gook

英語

gook

詞源

(美軍俚語)指外國人的貶義詞，尤指東南亞人。如菲律賓人，朝鮮人，越南人。此種族歧視詞彙的源流說法不一，彼此矛盾，且不可考。牛津英語詞典標註其出處為「未知」。 [1]

• 據藍登書屋足本詞典，「東南亞人或南太平洋人，尤指其此地的敵軍成員。另，膚色較深的外國人，尤指中東人」。 [2]
• 據普林斯頓大學詞典，此詞是一個「對亞洲人的蔑稱（尤指越戰中的北越士兵）」。 [3]
• 據在線詞源詞典，「1899年菲律賓起義期間的美國俚語，指『菲律賓人』，可能來自當地土語，或美軍對耳中所聽到的當地語言的嘰哩呱啦的仿聲。20世紀『goo-goo eyes』(意指，輕佻淫蕩的眼神)一詞的流行可能與此詞有關。此詞語意經年放大，可指『尼加拉瓜人』，『太平洋島國人（二戰中）』，『朝鮮人（50年代）』，『越南人』和『任何亞洲人』（60年代）」。 [4]
• 據美傳統英語詞典，「用於東亞裔人的蔑稱。可能源於早期菲律賓島民，太平洋島民goo-goo的變體」。 [5]

• 在美國，gook在越戰語境中特指越南人，尤指越共。通常認為，此詞極為冒犯，與nigger的程度不相上下。一次被大加撻伐的微妙而又轟動一時的事件中，在堂而皇之地使用此詞來特指他的前越戰俘虜後，參議員John McCain（共和黨總統參選人）為表達對越裔社會的尊敬而一再為此道歉。 [6]
• 民間詞源認為，在朝鮮戰爭中，當地兒童會指着美軍士兵叫喊「미국」 (音mee-gook)，即朝鮮話「美國」的意思。美兵耳中聽來象是「Me Gook」，好象那些小孩自我定義為「Gooks」。美兵因之用此詞來指朝鮮人。實際上，「국」 (國，音 gook)字本身意為「國家」；「미국」(音mee-gook)意為「美麗國家」，而「한국」(音Hangook)意為「韓國」。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɡuk/;國際音標^(幫助)：/ɡʊk/ (較不常見)

• 音頻（澳式）

  （文檔）

• 韻部：-uk, -ʊk