galopar

加泰羅尼亞語

詞源

借自古法語 galoper，最終源自原始日耳曼語 *hlaupaną (「跑，跳躍，彈跳」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central) [ɡə.luˈpa]
• 國際音標^(幫助)：(Balearic) [ɡə.loˈpa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [ɡa.loˈpaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

galopar (第一人稱單數現在時 galopo，第一人稱單數過去時 galopí，過去分詞 galopat)；詞根重音：(Central、瓦倫西亞語、Balearic) /ɔ/

1. (不及物) 飛奔，馳騁

變位

   galopar (第一變位) 的變位

不定式			galopar
動名詞			galopant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		galopat		galopada
		複數		galopats		galopades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	galopo	galopes	galopa	galopem	galopeu	galopen
	未完成過去時	galopava	galopaves	galopava	galopàvem	galopàveu	galopaven
	將來時	galoparé	galoparàs	galoparà	galoparem	galopareu	galoparan
	過去時	galopí	galopares	galopà	galopàrem	galopàreu	galoparen
	條件時	galoparia	galoparies	galoparia	galoparíem	galoparíeu	galoparien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	galopi	galopis	galopi	galopem	galopeu	galopin
	未完成過去時	galopés	galopessis	galopés	galopéssim	galopéssiu	galopessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	galopa	galopi	galopem	galopeu	galopin
	否定 (no)	—	no galopis	no galopi	no galopem	no galopeu	no galopin

派生詞彙

• galop

延伸閱讀

• 參見「galopar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「galopar」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• 「galopar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「galopar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

其他形式

• galoupar

詞源

借自古法語 galoper，最終源自原始日耳曼語 *hlaupaną (「跑，跳躍，彈跳」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɡaloˈpaɾ/

動詞

galopar (第一人稱單數現在時 galopo，第一人稱單數過去時 galopei，過去分詞 galopado)

1. (不及物，形容馬) 飛奔，馳騁
   • 1409, José Luis Tomé Pensado 編, Tratado de Albeitaria, Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro，頁號 67:

     trotando ou gallopando

     小跑或飛奔

2. (不及物) 騎乘在飛奔的坐騎上

變位

   galopar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	galopar
人稱	galopar	galopares	galopar	galoparmos	galopardes	galoparen
動名詞
	galopando
直陳式
現在時	galopo	galopas	galopa	galopamos	galopades	galopan
未完成時	galopaba	galopabas	galopaba	galopabamos	galopabades	galopaban
過去時	galopei	galopaches	galopou	galopamos	galopastes	galoparon
過去完成時	galopara	galoparas	galopara	galoparamos	galoparades	galoparan
將來時	galoparei	galoparás	galopará	galoparemos	galoparedes	galoparán
條件時	galoparía	galoparías	galoparía	galopariamos	galopariades	galoparían
虛擬式
現在時	galope	galopes	galope	galopemos	galopedes	galopen
未完成時	galopase	galopases	galopase	galopásemos	galopásedes	galopasen
將來時	galopar	galopares	galopar	galoparmos	galopardes	galoparen
命令式
肯定		galopa	galope	galopemos	galopade	galopen
否定 (non)		non galopes	non galope	non galopemos	non galopedes	non galopen

    galopar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	galopar
人稱	galopar	galopares	galopar	galoparmos	galopardes	galoparem
動名詞
	galopando
直陳式
現在時	galopo	galopas	galopa	galopamos	galopades, galopais	galopam
未完成時	galopava	galopavas	galopava	galopávamos	galopávades, galopáveis, galopávais1	galopavam
過去時	galopei	galopaste, galopache1	galopou	galopamos	galopastes	galopárom, galoparam
過去完成時	galopara	galoparas	galopara	galopáramos	galopárades, galopáreis, galopárais1	galoparam
將來時	galoparei	galoparás	galopará	galoparemos	galoparedes, galopareis	galoparám, galoparão
條件時	galoparia	galoparias	galoparia	galoparíamos	galoparíades, galoparíeis, galoparíais1	galopariam
虛擬式
現在時	galope	galopes	galope	galopemos	galopedes, galopeis	galopem
未完成時	galopasse	galopasses	galopasse	galopássemos	galopássedes, galopásseis	galopassem
將來時	galopar	galopares	galopar	galoparmos	galopardes	galoparem
命令式
肯定		galopa	galope	galopemos	galopade, galopai	galopem
否定 (nom)		nom galopes	nom galope	nom galopemos	nom galopedes, nom galopeis	nom galopem

