gedenken

荷蘭語

詞源

源自中古荷蘭語 gedenken，源自古荷蘭語 *gethenken。等價於ge- +‎ denken。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɣəˈdɛŋkə(n)/

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-ɛŋkən

動詞

gedenken

1. (及物) 紀念，銘記

變位

gedenken的變位形式 (弱變化，過去式以 -cht 為詞尾，不可分)
不定式	gedenken
過去式單數	gedacht
過去分詞	gedacht
不定式	gedenken
動名詞	gedenken n
	現在式	過去式
第一人稱單數	gedenk	gedacht
第二人稱單數（jij）	gedenkt	gedacht
第二人稱單數（u）	gedenkt	gedacht
第二人稱單數（gij）	gedenkt	gedacht
第三人稱單數	gedenkt	gedacht
複數	gedenken	gedachten
虛擬式單數1	gedenke	gedachte
虛擬式複數1	gedenken	gedachten
命令式單數	gedenk
命令式複數1	gedenkt
分詞	gedenkend	gedacht
1)古體。

衍生詞彙

• gedenkteken
• gedenkwaardig

近義詞

• herdenken

德語

詞源

源自中古高地德語 gedenken，源自古高地德語 gidenken，就詞形分析為ge- +‎ denken。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɡəˈdɛŋkŋ̩/, /ɡəˈdɛŋkən/

動詞

gedenken (不規則弱變化，第三人稱單數現在時 gedenkt，過去式 gedachte，過去分詞 gedacht，過去虛擬式 gedächte，助動詞 haben)

1. 紀念，銘記

   An diesem Tag gedenken wir der Opfer.

   今天我們紀念遇難者。

2. 想要，打算，意欲

   Wann gedenkst du, heute Abend nach Hause zu kommen?

   你今晚打算什麼時候回家？

用法說明

在正式標準語言中，本詞作義項1時，常像例句一樣帶屬格賓語(wir gedenken der Opfer），但亦有使用與格，尤其是在不那麼正式的語境內（wir gedenken den Opfern）。本動詞名詞化後（即das Gedenken）為保留賓語，會使用介詞an（in stillem Gedenken an die Opfer），而與固定構式denken an相呼應。由此而類比出來的的動詞用法（wir gedenken an die Opfer）也不是沒有使用，但常被認為是矯枉過正。

變位

gedenken (不規則弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		gedenken
現在分詞		gedenkend
過去分詞		gedacht
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich gedenke	wir gedenken	i	ich gedenke	wir gedenken
	du gedenkst	ihr gedenkt		du gedenkest	ihr gedenket
	er gedenkt	sie gedenken		er gedenke	sie gedenken
過去式	ich gedachte	wir gedachten	ii	ich gedächte1	wir gedächten1
	du gedachtest	ihr gedachtet		du gedächtest1	ihr gedächtet1
	er gedachte	sie gedachten		er gedächte1	sie gedächten1
命令式	gedenk (du) gedenke (du)	gedenkt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

gedenken (不規則弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe gedacht	wir haben gedacht	虛擬式	ich habe gedacht	wir haben gedacht
	du hast gedacht	ihr habt gedacht		du habest gedacht	ihr habet gedacht
	er hat gedacht	sie haben gedacht		er habe gedacht	sie haben gedacht
過去完成時
直陳式	ich hatte gedacht	wir hatten gedacht	虛擬式	ich hätte gedacht	wir hätten gedacht
	du hattest gedacht	ihr hattet gedacht		du hättest gedacht	ihr hättet gedacht
	er hatte gedacht	sie hatten gedacht		er hätte gedacht	sie hätten gedacht
將來一式
不定式	gedenken werden		虛擬一式	ich werde gedenken	wir werden gedenken
				du werdest gedenken	ihr werdet gedenken
				er werde gedenken	sie werden gedenken
直陳式	ich werde gedenken	wir werden gedenken	虛擬二式	ich würde gedenken	wir würden gedenken
	du wirst gedenken	ihr werdet gedenken		du würdest gedenken	ihr würdet gedenken
	er wird gedenken	sie werden gedenken		er würde gedenken	sie würden gedenken
將來二式
不定式	gedacht haben werden		虛擬一式	ich werde gedacht haben	wir werden gedacht haben
				du werdest gedacht haben	ihr werdet gedacht haben
				er werde gedacht haben	sie werden gedacht haben
直陳式	ich werde gedacht haben	wir werden gedacht haben	虛擬二式	ich würde gedacht haben	wir würden gedacht haben
	du wirst gedacht haben	ihr werdet gedacht haben		du würdest gedacht haben	ihr würdet gedacht haben
	er wird gedacht haben	sie werden gedacht haben		er würde gedacht haben	sie würden gedacht haben

延伸閱讀

• 「gedenken」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
• 「gedenken」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「gedenken」在《杜登線上辭典》上的解釋
• 「gedenken」 in OpenThesaurus.de

盧森堡語

動詞

gedenken (第三人稱單數現在時 gedenkt，過去式 geduecht，過去分詞 geduecht 或 geduet，過去虛擬式 gediecht，助動詞 hunn)

1. 紀念，銘記

變位

不規則（有過去式）
不定式	gedenken
分詞	geduecht
助動詞	hunn
	現在直陳	過去直陳	條件形	命令形
第一人稱單數	gedenken	geduecht	gediecht	—
第二人稱單數	gedenks	geduechts	gediechts	gedenk
第三人稱單數	gedenkt	geduecht	gediecht	—
第一人稱複數	gedenken	geduechten	gediechten	—
第二人稱複數	gedenkt	geduecht	gediecht	gedenkt
第三人稱複數	gedenken	geduechten	gediechten	—
(n) 或 (nn) 表示埃菲爾法則。

衍生詞彙

• Gedenkfeier
• Gedenkminutt