herumschlagen

德語

詞源

herum- +‎ schlagen

動詞

herumschlagen (6類強變化動詞，第三人稱單數現在時 schlägt herum，過去式 schlug herum，過去分詞 herumgeschlagen，過去虛擬式 schlüge herum，助動詞 haben)

1. 給...蓋上

   eine Decke um das Gerät herumschlagen

   給設備蓋上一層罩子

2. (反身，口語)（+mit+與格）扭打，打架

   Warum habt ihr euch schon wieder herumgeschlagen?

   你們怎麼又打架了？

3. (反身，口語，引申義)（+mit+與格）受困於，為...而煩惱，苦惱於

   sich mit Zweifeln, unvorhergesehenen Hindernissen, der Realität herumschlagen

   受困於懷疑，苦惱於不可預見的障礙，苦惱於現實

變位

herumschlagen (6類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		herumschlagen
現在分詞		herumschlagend
過去分詞		herumgeschlagen
zu-不定式		herumzuschlagen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich schlage herum	wir schlagen herum	i	ich schlage herum	wir schlagen herum
	du schlägst herum	ihr schlagt herum		du schlagest herum	ihr schlaget herum
	er schlägt herum	sie schlagen herum		er schlage herum	sie schlagen herum
過去式	ich schlug herum	wir schlugen herum	ii	ich schlüge herum1	wir schlügen herum1
	du schlugst herum	ihr schlugt herum		du schlügest herum1 du schlügst herum1	ihr schlüget herum1 ihr schlügt herum1
	er schlug herum	sie schlugen herum		er schlüge herum1	sie schlügen herum1
命令式	schlag herum (du) schlage herum (du)	schlagt herum (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

herumschlagen (6類強變化動詞，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich herumschlage	dass wir herumschlagen	i	dass ich herumschlage	dass wir herumschlagen
	dass du herumschlägst	dass ihr herumschlagt		dass du herumschlagest	dass ihr herumschlaget
	dass er herumschlägt	dass sie herumschlagen		dass er herumschlage	dass sie herumschlagen
過去式	dass ich herumschlug	dass wir herumschlugen	ii	dass ich herumschlüge1	dass wir herumschlügen1
	dass du herumschlugst	dass ihr herumschlugt		dass du herumschlügest1 dass du herumschlügst1	dass ihr herumschlüget1 dass ihr herumschlügt1
	dass er herumschlug	dass sie herumschlugen		dass er herumschlüge1	dass sie herumschlügen1

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

herumschlagen (6類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe herumgeschlagen	wir haben herumgeschlagen	虛擬式	ich habe herumgeschlagen	wir haben herumgeschlagen
	du hast herumgeschlagen	ihr habt herumgeschlagen		du habest herumgeschlagen	ihr habet herumgeschlagen
	er hat herumgeschlagen	sie haben herumgeschlagen		er habe herumgeschlagen	sie haben herumgeschlagen
過去完成時
直陳式	ich hatte herumgeschlagen	wir hatten herumgeschlagen	虛擬式	ich hätte herumgeschlagen	wir hätten herumgeschlagen
	du hattest herumgeschlagen	ihr hattet herumgeschlagen		du hättest herumgeschlagen	ihr hättet herumgeschlagen
	er hatte herumgeschlagen	sie hatten herumgeschlagen		er hätte herumgeschlagen	sie hätten herumgeschlagen
將來一式
不定式	herumschlagen werden		虛擬一式	ich werde herumschlagen	wir werden herumschlagen
				du werdest herumschlagen	ihr werdet herumschlagen
				er werde herumschlagen	sie werden herumschlagen
直陳式	ich werde herumschlagen	wir werden herumschlagen	虛擬二式	ich würde herumschlagen	wir würden herumschlagen
	du wirst herumschlagen	ihr werdet herumschlagen		du würdest herumschlagen	ihr würdet herumschlagen
	er wird herumschlagen	sie werden herumschlagen		er würde herumschlagen	sie würden herumschlagen
將來二式
不定式	herumgeschlagen haben werden		虛擬一式	ich werde herumgeschlagen haben	wir werden herumgeschlagen haben
				du werdest herumgeschlagen haben	ihr werdet herumgeschlagen haben
				er werde herumgeschlagen haben	sie werden herumgeschlagen haben
直陳式	ich werde herumgeschlagen haben	wir werden herumgeschlagen haben	虛擬二式	ich würde herumgeschlagen haben	wir würden herumgeschlagen haben
	du wirst herumgeschlagen haben	ihr werdet herumgeschlagen haben		du würdest herumgeschlagen haben	ihr würdet herumgeschlagen haben
	er wird herumgeschlagen haben	sie werden herumgeschlagen haben		er würde herumgeschlagen haben	sie würden herumgeschlagen haben

延伸閱讀

• 「herumschlagen」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
• 「herumschlagen」在《杜登線上辭典》上的解釋