/	moquiez /mɔ.kje/	moquent /mɔk/
	未完成過去時2	moquasse /mɔ.kas/	moquasses /mɔ.kas/	moquât /mɔ.ka/	moquassions /mɔ.ka.sjɔ̃/	moquassiez /mɔ.ka.sje/	moquassent /mɔ.kas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	moque /mɔk/	—	moquons /mɔ.kɔ̃/	moquez /mɔ.ke/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

se moquer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	se moquer
	複合	s'être + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	se moquant /sə mɔ.kɑ̃/
	複合	ayant or étant + 過去分詞
過去分詞		moqué /mɔ.ke/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	me moque /mə mɔk/	te moques /tə mɔk/	se moque /sə mɔk/	nous moquons /nu mɔ.kɔ̃/	vous moquez /vu mɔ.ke/	se moquent /sə mɔk/
	未完成過去時	me moquais /mə mɔ.kɛ/	te moquais /tə mɔ.kɛ/	se moquait /sə mɔ.kɛ/	nous moquions /nu mɔ.kjɔ̃/	vous moquiez /vu mɔ.kje/	se moquaient /sə mɔ.kɛ/
	過去時2	me moquai /mə mɔ.ke/	te moquas /tə mɔ.ka/	se moqua /sə mɔ.ka/	nous moquâmes /nu mɔ.kam/	vous moquâtes /vu mɔ.kat/	se moquèrent /sə mɔ.kɛʁ/
	將來時	me moquerai /mə mɔ.kʁe/	te moqueras /tə mɔ.kʁa/	se moquera /sə mɔ.kʁa/	nous moquerons /nu mɔ.kʁɔ̃/	vous moquerez /vu mɔ.kʁe/	se moqueront /sə mɔ.kʁɔ̃/
	條件式現在時	me moquerais /mə mɔ.kʁɛ/	te moquerais /tə mɔ.kʁɛ/	se moquerait /sə mɔ.kʁɛ/	nous moquerions /nu mɔ.kə.ʁjɔ̃/	vous moqueriez /vu mɔ.kə.ʁje/	se moqueraient /sə mɔ.kʁɛ/
（複合）	過去時	s'être的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	s'être的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	s'être的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	s'être的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	s'être的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	me moque /mə mɔk/	te moques /tə mɔk/	se moque /sə mɔk/	nous moquions /nu mɔ.kjɔ̃/	vous moquiez /vu mɔ.kje/	se moquent /sə mɔk/
	未完成過去時2	me moquasse /mə mɔ.kas/	te moquasses /tə mɔ.kas/	se moquât /sə mɔ.ka/	nous moquassions /nu mɔ.ka.sjɔ̃/	vous moquassiez /vu mɔ.ka.sje/	se moquassent /sə mɔ.kas/
（複合）	過去時	s'être的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	s'être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	moque-toi /mɔk.twa/	—	moquons-nous /mɔ.kɔ̃.nu/	moquez-vous /mɔ.ke.vu/	—
複合		—	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	—	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

