crecer

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自拉丁語 crēscere，crēscō的現在主動不定式。

動詞

crecer

1. 成長
2. 增長

變位

本動詞需要添加變位表模板。

加利西亞語

詞源

源自古葡萄牙語 crecer（13世紀，《聖母瑪利亞歌集》)，源自拉丁語 crescere，crescō的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助)：[kɾeˈθeɾ], (western) [kɾeˈseɾ]

動詞

crecer (第一人稱單數現在時 crezo，第一人稱單數過去時 crecín，過去分詞 crecido)

1. 成長
2. 增長

變位

   crecer (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	crecer
人稱	crecer	creceres	crecer	crecermos	crecerdes	creceren
動名詞
	crecendo
直陳式
現在時	crezo	creces	crece	crecemos	crecedes	crecen
未完成時	crecía	crecías	crecía	creciamos	creciades	crecían
過去時	crecín	creciches	creceu	crecemos	crecestes	creceron
過去完成時	crecera	creceras	crecera	creceramos	crecerades	creceran
將來時	crecerei	crecerás	crecerá	creceremos	creceredes	crecerán
條件時	crecería	crecerías	crecería	creceriamos	creceriades	crecerían
虛擬式
現在時	creza	crezas	creza	crezamos	crezades	crezan
未完成時	crecese	creceses	crecese	crecésemos	crecésedes	crecesen
將來時	crecer	creceres	crecer	crecermos	crecerdes	creceren
命令式
肯定		crece	creza	crezamos	crecede	crezan
否定 (non)		non crezas	non creza	non crezamos	non crezades	non crezan

    crecer (規則；規則；規則；無交替；c-ç交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	crecer
人稱	crecer	creceres	crecer	crecermos	crecerdes	crecerem
動名詞
	crecendo
直陳式
現在時	creço	creces	crece	crecemos	crecedes, creceis	crecem
未完成時	crecia	crecias	crecia	crecíamos	crecíades, crecíeis, crecíais1	creciam
過去時	crecim, creci	creceste, creceche1	creceu	crecemos	crecestes	crecêrom, creceram
過去完成時	crecera	creceras	crecera	crecêramos	crecêrades, crecêreis, crecêrais1	creceram
將來時	crecerei	crecerás	crecerá	creceremos	creceredes, crecereis	crecerám, crecerão
條件時	creceria	crecerias	creceria	creceríamos	creceríades, creceríeis, creceríais1	creceriam
虛擬式
現在時	creça	creças	creça	creçamos	creçades, creçais	creçam
未完成時	crecesse	crecesses	crecesse	crecêssemos	crecêssedes, crecêsseis	crecessem
將來時	crecer	creceres	crecer	crecermos	crecerdes	crecerem
命令式
肯定		crece	creça	creçamos	crecede, crecei	creçam
否定 (nom)		nom creças	nom creça	nom creçamos	nom creçades, nom creçais	nom creçam

¹較不推薦。

衍生詞彙

• crecemento
• crecente
• crecenza

 

相關詞彙

• acrecer
• decrecer
• recrecer

 

參考資料

• 「crecer」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「crecer」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「crecer」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "crecer" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

葡萄牙語

動詞

crecer (第一人稱單數現在時 creço，第一人稱單數過去時 creci，過去分詞 crecido)

1. crescer的已棄用拼寫

Conjugation

    crecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	crecer
有人稱	crecer	creceres	crecer	crecermos	crecerdes	crecerem
副動詞
	crecendo
陳述式
現在時	creço	creces	crece	crecemos	creceis	crecem
過去未完成時	crecia	crecias	crecia	crecíamos	crecíeis	creciam
過去完成時	creci	creceste	creceu	crecemos	crecestes	creceram
先過時	crecera	creceras	crecera	crecêramos	crecêreis	creceram
將來時	crecerei	crecerás	crecerá	creceremos	crecereis	crecerão
條件式
	creceria	crecerias	creceria	creceríamos	creceríeis	creceriam
虛擬式
現在時	creça	creças	creça	creçamos	creçais	creçam
過去未完成時	crecesse	crecesses	crecesse	crecêssemos	crecêsseis	crecessem
將來時	crecer	creceres	crecer	crecermos	crecerdes	crecerem
命令式
肯定		crece	creça	creçamos	crecei	creçam
否定 (não)		não creças	não creça	não creçamos	não creçais	não creçam

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 cresçer，源自拉丁語 crēscĕre，源自原始意大利語 *krēskō，源自原始印歐語 *ḱreh₁- (「成長，變大」)。對比法語 croître、意大利語 crescere和英語 crescent。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /kɾeˈθeɾ/ [kɾeˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /kɾeˈseɾ/ [kɾeˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：cre‧cer

