destorcer

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ torcer，或繼承自通俗拉丁語 *distorcēre，繼承自拉丁語 distorquēre，distorqueō 的現在時主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /destoɾˈθeɾ/ [d̪es.t̪oɾˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /destoɾˈseɾ/ [d̪es.t̪oɾˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：des‧tor‧cer

動詞

destorcer (第一人稱單數現在時 destuerzo，第一人稱單數過去時 destorcí，過去分詞 destorcido)

1. 解開，扭開，弄直

變位

    destorcer (o-ue交替；c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			destorcer
動名詞			destorciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		destorcido		destorcida
		複數		destorcidos		destorcidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	destuerzo	destuercestú destorcésvos	destuerce	destorcemos	destorcéis	destuercen
	未完成時	destorcía	destorcías	destorcía	destorcíamos	destorcíais	destorcían
	過去時	destorcí	destorciste	destorció	destorcimos	destorcisteis	destorcieron
	將來時	destorceré	destorcerás	destorcerá	destorceremos	destorceréis	destorcerán
	條件式	destorcería	destorcerías	destorcería	destorceríamos	destorceríais	destorcerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	destuerza	destuerzastú destorzásvos2	destuerza	destorzamos	destorzáis	destuerzan
	未完成時 (ra)	destorciera	destorcieras	destorciera	destorciéramos	destorcierais	destorcieran
	未完成時 (se)	destorciese	destorcieses	destorciese	destorciésemos	destorcieseis	destorciesen
	將來時1	destorciere	destorcieres	destorciere	destorciéremos	destorciereis	destorcieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		destuercetú destorcévos	destuerza	destorzamos	destorced	destuerzan
	否定		no destuerzas	no destuerza	no destorzamos	no destorzáis	no destuerzan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    destorcer (o-ue交替；c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式destorcer
	間接賓語	destorcerme	destorcerte	destorcerle, destorcerse	destorcernos	destorceros	destorcerles, destorcerse
	直接賓語	destorcerme	destorcerte	destorcerlo, destorcerla, destorcerse	destorcernos	destorceros	destorcerlos, destorcerlas, destorcerse
帶動名詞destorciendo
	間接賓語	destorciéndome	destorciéndote	destorciéndole, destorciéndose	destorciéndonos	destorciéndoos	destorciéndoles, destorciéndose
	直接賓語	destorciéndome	destorciéndote	destorciéndolo, destorciéndola, destorciéndose	destorciéndonos	destorciéndoos	destorciéndolos, destorciéndolas, destorciéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式destuerza
	間接賓語	destuérzame	不使用	destuérzale, destuérzase	destuérzanos	不使用	destuérzales
	直接賓語	destuérzame	不使用	destuérzalo, destuérzala, destuérzase	destuérzanos	不使用	destuérzalos, destuérzalas
帶第一人稱複數命令式destorzamos
	間接賓語	不使用	destorzámoste	destorzámosle	destorzámonos	destorzámoos	destorzámosles
	直接賓語	不使用	destorzámoste	destorzámoslo, destorzámosla	destorzámonos	destorzámoos	destorzámoslos, destorzámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式destorced
	間接賓語	destorcedme	不使用	destorcedle	destorcednos	destorceos	destorcedles
	直接賓語	destorcedme	不使用	destorcedlo, destorcedla	destorcednos	destorceos	destorcedlos, destorcedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式destuerzan
	間接賓語	destuérzanme	不使用	destuérzanle	destuérzannos	不使用	destuérzanles, destuérzanse
	直接賓語	destuérzanme	不使用	destuérzanlo, destuérzanla	destuérzannos	不使用	destuérzanlos, destuérzanlas, destuérzanse

相關詞彙

• distorsión
• torcer

 

延伸閱讀

• 「destorcer」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014