garantir

法語

動詞

garantir

1. 擔保

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

garantir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	garantir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	garantissant /ɡa.ʁɑ̃.ti.sɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		garanti /ɡa.ʁɑ̃.ti/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	garantis /ɡa.ʁɑ̃.ti/	garantis /ɡa.ʁɑ̃.ti/	garantit /ɡa.ʁɑ̃.ti/	garantissons /ɡa.ʁɑ̃.ti.sɔ̃/	garantissez /ɡa.ʁɑ̃.ti.se/	garantissent /ɡa.ʁɑ̃.tis/
	未完成過去時	garantissais /ɡa.ʁɑ̃.ti.sɛ/	garantissais /ɡa.ʁɑ̃.ti.sɛ/	garantissait /ɡa.ʁɑ̃.ti.sɛ/	garantissions /ɡa.ʁɑ̃.ti.sjɔ̃/	garantissiez /ɡa.ʁɑ̃.ti.sje/	garantissaient /ɡa.ʁɑ̃.ti.sɛ/
	過去時2	garantis /ɡa.ʁɑ̃.ti/	garantis /ɡa.ʁɑ̃.ti/	garantit /ɡa.ʁɑ̃.ti/	garantîmes /ɡa.ʁɑ̃.tim/	garantîtes /ɡa.ʁɑ̃.tit/	garantirent /ɡa.ʁɑ̃.tiʁ/
	將來時	garantirai /ɡa.ʁɑ̃.ti.ʁe/	garantiras /ɡa.ʁɑ̃.ti.ʁa/	garantira /ɡa.ʁɑ̃.ti.ʁa/	garantirons /ɡa.ʁɑ̃.ti.ʁɔ̃/	garantirez /ɡa.ʁɑ̃.ti.ʁe/	garantiront /ɡa.ʁɑ̃.ti.ʁɔ̃/
	條件式現在時	garantirais /ɡa.ʁɑ̃.ti.ʁɛ/	garantirais /ɡa.ʁɑ̃.ti.ʁɛ/	garantirait /ɡa.ʁɑ̃.ti.ʁɛ/	garantirions /ɡa.ʁɑ̃.ti.ʁjɔ̃/	garantiriez /ɡa.ʁɑ̃.ti.ʁje/	garantiraient /ɡa.ʁɑ̃.ti.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	garantisse /ɡa.ʁɑ̃.tis/	garantisses /ɡa.ʁɑ̃.tis/	garantisse /ɡa.ʁɑ̃.tis/	garantissions /ɡa.ʁɑ̃.ti.sjɔ̃/	garantissiez /ɡa.ʁɑ̃.ti.sje/	garantissent /ɡa.ʁɑ̃.tis/
	未完成過去時2	garantisse /ɡa.ʁɑ̃.tis/	garantisses /ɡa.ʁɑ̃.tis/	garantît /ɡa.ʁɑ̃.ti/	garantissions /ɡa.ʁɑ̃.ti.sjɔ̃/	garantissiez /ɡa.ʁɑ̃.ti.sje/	garantissent /ɡa.ʁɑ̃.tis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	garantis /ɡa.ʁɑ̃.ti/	—	garantissons /ɡa.ʁɑ̃.ti.sɔ̃/	garantissez /ɡa.ʁɑ̃.ti.se/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

葡萄牙語

1. 保證；擔保；保證

西班牙語

動詞

garantir (第一人稱單數現在時 garanto，第一人稱單數過去時 garantí，過去分詞 garantido)

