divinizar

葡萄牙語

詞源

源自 divino +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.vi.niˈza(ʁ)/ [d͡ʒi.vi.niˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.vi.niˈza(ʁ)/ [d͡ʒi.vi.niˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.vi.niˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.vi.niˈza(ʁ)/ [d͡ʒi.vi.niˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.vi.niˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/di.vi.niˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/di.vi.niˈzaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/di.bi.niˈzaɾ/ [di.βi.niˈzaɾ]

• 斷字：di‧vi‧ni‧zar

動詞

divinizar (第一人稱單數現在時 divinizo，第一人稱單數過去時 divinizei，過去分詞 divinizado)

1. (及物) 神化

   近義詞： deificar、endeusar

變位

    divinizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	divinizar
有人稱	divinizar	divinizares	divinizar	divinizarmos	divinizardes	divinizarem
副動詞
	divinizando
陳述式
現在時	divinizo	divinizas	diviniza	divinizamos	divinizais	divinizam
過去未完成時	divinizava	divinizavas	divinizava	divinizávamos	divinizáveis	divinizavam
過去完成時	divinizei	divinizaste	divinizou	divinizamos1, divinizámos2	divinizastes	divinizaram
先過時	divinizara	divinizaras	divinizara	divinizáramos	divinizáreis	divinizaram
將來時	divinizarei	divinizarás	divinizará	divinizaremos	divinizareis	divinizarão
條件式
	divinizaria	divinizarias	divinizaria	divinizaríamos	divinizaríeis	divinizariam
虛擬式
現在時	divinize	divinizes	divinize	divinizemos	divinizeis	divinizem
過去未完成時	divinizasse	divinizasses	divinizasse	divinizássemos	divinizásseis	divinizassem
將來時	divinizar	divinizares	divinizar	divinizarmos	divinizardes	divinizarem
命令式
肯定		diviniza	divinize	divinizemos	divinizai	divinizem
否定 (não)		não divinizes	não divinize	não divinizemos	não divinizeis	não divinizem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• divinização
• divinizador

 

西班牙語

詞源

源自 divino +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /dibiniˈθaɾ/ [d̪i.β̞i.niˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /dibiniˈsaɾ/ [d̪i.β̞i.niˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：di‧vi‧ni‧zar

動詞

divinizar (第一人稱單數現在時 divinizo，第一人稱單數過去時 divinicé，過去分詞 divinizado)

1. 神化

變位

    divinizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			divinizar
動名詞			divinizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		divinizado		divinizada
		複數		divinizados		divinizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	divinizo	divinizastú divinizásvos	diviniza	divinizamos	divinizáis	divinizan
	未完成時	divinizaba	divinizabas	divinizaba	divinizábamos	divinizabais	divinizaban
	過去時	divinicé	divinizaste	divinizó	divinizamos	divinizasteis	divinizaron
	將來時	divinizaré	divinizarás	divinizará	divinizaremos	divinizaréis	divinizarán
	條件式	divinizaría	divinizarías	divinizaría	divinizaríamos	divinizaríais	divinizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	divinice	divinicestú divinicésvos2	divinice	divinicemos	divinicéis	divinicen
	未完成時 (ra)	divinizara	divinizaras	divinizara	divinizáramos	divinizarais	divinizaran
	未完成時 (se)	divinizase	divinizases	divinizase	divinizásemos	divinizaseis	divinizasen
	將來時1	divinizare	divinizares	divinizare	divinizáremos	divinizareis	divinizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		divinizatú divinizávos	divinice	divinicemos	divinizad	divinicen
	否定		no divinices	no divinice	no divinicemos	no divinicéis	no divinicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    divinizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式divinizar
	間接賓語	divinizarme	divinizarte	divinizarle, divinizarse	divinizarnos	divinizaros	divinizarles, divinizarse
	直接賓語	divinizarme	divinizarte	divinizarlo, divinizarla, divinizarse	divinizarnos	divinizaros	divinizarlos, divinizarlas, divinizarse
帶動名詞divinizando
	間接賓語	divinizándome	divinizándote	divinizándole, divinizándose	divinizándonos	divinizándoos	divinizándoles, divinizándose
	直接賓語	divinizándome	divinizándote	divinizándolo, divinizándola, divinizándose	divinizándonos	divinizándoos	divinizándolos, divinizándolas, divinizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式divinice
	間接賓語	diviníceme	不使用	divinícele, divinícese	divinícenos	不使用	diviníceles
	直接賓語	diviníceme	不使用	divinícelo, divinícela, divinícese	divinícenos	不使用	divinícelos, divinícelas
帶第一人稱複數命令式divinicemos
	間接賓語	不使用	divinicémoste	divinicémosle	divinicémonos	divinicémoos	divinicémosles
	直接賓語	不使用	divinicémoste	divinicémoslo, divinicémosla	divinicémonos	divinicémoos	divinicémoslos, divinicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式divinizad
	間接賓語	divinizadme	不使用	divinizadle	divinizadnos	divinizaos	divinizadles
	直接賓語	divinizadme	不使用	divinizadlo, divinizadla	divinizadnos	divinizaos	divinizadlos, divinizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式divinicen
	間接賓語	divinícenme	不使用	divinícenle	divinícennos	不使用	divinícenles, divinícense
	直接賓語	divinícenme	不使用	divinícenlo, divinícenla	divinícennos	不使用	divinícenlos, divinícenlas, divinícense

派生詞彙

• divinización
• divinizador

 

延伸閱讀

• 「divinizar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014