deslumbrar

西班牙語

詞源

源自des- +‎ lumbre +‎ -ar，源自拉丁語 lūmen (「光」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/deslumˈbɾaɾ/ [d̪es.lũmˈbɾaɾ]

動詞

deslumbrar (第一人稱單數現在時 deslumbro，第一人稱單數過去時 deslumbré，過去分詞 deslumbrado)

1. (及物，原意) 晃...的眼睛，使...目眩
2. (及物，比喻義) 閃耀，耀眼，突出
   • 2017 9月 3, 「Clara Wieck: una virtuosa de la música… y del amor」, 出自 La Nacion‎^[1]:

     A los 8 años ya se presentaba en las principales ciudades alemanas y a los 11 deslumbró a todo París con su prodigioso talento: los parisinos no eran fáciles de impresionar: estaban acostumbrados a los fuegos de artificio pianísticos de Liszt y Chopin, y a la mefistofélica prestidigitación de Paganini.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    deslumbrar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			deslumbrar
動名詞			deslumbrando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		deslumbrado		deslumbrada
		複數		deslumbrados		deslumbradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deslumbro	deslumbrastú deslumbrásvos	deslumbra	deslumbramos	deslumbráis	deslumbran
	未完成時	deslumbraba	deslumbrabas	deslumbraba	deslumbrábamos	deslumbrabais	deslumbraban
	過去時	deslumbré	deslumbraste	deslumbró	deslumbramos	deslumbrasteis	deslumbraron
	將來時	deslumbraré	deslumbrarás	deslumbrará	deslumbraremos	deslumbraréis	deslumbrarán
	條件式	deslumbraría	deslumbrarías	deslumbraría	deslumbraríamos	deslumbraríais	deslumbrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deslumbre	deslumbrestú deslumbrésvos2	deslumbre	deslumbremos	deslumbréis	deslumbren
	未完成時 (ra)	deslumbrara	deslumbraras	deslumbrara	deslumbráramos	deslumbrarais	deslumbraran
	未完成時 (se)	deslumbrase	deslumbrases	deslumbrase	deslumbrásemos	deslumbraseis	deslumbrasen
	將來時1	deslumbrare	deslumbrares	deslumbrare	deslumbráremos	deslumbrareis	deslumbraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		deslumbratú deslumbrávos	deslumbre	deslumbremos	deslumbrad	deslumbren
	否定		no deslumbres	no deslumbre	no deslumbremos	no deslumbréis	no deslumbren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    deslumbrar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式deslumbrar
	間接賓語	deslumbrarme	deslumbrarte	deslumbrarle, deslumbrarse	deslumbrarnos	deslumbraros	deslumbrarles, deslumbrarse
	直接賓語	deslumbrarme	deslumbrarte	deslumbrarlo, deslumbrarla, deslumbrarse	deslumbrarnos	deslumbraros	deslumbrarlos, deslumbrarlas, deslumbrarse
帶動名詞deslumbrando
	間接賓語	deslumbrándome	deslumbrándote	deslumbrándole, deslumbrándose	deslumbrándonos	deslumbrándoos	deslumbrándoles, deslumbrándose
	直接賓語	deslumbrándome	deslumbrándote	deslumbrándolo, deslumbrándola, deslumbrándose	deslumbrándonos	deslumbrándoos	deslumbrándolos, deslumbrándolas, deslumbrándose
帶敬稱第二人稱單數命令式deslumbre
	間接賓語	deslúmbreme	不使用	deslúmbrele, deslúmbrese	deslúmbrenos	不使用	deslúmbreles
	直接賓語	deslúmbreme	不使用	deslúmbrelo, deslúmbrela, deslúmbrese	deslúmbrenos	不使用	deslúmbrelos, deslúmbrelas
帶第一人稱複數命令式deslumbremos
	間接賓語	不使用	deslumbrémoste	deslumbrémosle	deslumbrémonos	deslumbrémoos	deslumbrémosles
	直接賓語	不使用	deslumbrémoste	deslumbrémoslo, deslumbrémosla	deslumbrémonos	deslumbrémoos	deslumbrémoslos, deslumbrémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式deslumbrad
	間接賓語	deslumbradme	不使用	deslumbradle	deslumbradnos	deslumbraos	deslumbradles
	直接賓語	deslumbradme	不使用	deslumbradlo, deslumbradla	deslumbradnos	deslumbraos	deslumbradlos, deslumbradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式deslumbren
	間接賓語	deslúmbrenme	不使用	deslúmbrenle	deslúmbrennos	不使用	deslúmbrenles, deslúmbrense
	直接賓語	deslúmbrenme	不使用	deslúmbrenlo, deslúmbrenla	deslúmbrennos	不使用	deslúmbrenlos, deslúmbrenlas, deslúmbrense

衍生詞彙

• deslumbrador
• deslumbramiento
• deslumbrante
• deslumbre

 

延伸閱讀

• 「deslumbrar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014