exhortar

伊多語

詞源

借自英語 exhort、法語 exhorter、意大利語 esortare、西班牙語 exhortar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ekshorˈtar/, /eɡzhorˈtar/

動詞

exhortar (現在時 exhortas，過去時 exhortis，將來時 exhortos，命令式 exhortez，條件式 exhortus)

1. (及物) 規勸，勸導

變位

exhortar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		exhortar		exhortir		exhortor
時態		exhortas		exhortis		exhortos
條件語氣		exhortus
命令語氣		exhortez
形容詞化主動分詞		exhortanta		exhortinta		exhortonta
副詞化主動分詞		exhortante		exhortinte		exhortonte
名詞化主動分詞	單數	exhortanto		exhortinto		exhortonto
	複數	exhortanti		exhortinti		exhortonti
形容詞被動分詞		exhortata		exhortita		exhortota
副詞化被動分詞		exhortate		exhortite		exhortote
名詞化被動分詞	單數	exhortato		exhortito		exhortoto
	複數	exhortati		exhortiti		exhortoti

葡萄牙語

動詞

exhortar (第一人稱單數現在時 exhorto，第一人稱單數過去時 exhortei，過去分詞 exhortado)

1. exortar的棄用形式。

變位

    exhortar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	exhortar
有人稱	exhortar	exhortares	exhortar	exhortarmos	exhortardes	exhortarem
副動詞
	exhortando
陳述式
現在時	exhorto	exhortas	exhorta	exhortamos	exhortais	exhortam
過去未完成時	exhortava	exhortavas	exhortava	exhortávamos	exhortáveis	exhortavam
過去完成時	exhortei	exhortaste	exhortou	exhortamos1, exhortámos2	exhortastes	exhortaram
先過時	exhortara	exhortaras	exhortara	exhortáramos	exhortáreis	exhortaram
將來時	exhortarei	exhortarás	exhortará	exhortaremos	exhortareis	exhortarão
條件式
	exhortaria	exhortarias	exhortaria	exhortaríamos	exhortaríeis	exhortariam
虛擬式
現在時	exhorte	exhortes	exhorte	exhortemos	exhorteis	exhortem
過去未完成時	exhortasse	exhortasses	exhortasse	exhortássemos	exhortásseis	exhortassem
將來時	exhortar	exhortares	exhortar	exhortarmos	exhortardes	exhortarem
命令式
肯定		exhorta	exhorte	exhortemos	exhortai	exhortem
否定 (não)		não exhortes	não exhorte	não exhortemos	não exhorteis	não exhortem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 exhortārī。

發音

• 國際音標^(幫助)：/eɡsoɾˈtaɾ/ [eɣ̞.soɾˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ex‧hor‧tar

動詞

exhortar (第一人稱單數現在時 exhorto，第一人稱單數過去時 exhorté，過去分詞 exhortado)

1. (及物) 規勸，勸導

變位

    exhortar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			exhortar
動名詞			exhortando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		exhortado		exhortada
		複數		exhortados		exhortadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	exhorto	exhortastú exhortásvos	exhorta	exhortamos	exhortáis	exhortan
	未完成時	exhortaba	exhortabas	exhortaba	exhortábamos	exhortabais	exhortaban
	過去時	exhorté	exhortaste	exhortó	exhortamos	exhortasteis	exhortaron
	將來時	exhortaré	exhortarás	exhortará	exhortaremos	exhortaréis	exhortarán
	條件式	exhortaría	exhortarías	exhortaría	exhortaríamos	exhortaríais	exhortarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	exhorte	exhortestú exhortésvos2	exhorte	exhortemos	exhortéis	exhorten
	未完成時 (ra)	exhortara	exhortaras	exhortara	exhortáramos	exhortarais	exhortaran
	未完成時 (se)	exhortase	exhortases	exhortase	exhortásemos	exhortaseis	exhortasen
	將來時1	exhortare	exhortares	exhortare	exhortáremos	exhortareis	exhortaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		exhortatú exhortávos	exhorte	exhortemos	exhortad	exhorten
	否定		no exhortes	no exhorte	no exhortemos	no exhortéis	no exhorten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    exhortar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式exhortar
	間接賓語	exhortarme	exhortarte	exhortarle, exhortarse	exhortarnos	exhortaros	exhortarles, exhortarse
	直接賓語	exhortarme	exhortarte	exhortarlo, exhortarla, exhortarse	exhortarnos	exhortaros	exhortarlos, exhortarlas, exhortarse
帶動名詞exhortando
	間接賓語	exhortándome	exhortándote	exhortándole, exhortándose	exhortándonos	exhortándoos	exhortándoles, exhortándose
	直接賓語	exhortándome	exhortándote	exhortándolo, exhortándola, exhortándose	exhortándonos	exhortándoos	exhortándolos, exhortándolas, exhortándose
帶敬稱第二人稱單數命令式exhorte
	間接賓語	exhórteme	不使用	exhórtele, exhórtese	exhórtenos	不使用	exhórteles
	直接賓語	exhórteme	不使用	exhórtelo, exhórtela, exhórtese	exhórtenos	不使用	exhórtelos, exhórtelas
帶第一人稱複數命令式exhortemos
	間接賓語	不使用	exhortémoste	exhortémosle	exhortémonos	exhortémoos	exhortémosles
	直接賓語	不使用	exhortémoste	exhortémoslo, exhortémosla	exhortémonos	exhortémoos	exhortémoslos, exhortémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式exhortad
	間接賓語	exhortadme	不使用	exhortadle	exhortadnos	exhortaos	exhortadles
	直接賓語	exhortadme	不使用	exhortadlo, exhortadla	exhortadnos	exhortaos	exhortadlos, exhortadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式exhorten
	間接賓語	exhórtenme	不使用	exhórtenle	exhórtennos	不使用	exhórtenles, exhórtense
	直接賓語	exhórtenme	不使用	exhórtenlo, exhórtenla	exhórtennos	不使用	exhórtenlos, exhórtenlas, exhórtense

相關詞彙

• exhortación

 

延伸閱讀

• 「exhortar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014