fehlen

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：Fehlen

德語[編輯]

詞源[編輯]

源自中古高地德語 vælen、velen、valen，源自古法語 faillir，源自拉丁語 fallō。與英語 fail同源。

發音[編輯]

  • 國際音標(幫助)：/ˈfeːlən/
  • （德國）音頻（文檔）
  • （奧地利）音頻（文檔）
  • 斷字：feh‧len

動詞[編輯]

fehlen (弱變化，第三人稱單數現在時 fehlt，過去式 fehlte，過去分詞 gefehlt，助動詞 haben)

  1. (無人稱，帶無人稱主語es、與格賓語和an)缺少
    Der Suppe fehlt es an Geschmack.
    湯味道不夠。
  2. (帶與格) 為...所缺少，在...處缺少
    Ich würde es kaufen, aber mir fehlt das Geld.
    我想買它，但是我沒有錢。
  3. (帶與格) 被...想念
    Seit meinem Umzug fehlen mir meine Freunde.
    我朋友搬家後我一直很想他們。
  4. (不及物) 缺少，不在
    Das Gemälde fehlt an der Wand.
    牆上少了那幅畫。
  5. (過時) 失敗

用法說明[編輯]

  • 請注意「想念」一意的主語和賓語與漢語內的相反。如：
Du fehlst mir. ― 我想你。
Ich fehle dir. ― 你想我。
  • 如果句子內包含地點，介詞和那個物體在那裡時使用的相同。比如
Das Kissen ist auf dem Bett. ― 枕頭在床上。
Das Kissen fehlt auf dem Bett. ― 床上少了枕頭。
介詞使用的是auf而非aus或von。

變位[編輯]

fehlen (弱變化，助動詞haben)的變位形式
不定式 fehlen
現在分詞 fehlend
過去分詞 gefehlt
助動詞 haben
直陳式 虛擬式
現在時 ich fehle wir fehlen i ich fehle wir fehlen
du fehlst ihr fehlt du fehlest ihr fehlet
er fehlt sie fehlen er fehle sie fehlen
過去式 ich fehlte wir fehlten ii ich fehlte1 wir fehlten1
du fehltest ihr fehltet du fehltest1 ihr fehltet1
er fehlte sie fehlten er fehlte1 sie fehlten1
命令式 fehl (du)
fehle (du) 		fehlt (ihr)

1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

fehlen (弱變化，助動詞haben)的複合形式
完成時
直陳式 ich habe gefehlt wir haben gefehlt 虛擬式 ich habe gefehlt wir haben gefehlt
du hast gefehlt ihr habt gefehlt du habest gefehlt ihr habet gefehlt
er hat gefehlt sie haben gefehlt er habe gefehlt sie haben gefehlt
過去完成時
直陳式 ich hatte gefehlt wir hatten gefehlt 虛擬式 ich hätte gefehlt wir hätten gefehlt
du hattest gefehlt ihr hattet gefehlt du hättest gefehlt ihr hättet gefehlt
er hatte gefehlt sie hatten gefehlt er hätte gefehlt sie hätten gefehlt
將來一式
不定式 fehlen werden 虛擬一式 ich werde fehlen wir werden fehlen
du werdest fehlen ihr werdet fehlen
er werde fehlen sie werden fehlen
直陳式 ich werde fehlen wir werden fehlen 虛擬二式 ich würde fehlen wir würden fehlen
du wirst fehlen ihr werdet fehlen du würdest fehlen ihr würdet fehlen
er wird fehlen sie werden fehlen er würde fehlen sie würden fehlen
將來二式
不定式 gefehlt haben werden 虛擬一式 ich werde gefehlt haben wir werden gefehlt haben
du werdest gefehlt haben ihr werdet gefehlt haben
er werde gefehlt haben sie werden gefehlt haben
直陳式 ich werde gefehlt haben wir werden gefehlt haben 虛擬二式 ich würde gefehlt haben wir würden gefehlt haben
du wirst gefehlt haben ihr werdet gefehlt haben du würdest gefehlt haben ihr würdet gefehlt haben
er wird gefehlt haben sie werden gefehlt haben er würde gefehlt haben sie würden gefehlt haben
fehlen (弱變化，助動詞haben)的變位形式
不定式 fehlen
現在分詞 fehlend
過去分詞 gefehlt
助動詞 haben
直陳式 虛擬式
現在時 — — i — —
— — — —
es fehlt — es fehle —
過去式 — — ii — —
— — — —
es fehlte — es fehlte1 —
命令式 — —

1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

fehlen (弱變化，助動詞haben)的複合形式
完成時
直陳式 — — 虛擬式 — —
— — — —
es hat gefehlt — es habe gefehlt —
過去完成時
直陳式 — — 虛擬式 — —
— — — —
es hatte gefehlt — es hätte gefehlt —
將來一式
不定式 fehlen werden 虛擬一式 — —
— —
es werde fehlen —
直陳式 — — 虛擬二式 — —
— — — —
es wird fehlen — es würde fehlen —
將來二式
不定式 gefehlt haben werden 虛擬一式 — —
— —
es werde gefehlt haben —
直陳式 — — 虛擬二式 — —
— — — —
es wird gefehlt haben — es würde gefehlt haben —

衍生詞彙[編輯]

相關詞彙[編輯]

延伸閱讀[編輯]

  • 「fehlen」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
  • 「fehlen」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
  • 「fehlen」在《杜登線上辭典》上的解釋
  • 「fehlen」 in OpenThesaurus.de

異序詞[編輯]

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=fehlen&oldid=7484754」