1. 擔保

    garantir (不規則；不完全變化)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			garantir
動名詞			garantiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		garantido		garantida
		複數		garantidos		garantidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	garanto3	garantes3tú garantísvos	garante3	garantimos	garantís	garanten3
	未完成時	garantía	garantías	garantía	garantíamos	garantíais	garantían
	過去時	garantí	garantiste	garantió	garantimos	garantisteis	garantieron
	將來時	garantiré	garantirás	garantirá	garantiremos	garantiréis	garantirán
	條件式	garantiría	garantirías	garantiría	garantiríamos	garantiríais	garantirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	garanta3	garantas3tú garantás3vos2	garanta3	garantamos3	garantáis3	garantan3
	未完成時 (ra)	garantiera	garantieras	garantiera	garantiéramos	garantierais	garantieran
	未完成時 (se)	garantiese	garantieses	garantiese	garantiésemos	garantieseis	garantiesen
	將來時1	garantiere	garantieres	garantiere	garantiéremos	garantiereis	garantieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		garante3tú garantívos	garanta3	garantamos3	garantid	garantan3
	否定		no garantas3	no garanta3	no garantamos3	no garantáis3	no garantan3

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。
³Only used in Argentina and Uruguay。

    garantir (不規則；不完全變化)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式garantir
	間接賓語	garantirme	garantirte	garantirle, garantirse	garantirnos	garantiros	garantirles, garantirse
	直接賓語	garantirme	garantirte	garantirlo, garantirla, garantirse	garantirnos	garantiros	garantirlos, garantirlas, garantirse
帶動名詞garantiendo
	間接賓語	garantiéndome	garantiéndote	garantiéndole, garantiéndose	garantiéndonos	garantiéndoos	garantiéndoles, garantiéndose
	直接賓語	garantiéndome	garantiéndote	garantiéndolo, garantiéndola, garantiéndose	garantiéndonos	garantiéndoos	garantiéndolos, garantiéndolas, garantiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式garanta3
	間接賓語	garántame1	不使用	garántale1, garántase1	garántanos1	不使用	garántales1
	直接賓語	garántame1	不使用	garántalo1, garántala1, garántase1	garántanos1	不使用	garántalos1, garántalas1
帶第一人稱複數命令式garantamos3
	間接賓語	不使用	garantámoste1	garantámosle1	garantámonos1	garantámoos1	garantámosles1
	直接賓語	不使用	garantámoste1	garantámoslo1, garantámosla1	garantámonos1	garantámoos1	garantámoslos1, garantámoslas1
帶非敬稱第二人稱複數命令式garantid
	間接賓語	garantidme	不使用	garantidle	garantidnos	garantíos	garantidles
	直接賓語	garantidme	不使用	garantidlo, garantidla	garantidnos	garantíos	garantidlos, garantidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式garantan3
	間接賓語	garántanme1	不使用	garántanle1	garántannos1	不使用	garántanles1, garántanse1
	直接賓語	garántanme1	不使用	garántanlo1, garántanla1	garántannos1	不使用	garántanlos1, garántanlas1, garántanse1

¹Only used in Argentina and Uruguay。

garantir的變位形式（參見Appendix:西班牙語動詞）^編輯資料

不定式			garantir
動名詞			garantiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		garantido		garantida
		複數		garantidos		garantidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	garanto	garantes tú garantís vos	garante	garantimos	garantís	garanten
	未完成	garantía	garantías	garantía	garantíamos	garantíais	garantían
	過去時	garantí	garantiste	garantió	garantimos	garantisteis	garantieron
	將來時	garantiré	garantirás	garantirá	garantiremos	garantiréis	garantirán
	條件式	garantiría	garantirías	garantiría	garantiríamos	garantiríais	garantirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	garanta	garantas	garanta	garantamos	garantáis	garantan
	未完成 (ra)	garantiera	garantieras	garantiera	garantiéramos	garantierais	garantieran
	未完成 (se)	garantiese	garantieses	garantiese	garantiésemos	garantieseis	garantiesen
	將來時1	garantiere	garantieres	garantiere	garantiéremos	garantiereis	garantieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		garante tú garantí vos	garanta	garantamos	garantid	garantan
	否定		no garantas	no garanta	no garantamos	no garantáis	no garantan

• ¹ 多為棄用形式，現多用於法律術語中。

其他亦如此變位的動詞：

找不到分類以-ir結尾的西班牙語動詞（變位aterir）