動詞

crecer (第一人稱單數現在時 crezco，第一人稱單數過去時 crecí，過去分詞 crecido)

1. 成長
2. 增長

   反義詞： decrecer

變位

    crecer (c-zc交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			crecer
動名詞			creciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		crecido		crecida
		複數		crecidos		crecidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	crezco	crecestú crecésvos	crece	crecemos	crecéis	crecen
	未完成時	crecía	crecías	crecía	crecíamos	crecíais	crecían
	過去時	crecí	creciste	creció	crecimos	crecisteis	crecieron
	將來時	creceré	crecerás	crecerá	creceremos	creceréis	crecerán
	條件式	crecería	crecerías	crecería	creceríamos	creceríais	crecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	crezca	crezcastú crezcásvos2	crezca	crezcamos	crezcáis	crezcan
	未完成時 (ra)	creciera	crecieras	creciera	creciéramos	crecierais	crecieran
	未完成時 (se)	creciese	crecieses	creciese	creciésemos	crecieseis	creciesen
	將來時1	creciere	crecieres	creciere	creciéremos	creciereis	crecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		crecetú crecévos	crezca	crezcamos	creced	crezcan
	否定		no crezcas	no crezca	no crezcamos	no crezcáis	no crezcan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    crecer (c-zc交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式crecer
	間接賓語	crecerme	crecerte	crecerle, crecerse	crecernos	creceros	crecerles, crecerse
	直接賓語	crecerme	crecerte	crecerlo, crecerla, crecerse	crecernos	creceros	crecerlos, crecerlas, crecerse
帶動名詞creciendo
	間接賓語	creciéndome	creciéndote	creciéndole, creciéndose	creciéndonos	creciéndoos	creciéndoles, creciéndose
	直接賓語	creciéndome	creciéndote	creciéndolo, creciéndola, creciéndose	creciéndonos	creciéndoos	creciéndolos, creciéndolas, creciéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式crezca
	間接賓語	crézcame	不使用	crézcale, crézcase	crézcanos	不使用	crézcales
	直接賓語	crézcame	不使用	crézcalo, crézcala, crézcase	crézcanos	不使用	crézcalos, crézcalas
帶第一人稱複數命令式crezcamos
	間接賓語	不使用	crezcámoste	crezcámosle	crezcámonos	crezcámoos	crezcámosles
	直接賓語	不使用	crezcámoste	crezcámoslo, crezcámosla	crezcámonos	crezcámoos	crezcámoslos, crezcámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式creced
	間接賓語	crecedme	不使用	crecedle	crecednos	creceos	crecedles
	直接賓語	crecedme	不使用	crecedlo, crecedla	crecednos	creceos	crecedlos, crecedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式crezcan
	間接賓語	crézcanme	不使用	crézcanle	crézcannos	不使用	crézcanles, crézcanse
	直接賓語	crézcanme	不使用	crézcanlo, crézcanla	crézcannos	不使用	crézcanlos, crézcanlas, crézcanse

• 規則：c在a或o前變為zc。

crecer的變位形式（參見Appendix:西班牙語動詞）^編輯資料

不定式			crecer
動名詞			creciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		crecido		crecida
		複數		crecidos		crecidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	crezco	crecestú crecésvos	crece	crecemos	crecéis	crecen
	未完成	crecía	crecías	crecía	crecíamos	crecíais	crecían
	過去時	crecí	creciste	creció	crecimos	crecisteis	crecieron
	將來時	creceré	crecerás	crecerá	creceremos	creceréis	crecerán
	條件式	crecería	crecerías	crecería	creceríamos	creceríais	crecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	crezca	crezcas	crezca	crezcamos	crezcáis	crezcan
	未完成 (ra)	creciera	crecieras	creciera	creciéramos	crecierais	crecieran
	未完成 (se)	creciese	crecieses	creciese	creciésemos	crecieseis	creciesen
	將來時1	creciere	crecieres	creciere	creciéremos	creciereis	crecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		crecetú crecévos	crezca	crezcamos	creced	crezcan
	否定		no crezcas	no crezca	no crezcamos	no crezcáis	no crezcan

• ¹ 多為棄用形式，現多用於法律術語中。

其他亦如此變位的動詞：

找不到分類以-er結尾的西班牙語動詞（變位c-zc）

衍生詞彙

• agárramela que me crece
• crecer como la espuma
• creces
• monto un circo y me crecen los enanos

 

相關詞彙

• acrecer
• creciente
• decrecer
• recrecer

 

延伸閱讀

• 「crecer」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014