escamoter
法語[編輯]
詞源[編輯]
可能源自奧克語 escamotar，源自escamar ← 拉丁語 squāma (「鱗」)。對比意大利語 squamare (「去鱗」)。或源自escamotar ← 拉丁語 excommutare。
發音[編輯]
動詞[編輯]
escamoter
- 〈及物〉 驅除，使消失
- 〈引〉〈及物〉 偷竊
- 近義詞： piquer
- 1750, Louis-Charles Fougeret de Monbron, Le Cosmopolite, ou Le Citoyen du monde, London, 出版於 1760，頁號 54:
- Ce petit accident, joint à la perte d』environ quarante sequins que m』avoit escamoté cet aimable compagnon de débauche, rompit tout-à-coup la douce harmonie de nos cœurs ; & notre désunion fut aussi prompte, que notre liaison l』avoit été.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 〈及物〉 逃避
- 近義詞： esquiver
- 〈及物〉 收（起落架）
變位[編輯]
escamoter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | escamoter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | escamotant /ɛs.ka.mɔ.tɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | escamoté /ɛs.ka.mɔ.te/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | escamote /ɛs.ka.mɔt/ |
escamotes /ɛs.ka.mɔt/ |
escamote /ɛs.ka.mɔt/ |
escamotons /ɛs.ka.mɔ.tɔ̃/ |
escamotez /ɛs.ka.mɔ.te/ |
escamotent /ɛs.ka.mɔt/ |
| 未完成過去時 | escamotais /ɛs.ka.mɔ.tɛ/ |
escamotais /ɛs.ka.mɔ.tɛ/ |
escamotait /ɛs.ka.mɔ.tɛ/ |
escamotions /ɛs.ka.mɔ.tjɔ̃/ |
escamotiez /ɛs.ka.mɔ.tje/ |
escamotaient /ɛs.ka.mɔ.tɛ/ | |
| 過去時2 | escamotai /ɛs.ka.mɔ.te/ |
escamotas /ɛs.ka.mɔ.ta/ |
escamota /ɛs.ka.mɔ.ta/ |
escamotâmes /ɛs.ka.mɔ.tam/ |
escamotâtes /ɛs.ka.mɔ.tat/ |
escamotèrent /ɛs.ka.mɔ.tɛʁ/ | |
| 將來時 | escamoterai /ɛs.ka.mɔ.tʁe/ |
escamoteras /ɛs.ka.mɔ.tʁa/ |
escamotera /ɛs.ka.mɔ.tʁa/ |
escamoterons /ɛs.ka.mɔ.tʁɔ̃/ |
escamoterez /ɛs.ka.mɔ.tʁe/ |
escamoteront /ɛs.ka.mɔ.tʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | escamoterais /ɛs.ka.mɔ.tʁɛ/ |
escamoterais /ɛs.ka.mɔ.tʁɛ/ |
escamoterait /ɛs.ka.mɔ.tʁɛ/ |
escamoterions /ɛs.ka.mɔ.tə.ʁjɔ̃/ |
escamoteriez /ɛs.ka.mɔ.tə.ʁje/ |
escamoteraient /ɛs.ka.mɔ.tʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | escamote /ɛs.ka.mɔt/ |
escamotes /ɛs.ka.mɔt/ |
escamote /ɛs.ka.mɔt/ |
escamotions /ɛs.ka.mɔ.tjɔ̃/ |
escamotiez /ɛs.ka.mɔ.tje/ |
escamotent /ɛs.ka.mɔt/ |
| 未完成過去時2 | escamotasse /ɛs.ka.mɔ.tas/ |
escamotasses /ɛs.ka.mɔ.tas/ |
escamotât /ɛs.ka.mɔ.ta/ |
escamotassions /ɛs.ka.mɔ.ta.sjɔ̃/ |
escamotassiez /ɛs.ka.mɔ.ta.sje/ |
escamotassent /ɛs.ka.mɔ.tas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | escamote /ɛs.ka.mɔt/ |
— | escamotons /ɛs.ka.mɔ.tɔ̃/ |
escamotez /ɛs.ka.mɔ.te/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞[編輯]
拓展閱讀[編輯]
- 查看「escamoter」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。