melhorar

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 melhorar，繼承自晚期拉丁語 meliōrāre，基於拉丁語 meliārī (「更好」)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/me.ʎoˈɾa(ʁ)/ [me.ʎoˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/me.ʎoˈɾa(ʁ)/ [me.ʎoˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/me.ʎoˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/me.ʎoˈɾa(ʁ)/ [me.ʎoˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/me.ʎoˈɾa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/mɨ.ʎuˈɾaɾ/

• 斷字：me‧lho‧rar

動詞

melhorar (第一人稱單數現在時 melhoro，第一人稱單數過去時 melhorei，過去分詞 melhorado)

1. (及物、不及物) 改進，改善，（使）變更好
2. (不及物) 痊癒；恢復健康
3. (及物) 治癒

變位

    melhorar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	melhorar
有人稱	melhorar	melhorares	melhorar	melhorarmos	melhorardes	melhorarem
副動詞
	melhorando
陳述式
現在時	melhoro	melhoras	melhora	melhoramos	melhorais	melhoram
過去未完成時	melhorava	melhoravas	melhorava	melhorávamos	melhoráveis	melhoravam
過去完成時	melhorei	melhoraste	melhorou	melhoramos1, melhorámos2	melhorastes	melhoraram
先過時	melhorara	melhoraras	melhorara	melhoráramos	melhoráreis	melhoraram
將來時	melhorarei	melhorarás	melhorará	melhoraremos	melhorareis	melhorarão
條件式
	melhoraria	melhorarias	melhoraria	melhoraríamos	melhoraríeis	melhorariam
虛擬式
現在時	melhore	melhores	melhore	melhoremos	melhoreis	melhorem
過去未完成時	melhorasse	melhorasses	melhorasse	melhorássemos	melhorásseis	melhorassem
將來時	melhorar	melhorares	melhorar	melhorarmos	melhorardes	melhorarem
命令式
肯定		melhora	melhore	melhoremos	melhorai	melhorem
否定 (não)		não melhores	não melhore	não melhoremos	não melhoreis	não melhorem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• melhor
• melhoramento

 

延伸閱讀

• melhorar在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年