¹較不推薦。

相關詞彙

• galope

參考資料

• 「gallop」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「galopar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• 「galopar」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "galopar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「galopar」 in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• 「galopar」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

伊多語

詞源

借自英語 gallop、法語 galoper、德語 galoppieren、意大利語 galoppare、俄語 галопировать (galopirovatʹ)、西班牙語 galopar。

動詞

galopar (現在時 galopas，過去時 galopis，將來時 galopos，命令式 galopez，條件式 galopus)

1. (不及物) 飛奔，馳騁

變位

galopar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		galopar		galopir		galopor
時態		galopas		galopis		galopos
條件語氣		galopus
命令語氣		galopez
形容詞化主動分詞		galopanta		galopinta		galoponta
副詞化主動分詞		galopante		galopinte		galoponte
名詞化主動分詞	單數	galopanto		galopinto		galoponto
	複數	galopanti		galopinti		galoponti

派生詞彙

• galopigar (「使飛奔」)

 

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ɡa.loˈpa(ʁ)/ [ɡa.loˈpa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ɡa.loˈpa(ʁ)/ [ɡa.loˈpa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ɡa.loˈpa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ɡa.loˈpa(ʁ)/ [ɡa.loˈpa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ɡa.loˈpa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɡɐ.luˈpaɾ/

• 斷字：ga‧lo‧par

動詞

galopar (第一人稱單數現在時 galopo，第一人稱單數過去時 galopei，過去分詞 galopado)

1. 飛奔，馳騁

變位

    galopar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	galopar
有人稱	galopar	galopares	galopar	galoparmos	galopardes	galoparem
副動詞
	galopando
陳述式
現在時	galopo	galopas	galopa	galopamos	galopais	galopam
過去未完成時	galopava	galopavas	galopava	galopávamos	galopáveis	galopavam
過去完成時	galopei	galopaste	galopou	galopamos1, galopámos2	galopastes	galoparam
先過時	galopara	galoparas	galopara	galopáramos	galopáreis	galoparam
將來時	galoparei	galoparás	galopará	galoparemos	galopareis	galoparão
條件式
	galoparia	galoparias	galoparia	galoparíamos	galoparíeis	galopariam
虛擬式
現在時	galope	galopes	galope	galopemos	galopeis	galopem
過去未完成時	galopasse	galopasses	galopasse	galopássemos	galopásseis	galopassem
將來時	galopar	galopares	galopar	galoparmos	galopardes	galoparem
命令式
肯定		galopa	galope	galopemos	galopai	galopem
否定 (não)		não galopes	não galope	não galopemos	não galopeis	não galopem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

借自古法語 galoper。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɡaloˈpaɾ/ [ɡa.loˈpaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ga‧lo‧par

動詞

galopar (第一人稱單數現在時 galopo，第一人稱單數過去時 galopé，過去分詞 galopado)

1. (不及物) 飛奔，馳騁

變位

    galopar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			galopar
動名詞			galopando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		galopado		galopada
		複數		galopados		galopadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	galopo	galopastú galopásvos	galopa	galopamos	galopáis	galopan
	未完成時	galopaba	galopabas	galopaba	galopábamos	galopabais	galopaban
	過去時	galopé	galopaste	galopó	galopamos	galopasteis	galoparon
	將來時	galoparé	galoparás	galopará	galoparemos	galoparéis	galoparán
	條件式	galoparía	galoparías	galoparía	galoparíamos	galoparíais	galoparían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	galope	galopestú galopésvos2	galope	galopemos	galopéis	galopen
	未完成時 (ra)	galopara	galoparas	galopara	galopáramos	galoparais	galoparan
	未完成時 (se)	galopase	galopases	galopase	galopásemos	galopaseis	galopasen
	將來時1	galopare	galopares	galopare	galopáremos	galopareis	galoparen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		galopatú galopávos	galope	galopemos	galopad	galopen
	否定		no galopes	no galope	no galopemos	no galopéis	no galopen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

派生詞彙

• galopante
• galope

 

延伸閱讀

• 「galopar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014