escapar

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自通俗拉丁語 *excappāre，基於晚期拉丁語 cappa (「斗篷」)。

動詞

escapar (第一人稱單數直陳現在時 escapo，過去分詞 escapáu)

1. 逃跑，逃離，逃走

變位

變位：escapar

不定式		escapar
動名詞		escapando
過去分詞		m escapáu, f escapada, n escapao, m 複 escapaos, f 複 escapaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	escapo	escapes	escapa	escapamos	escapáis	escapen
	過去未完成	escapaba	escapabes	escapaba	escapábemos, escapábamos	escapabeis, escapabais	escapaben
	過去	escapé	escapasti, escapesti	escapó	escapemos	escapastis, escapestis	escaparon
	過去完成	escapare, escapara	escapares, escaparas	escapare, escapara	escapáremos, escapáramos	escapareis, escaparais	escaparen, escaparan
	將來	escaparé	escaparás	escapará	escaparemos	escaparéis	escaparán
	條件式	escaparía	escaparíes	escaparía	escaparíemos, escaparíamos	escaparíeis, escaparíais	escaparíen
虛擬式	現在	escape	escapes, escapas	escape	escapemos	escapéis	escapen, escapan
	過去未完成	escapare, escapara	escapares, escaparas	escapare, escapara	escapáremos, escapáramos	escapareis, escaparais	escaparen, escaparan
命令式		—	escapa	—	—	escapái	—

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *excappāre，基於晚期拉丁語 cappa (「斗篷」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [əs.kəˈpa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [es.kaˈpaɾ]
• 同音詞：escapà

動詞

escapar (第一人稱單數現在時 escapo，第一人稱單數過去時 escapí，過去分詞 escapat)

1. (不及物) 逃跑，逃離，逃走

變位

   escapar (第一變位) 的變位

不定式			escapar
動名詞			escapant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		escapat		escapada
		複數		escapats		escapades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	escapo	escapes	escapa	escapem	escapeu	escapen
	未完成過去時	escapava	escapaves	escapava	escapàvem	escapàveu	escapaven
	將來時	escaparé	escaparàs	escaparà	escaparem	escapareu	escaparan
	過去時	escapí	escapares	escapà	escapàrem	escapàreu	escaparen
	條件時	escaparia	escaparies	escaparia	escaparíem	escaparíeu	escaparien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	escapi	escapis	escapi	escapem	escapeu	escapin
	未完成過去時	escapés	escapessis	escapés	escapéssim	escapéssiu	escapessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	escapa	escapi	escapem	escapeu	escapin
	否定 (no)	—	no escapis	no escapi	no escapem	no escapeu	no escapin

衍生詞彙

• escap
• escapada
• escapament
• escapar-se d’una bona

 

相關詞彙

• capa

延伸閱讀

• 「escapar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• 「escapar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「escapar」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• 參見「escapar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

異序詞

• acarpes, aparesc, caspera, escarpa, paresca

加利西亞語

詞源

源自古葡萄牙語 escapar，源自通俗拉丁語 *excappāre，基於晚期拉丁語 cappa (「斗篷」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[eskaˈpaɾ]

動詞

escapar (第一人稱單數現在時 escapo，第一人稱單數過去時 escapei，過去分詞 escapado)

1. (不及物) 逃跑，逃離，逃走

   近義詞： fuxir、saír

   • c. 1295, R. Lorenzo 編, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F，頁號 13:

     Et os que ende poderõ escapar daquela queyma fugirõ cõ algũus dos seus navios, et escaparõ fogindo pelo mar.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1459, X. Ferro Couselo 編, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia，頁號 340:

     Gonçaluo Rodrigues d'Olueda deu querella do dito prouisor et de seus omes, que tragendo él en este dia ena sua sua viña de tras lo Castello seys omes arrendando e labrando sua viña que seyran a él do dito castello sete omes et que aderençaran a hun seu fillo, que á nome Pedro, et a hun seu criado que lle deran con asta tras lo pescoço et aos ditos labradores que deran hua ferrida ena testa con hua lança et a outro labrador que lle deran quatro feridas, de que entendía que non escaparía, et correran pos elles

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

   escapar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	escapar
人稱	escapar	escapares	escapar	escaparmos	escapardes	escaparen
動名詞
	escapando
直陳式
現在時	escapo	escapas	escapa	escapamos	escapades	escapan
未完成時	escapaba	escapabas	escapaba	escapabamos	escapabades	escapaban
過去時	escapei	escapaches	escapou	escapamos	escapastes	escaparon
過去完成時	escapara	escaparas	escapara	escaparamos	escaparades	escaparan
將來時	escaparei	escaparás	escapará	escaparemos	escaparedes	escaparán
條件時	escaparía	escaparías	escaparía	escapariamos	escapariades	escaparían
虛擬式
現在時	escape	escapes	escape	escapemos	escapedes	escapen
未完成時	escapase	escapases	escapase	escapásemos	escapásedes	escapasen
將來時	escapar	escapares	escapar	escaparmos	escapardes	escaparen
命令式
肯定		escapa	escape	escapemos	escapade	escapen
否定 (non)		non escapes	non escape	non escapemos	non escapedes	non escapen

參考資料

• 「escapar」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「escapar」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「escapar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "escapar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「escapar」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

