gießen

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：giessen 和 Gießen

德語[編輯]

gießen — （詞義1）傾倒
Goldgießen - （詞義1、2）灌注黃金

其他形式[編輯]

詞源[編輯]

源自中古高地德語 giezen，源自古高地德語 giozan，源自原始西日耳曼語 *geutan (「傾倒」)。

與荷蘭語 gieten、古撒克遜語 giotan、古英語 ġēotan、古諾爾斯語 gjóta（衍生出丹麥語 gyde、瑞典語 gjuta）、哥特語 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽 (giutan)有關。對比英語gush。

其他印歐語系的同源詞包括拉丁語 fundō (「倒，提煉」)、古希臘語 χέω (khéō, 「to pour」)和梵語 जुहोति (juhóti, 「犧牲」)。

傾倒液態金屬和玻璃的詞義在古高地德語時期經由分詞gigozzan (「倒了的，提煉了的，鑄造了的」)衍生出來。[1]

發音[編輯]

  • 國際音標(幫助)：/ˈɡiːsən/, [ˈɡiːsən], [ˈɡiːsn̩]
  • 音頻（文檔）
  • 音頻（文檔）

動詞[編輯]

gießen (2類強變化動詞，第三人稱單數現在時 gießt，過去式 goss，過去分詞 gegossen，過去虛擬式 gösse，助動詞 haben)

  1. (及物) （尤指大量地）傾倒，注（液體）
    近義詞： schütten (尤指少量，也可以用於固體)
    Das Öl wird in die Tanks gegossen. ― 油被倒到水箱中。
    Bleigießen ― 傾倒鉛
  2. (及物) 澆鑄，鑄造
    Die Statue wurde vom Künstler selbst gegossen. ― 雕像由那位藝術家本人鑄造而成。
    Stahlgießen ― 澆鑄鋼鐵
  3. (及物，園藝) 灌溉，給...澆水
    die Blumen gießen ― 澆花
    Gießkanne ― 灑水壺
  4. (無人稱，不及物) 下暴雨
    近義詞： schütten
    Es gießt. ― 在下大雨。
    Es gießt wie aus Kübeln. ― 在下傾盆大雨。 (字面意思是「像用水桶潑水一樣下雨。」)

變位[編輯]

gießen (2類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式
不定式 gießen
現在分詞 gießend
過去分詞 gegossen
助動詞 haben
直陳式 虛擬式
現在時 ich gieße wir gießen i ich gieße wir gießen
du gießt ihr gießt du gießest ihr gießet
er gießt sie gießen er gieße sie gießen
過去式 ich goss wir gossen ii ich gösse1 wir gössen1
du gossest
du gosst 		ihr gosst du gössest1
du gösst1 		ihr gösset1
ihr gösst1
er goss sie gossen er gösse1 sie gössen1
命令式 gieß (du)
gieße (du) 		gießt (ihr)

1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

gießen (2類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式
完成時
直陳式 ich habe gegossen wir haben gegossen 虛擬式 ich habe gegossen wir haben gegossen
du hast gegossen ihr habt gegossen du habest gegossen ihr habet gegossen
er hat gegossen sie haben gegossen er habe gegossen sie haben gegossen
過去完成時
直陳式 ich hatte gegossen wir hatten gegossen 虛擬式 ich hätte gegossen wir hätten gegossen
du hattest gegossen ihr hattet gegossen du hättest gegossen ihr hättet gegossen
er hatte gegossen sie hatten gegossen er hätte gegossen sie hätten gegossen
將來一式
不定式 gießen werden 虛擬一式 ich werde gießen wir werden gießen
du werdest gießen ihr werdet gießen
er werde gießen sie werden gießen
直陳式 ich werde gießen wir werden gießen 虛擬二式 ich würde gießen wir würden gießen
du wirst gießen ihr werdet gießen du würdest gießen ihr würdet gießen
er wird gießen sie werden gießen er würde gießen sie würden gießen
將來二式
不定式 gegossen haben werden 虛擬一式 ich werde gegossen haben wir werden gegossen haben
du werdest gegossen haben ihr werdet gegossen haben
er werde gegossen haben sie werden gegossen haben
直陳式 ich werde gegossen haben wir werden gegossen haben 虛擬二式 ich würde gegossen haben wir würden gegossen haben
du wirst gegossen haben ihr werdet gegossen haben du würdest gegossen haben ihr würdet gegossen haben
er wird gegossen haben sie werden gegossen haben er würde gegossen haben sie würden gegossen haben
gießen (2類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式
不定式 gießen
現在分詞 gießend
過去分詞 gegossen
助動詞 haben
直陳式 虛擬式
現在時 — — i — —
— — — —
es gießt — es gieße —
過去式 — — ii — —
— — — —
es goss — es gösse1 —
命令式 — —

1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

gießen (2類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式
完成時
直陳式 — — 虛擬式 — —
— — — —
es hat gegossen — es habe gegossen —
過去完成時
直陳式 — — 虛擬式 — —
— — — —
es hatte gegossen — es hätte gegossen —
將來一式
不定式 gießen werden 虛擬一式 — —
— —
es werde gießen —
直陳式 — — 虛擬二式 — —
— — — —
es wird gießen — es würde gießen —
將來二式
不定式 gegossen haben werden 虛擬一式 — —
— —
es werde gegossen haben —
直陳式 — — 虛擬二式 — —
— — — —
es wird gegossen haben — es würde gegossen haben —

衍生詞彙[編輯]

相關詞彙[編輯]

參考[編輯]

  1. ↑ Template:R:de:EWbD

延伸閱讀[編輯]

  • 「gießen」在《杜登線上辭典》上的解釋
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=gießen&oldid=7263530」