s'en moquer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	s'en moquer
	複合	s'en être + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	s』en moquant /sɑ̃ mɔ.kɑ̃/
	複合	s'en étant + 過去分詞
過去分詞		moqué /mɔ.ke/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	m』en moque /mɑ̃ mɔk/	t』en moques /tɑ̃ mɔk/	s』en moque /sɑ̃ mɔk/	nous en moquons /nu.z‿ɑ̃ mɔ.kɔ̃/	vous en moquez /vu.z‿ɑ̃ mɔ.ke/	s』en moquent /sɑ̃ mɔk/
	未完成過去時	m』en moquais /mɑ̃ mɔ.kɛ/	t』en moquais /tɑ̃ mɔ.kɛ/	s』en moquait /sɑ̃ mɔ.kɛ/	nous en moquions /nu.z‿ɑ̃ mɔ.kjɔ̃/	vous en moquiez /vu.z‿ɑ̃ mɔ.kje/	s』en moquaient /sɑ̃ mɔ.kɛ/
	過去時2	m』en moquai /mɑ̃ mɔ.ke/	t』en moquas /tɑ̃ mɔ.ka/	s』en moqua /sɑ̃ mɔ.ka/	nous en moquâmes /nu.z‿ɑ̃ mɔ.kam/	vous en moquâtes /vu.z‿ɑ̃ mɔ.kat/	s』en moquèrent /sɑ̃ mɔ.kɛʁ/
	將來時	m』en moquerai /mɑ̃ mɔ.kʁe/	t』en moqueras /tɑ̃ mɔ.kʁa/	s』en moquera /sɑ̃ mɔ.kʁa/	nous en moquerons /nu.z‿ɑ̃ mɔ.kʁɔ̃/	vous en moquerez /vu.z‿ɑ̃ mɔ.kʁe/	s』en moqueront /sɑ̃ mɔ.kʁɔ̃/
	條件式現在時	m』en moquerais /mɑ̃ mɔ.kʁɛ/	t』en moquerais /tɑ̃ mɔ.kʁɛ/	s』en moquerait /sɑ̃ mɔ.kʁɛ/	nous en moquerions /nu.z‿ɑ̃ mɔ.kə.ʁjɔ̃/	vous en moqueriez /vu.z‿ɑ̃ mɔ.kə.ʁje/	s』en moqueraient /sɑ̃ mɔ.kʁɛ/
（複合）	過去時	s'en être的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	s'en être的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	s'en être的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	s'en être的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	s'en être的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	m』en moque /mɑ̃ mɔk/	t』en moques /tɑ̃ mɔk/	s』en moque /sɑ̃ mɔk/	nous en moquions /nu.z‿ɑ̃ mɔ.kjɔ̃/	vous en moquiez /vu.z‿ɑ̃ mɔ.kje/	s』en moquent /sɑ̃ mɔk/
	未完成過去時2	m』en moquasse /mɑ̃ mɔ.kas/	t』en moquasses /tɑ̃ mɔ.kas/	s』en moquât /sɑ̃ mɔ.ka/	nous en moquassions /nu.z‿ɑ̃ mɔ.ka.sjɔ̃/	vous en moquassiez /vu.z‿ɑ̃ mɔ.ka.sje/	s』en moquassent /sɑ̃ mɔ.kas/
（複合）	過去時	s'en être的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	s'en être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	moque-t』en /mɔk.tɑ̃/	—	moquons-nous-en /mɔ.kɔ̃.nu.zɑ̃/	moquez-vous-en /mɔ.ke.vu.zɑ̃/	—
複合		—	s'en être的簡單命令式 + 過去分詞	—	s'en être的簡單命令式 + 過去分詞	s'en être的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙

• c’est l’hôpital qui se moque de l’infirmerie
• c’est l’hôpital qui se moque de la charité
• c’est la poêle qui se moque du chaudron
• se moquer comme d’une guigne de
• se moquer comme de l’an quarante de
• se moquer comme de sa première chemise de

延伸閱讀

• 查看「moquer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

古法語

詞源

源自中古荷蘭語 mokken (「咕噥，嘟噥」) 或中古低地德語 mucken (「咕噥，嘟噥」)，可能原為擬聲詞。

動詞

moquer

1. (反身，se moquer) 取笑，嘲弄

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-qu、*-qus、*-qut 的詞形被修改成以 c、s、t 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    se moquer的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		se moquer			estre moqué
動名詞		en moquant			用estre的動名詞後接過去分詞
現在分詞		moquant
過去分詞		moqué
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	me moc	te moques	se moque	nos moquons	vos moquez	se moquent
	未完成	me moquoie, me moqueie, me moquoe, me moqueve	te moquoies, te moqueies, te moquoes, te moqueves	se moquoit, se moqueit, se moquot, se moqueve	nos moquiiens, nos moquiens	vos moquiiez, vos moquiez	se moquoient, se moqueient, se moquoent, se moquevent
	過去	me moquai	te moquas	se moqua	nos moquames	vos moquastes	se moquerent
	將來	me moquerai	te moqueras	se moquera	nos moquerons	vos moqueroiz, vos moquereiz, vos moquerez	se moqueront
	條件	me moqueroie, me moquereie	te moqueroies, te moquereies	se moqueroit, se moquereit	nos moqueriiens, nos moqueriens	vos moqueriiez, vos moqueriez	se moqueroient, se moquereient
複合 時態	現在完成	用estre的現在時後接過去分詞
	愈過去	用estre的未完成式後接過去分詞
	先過去	用estre的過去時後接過去分詞
	將來完成	用estre的將來時後接過去分詞
	條件完成	用estre的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	me moc	te mos	se mot	nos moquons	vos moquez	se moquent
	未完成	me moquasse	te moquasses	se moquast	nos moquissons, nos moquissiens	vos moquissoiz, vos moquissez, vos moquissiez	se moquassent
複合 時態	過去	用estre的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用estre的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	moque-toi	—	moquons-nos	moquez-vos	—