源自古葡萄牙語 escapar，源自通俗拉丁語 *excappāre，基於晚期拉丁語 cappa (「cloak」)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/is.kaˈpa(ʁ)/ [is.kaˈpa(h)], /es.kaˈpa(ʁ)/ [es.kaˈpa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/is.kaˈpa(ʁ)/ [is.kaˈpa(h)], /es.kaˈpa(ʁ)/ [es.kaˈpa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/is.kaˈpa(ɾ)/, /es.kaˈpa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/iʃ.kaˈpa(ʁ)/ [iʃ.kaˈpa(χ)], /eʃ.kaˈpa(ʁ)/ [eʃ.kaˈpa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/es.kaˈpa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/(i)ʃ.kɐˈpaɾ/

• 斷字：es‧ca‧par

動詞

escapar (第一人稱單數現在時 escapo，第一人稱單數過去時 escapei，過去分詞 escapado)

1. (不及物) 逃跑，逃走，逃離

   近義詞： escapulir、fugir、vazar

變位

    escapar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	escapar
有人稱	escapar	escapares	escapar	escaparmos	escapardes	escaparem
副動詞
	escapando
陳述式
現在時	escapo	escapas	escapa	escapamos	escapais	escapam
過去未完成時	escapava	escapavas	escapava	escapávamos	escapáveis	escapavam
過去完成時	escapei	escapaste	escapou	escapamos1, escapámos2	escapastes	escaparam
先過時	escapara	escaparas	escapara	escapáramos	escapáreis	escaparam
將來時	escaparei	escaparás	escapará	escaparemos	escapareis	escaparão
條件式
	escaparia	escaparias	escaparia	escaparíamos	escaparíeis	escapariam
虛擬式
現在時	escape	escapes	escape	escapemos	escapeis	escapem
過去未完成時	escapasse	escapasses	escapasse	escapássemos	escapásseis	escapassem
將來時	escapar	escapares	escapar	escaparmos	escapardes	escaparem
命令式
肯定		escapa	escape	escapemos	escapai	escapem
否定 (não)		não escapes	não escape	não escapemos	não escapeis	não escapem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• capa
• escapada
• escapadela
• escapadiço
• escapamento
• escapatória
• escape
• escapo
• escapulida
• escapulir

 

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的「escapar」
• Dicionário inFormal 上的「escapar」
• escapar在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• 「escapar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• 「escapar」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「escapar」。

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 escapar，源自通俗拉丁語 *excappāre，基於晚期拉丁語 cappa (「斗篷」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/eskaˈpaɾ/ [es.kaˈpaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：es‧ca‧par

動詞

escapar (第一人稱單數現在時 escapo，第一人稱單數過去時 escapé，過去分詞 escapado)

1. (不及物，及物) 使...擺脫
2. (不及物，反身) 泄露，溢出，逸出

   近義詞： huir

3. (反身) 逃走

變位

    escapar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			escapar
動名詞			escapando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		escapado		escapada
		複數		escapados		escapadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	escapo	escapastú escapásvos	escapa	escapamos	escapáis	escapan
	未完成時	escapaba	escapabas	escapaba	escapábamos	escapabais	escapaban
	過去時	escapé	escapaste	escapó	escapamos	escapasteis	escaparon
	將來時	escaparé	escaparás	escapará	escaparemos	escaparéis	escaparán
	條件式	escaparía	escaparías	escaparía	escaparíamos	escaparíais	escaparían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	escape	escapestú escapésvos2	escape	escapemos	escapéis	escapen
	未完成時 (ra)	escapara	escaparas	escapara	escapáramos	escaparais	escaparan
	未完成時 (se)	escapase	escapases	escapase	escapásemos	escapaseis	escapasen
	將來時1	escapare	escapares	escapare	escapáremos	escapareis	escaparen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		escapatú escapávos	escape	escapemos	escapad	escapen
	否定		no escapes	no escape	no escapemos	no escapéis	no escapen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    escapar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式escapar
	間接賓語	escaparme	escaparte	escaparle, escaparse	escaparnos	escaparos	escaparles, escaparse
	直接賓語	escaparme	escaparte	escaparlo, escaparla, escaparse	escaparnos	escaparos	escaparlos, escaparlas, escaparse
帶動名詞escapando
	間接賓語	escapándome	escapándote	escapándole, escapándose	escapándonos	escapándoos	escapándoles, escapándose
	直接賓語	escapándome	escapándote	escapándolo, escapándola, escapándose	escapándonos	escapándoos	escapándolos, escapándolas, escapándose
帶敬稱第二人稱單數命令式escape
	間接賓語	escápeme	不使用	escápele, escápese	escápenos	不使用	escápeles
	直接賓語	escápeme	不使用	escápelo, escápela, escápese	escápenos	不使用	escápelos, escápelas
帶第一人稱複數命令式escapemos
	間接賓語	不使用	escapémoste	escapémosle	escapémonos	escapémoos	escapémosles
	直接賓語	不使用	escapémoste	escapémoslo, escapémosla	escapémonos	escapémoos	escapémoslos, escapémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式escapad
	間接賓語	escapadme	不使用	escapadle	escapadnos	escapaos	escapadles
	直接賓語	escapadme	不使用	escapadlo, escapadla	escapadnos	escapaos	escapadlos, escapadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式escapen
	間接賓語	escápenme	不使用	escápenle	escápennos	不使用	escápenles, escápense
	直接賓語	escápenme	不使用	escápenlo, escápenla	escápennos	不使用	escápenlos, escápenlas, escápense

衍生詞彙

• escaparse en una tabla

 

相關詞彙

• capa
• escapada
• escapatoria
• escape

 

延伸閱讀

• 「escapar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014