mettre

維基詞典，自由的多語言詞典

法語[編輯]

詞源[編輯]

繼承自中古法語 mettre，來自古法語 metre，來自拉丁語 mittere，可能來自原始印歐語 *meyth₂- (「交換，搬移」)。

發音[編輯]

動詞[編輯]

mettre

  1. (及物) 放；放置
    • 1993, Aline Tauzin, Contes arabes de Mauritanie, →ISBN，頁號 133:
      il a pris un chiffon grisâtre et l』a mis sur la plaie
      他拿了一塊淺灰色的布，蓋在傷口上。
  2. (及物，指服裝) 穿上
    反義詞： enlever
    • 2005, Marc Le Goupils, Revue de Paris，頁號 350:
      Elle n』avait pas mis son écharpe sur ses cheveux blonds
      她沒有把圍巾蓋在金髮上。
  3. (及物) 放在桌上
    • 1846, Jean Mallat de Bassilan, Les Philippines: histoire, géographie, moeurs, agriculture, industrie et commerce des colonies espagnoles dans l'Océanie，頁號 196:
      Il est déjà temps de manger / Mettez la table et la nappe
      已經到吃飯的時間了 / 擺好桌子，鋪上布。
  4. (接反身代詞) 執行，開始做 (+ à)
    • 1829, Victor Hugo, Le Dernier Jour d'un Condamné, section XXXIII:
      J』ouvris au hasard, je me rapprochai d』elle, elle appuya son épaule à mon épaule, et nous nous mîmes à lire chacun de notre côté, tout bas, la même page.
      我隨意打開（書），靠近她，她把肩膀靠在我的肩膀上，我們各自開始默默地讀同一頁。

變位[編輯]

本動詞的 變位模式類似 battre，但過去分詞作 mis， 而非 *mettu，先過去式及未完成虛擬式使用 mi-，而非 *metti- 組成。

mettre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
不定式 簡單 mettre
複合 avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1 簡單 mettant
/mɛ.tɑ̃/ 或 /me.tɑ̃/
複合 ayant + 過去分詞
過去分詞 mis
/mi/
單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
直陳式 je (j』) tu il, elle nous vous ils, elles
（簡單） 現在時 mets
/mɛ/ 		mets
/mɛ/ 		met
/mɛ/ 		mettons
/mɛ.tɔ̃/ 或 /me.tɔ̃/ 		mettez
/mɛ.te/ 或 /me.te/ 		mettent
/mɛt/
未完成過去時 mettais
/mɛ.tɛ/ 或 /me.tɛ/ 		mettais
/mɛ.tɛ/ 或 /me.tɛ/ 		mettait
/mɛ.tɛ/ 或 /me.tɛ/ 		mettions
/mɛ.tjɔ̃/ 或 /me.tjɔ̃/ 		mettiez
/mɛ.tje/ 或 /me.tje/ 		mettaient
/mɛ.tɛ/ 或 /me.tɛ/
過去時2 mis
/mi/ 		mis
/mi/ 		mit
/mi/ 		mîmes
/mim/ 		mîtes
/mit/ 		mirent
/miʁ/
將來時 mettrai
/mɛ.tʁe/ 或 /me.tʁe/ 		mettras
/mɛ.tʁa/ 或 /me.tʁa/ 		mettra
/mɛ.tʁa/ 或 /me.tʁa/ 		mettrons
/mɛ.tʁɔ̃/ 或 /me.tʁɔ̃/ 		mettrez
/mɛ.tʁe/ 或 /me.tʁe/ 		mettront
/mɛ.tʁɔ̃/ 或 /me.tʁɔ̃/
條件式現在時 mettrais
/mɛ.tʁɛ/ 或 /me.tʁɛ/ 		mettrais
/mɛ.tʁɛ/ 或 /me.tʁɛ/ 		mettrait
/mɛ.tʁɛ/ 或 /me.tʁɛ/ 		mettrions
/mɛ.tʁi.jɔ̃/ 或 /me.tʁi.jɔ̃/ 		mettriez
/mɛ.tʁi.je/ 或 /me.tʁi.je/ 		mettraient
/mɛ.tʁɛ/ 或 /me.tʁɛ/
（複合） 過去時 avoir的現在直陳式 + 過去分詞
愈過去時 avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
先過去時2 avoir的簡單過去時 + 過去分詞
先將來時 avoir的將來時 + 過去分詞
條件式過去時 avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式 que je (j』) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（簡單） 現在時 mette
/mɛt/ 		mettes
/mɛt/ 		mette
/mɛt/ 		mettions
/mɛ.tjɔ̃/ 或 /me.tjɔ̃/ 		mettiez
/mɛ.tje/ 或 /me.tje/ 		mettent
/mɛt/
未完成過去時2 misse
/mis/ 		misses
/mis/ 		mît
/mi/ 		missions
/mi.sjɔ̃/ 		missiez
/mi.sje/ 		missent
/mis/
（複合） 過去時 avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
過去完成時2 avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式 – tu – nous vous –
簡單 — mets
/mɛ/ 		— mettons
/mɛ.tɔ̃/ 或 /me.tɔ̃/ 		mettez
/mɛ.te/ 或 /me.te/ 		—
複合 — avoir的簡單命令式 + 過去分詞 — avoir的簡單命令式 + 過去分詞 avoir的簡單命令式 + 過去分詞 —
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞[編輯]

派生詞[編輯]

  • 聖多明戈克里奧爾法語: mété

延伸閱讀[編輯]

中古法語[編輯]

其他寫法[編輯]

詞源[編輯]

繼承自古法語 metre，來自拉丁語 mittō。

動詞[編輯]

mettre

  1. 放；放置

變位[編輯]

Template:Frm-conj-mettre

派生詞[編輯]

  • 法語: mettre

諾曼語[編輯]

其他寫法[編輯]

詞源[編輯]

繼承自古法語 metre，來自拉丁語 mittō, mittere。

發音[編輯]

動詞[編輯]

mettre

  1. (澤西) 放

反義詞[編輯]

衍生詞[編輯]

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=mettre&oldid=8242336」