fouiller
法語[編輯]
詞源[編輯]
源自古法語，源自通俗拉丁語 *fodiclāre < *fodiculāre，源自拉丁語 fodicāre，源自fodere。對比fouir。
發音[編輯]
動詞[編輯]
fouiller
- (及物) 搜查，搜尋
- (及物) 對...搜身
- (及物) 探究，調查
- (不及物) 翻找
- J』ai fouillé dans mon sac, mais je n』ai pas pu trouver mon portefeuille.
- 我翻了翻包包，但是沒能找到我的錢包。
- (反身) 翻找自己的口袋
- (及物) 挖
變位[編輯]
fouiller 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | fouiller | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | fouillant /fu.jɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | fouillé /fu.je/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | fouille /fuj/ |
fouilles /fuj/ |
fouille /fuj/ |
fouillons /fu.jɔ̃/ |
fouillez /fu.je/ |
fouillent /fuj/ |
| 未完成過去時 | fouillais /fu.jɛ/ |
fouillais /fu.jɛ/ |
fouillait /fu.jɛ/ |
fouillions /fuj.jɔ̃/ |
fouilliez /fuj.je/ |
fouillaient /fu.jɛ/ | |
| 過去時2 | fouillai /fu.je/ |
fouillas /fu.ja/ |
fouilla /fu.ja/ |
fouillâmes /fu.jam/ |
fouillâtes /fu.jat/ |
fouillèrent /fu.jɛʁ/ | |
| 將來時 | fouillerai /fuj.ʁe/ |
fouilleras /fuj.ʁa/ |
fouillera /fuj.ʁa/ |
fouillerons /fuj.ʁɔ̃/ |
fouillerez /fuj.ʁe/ |
fouilleront /fuj.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | fouillerais /fuj.ʁɛ/ |
fouillerais /fuj.ʁɛ/ |
fouillerait /fuj.ʁɛ/ |
fouillerions /fu.jə.ʁjɔ̃/ |
fouilleriez /fu.jə.ʁje/ |
fouilleraient /fuj.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | fouille /fuj/ |
fouilles /fuj/ |
fouille /fuj/ |
fouillions /fuj.jɔ̃/ |
fouilliez /fuj.je/ |
fouillent /fuj/ |
| 未完成過去時2 | fouillasse /fu.jas/ |
fouillasses /fu.jas/ |
fouillât /fu.ja/ |
fouillassions /fu.ja.sjɔ̃/ |
fouillassiez /fu.ja.sje/ |
fouillassent /fu.jas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | fouille /fuj/ |
— | fouillons /fu.jɔ̃/ |
fouillez /fu.je/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
延伸閱讀[編輯]
- 查看「fouiller」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。