climatizar

加利西亞語

詞源

源自 clima、climático +‎ -izar。

動詞

climatizar (第一人稱單數現在時 climatizo，第一人稱單數過去時 climaticei，過去分詞 climatizado)
climatizar (第一人稱單數現在時 climatizo，第一人稱單數過去時 climatizei，過去分詞 climatizado，重新融入主義標準)

1. (及物) 調節空氣
2. (及物) 加熱 （游泳池的水溫）

變位

   climatizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	climatizar
人稱	climatizar	climatizares	climatizar	climatizarmos	climatizardes	climatizaren
動名詞
	climatizando
直陳式
現在時	climatizo	climatizas	climatiza	climatizamos	climatizades	climatizan
未完成時	climatizaba	climatizabas	climatizaba	climatizabamos	climatizabades	climatizaban
過去時	climaticei	climatizaches	climatizou	climatizamos	climatizastes	climatizaron
過去完成時	climatizara	climatizaras	climatizara	climatizaramos	climatizarades	climatizaran
將來時	climatizarei	climatizarás	climatizará	climatizaremos	climatizaredes	climatizarán
條件時	climatizaría	climatizarías	climatizaría	climatizariamos	climatizariades	climatizarían
虛擬式
現在時	climatice	climatices	climatice	climaticemos	climaticedes	climaticen
未完成時	climatizase	climatizases	climatizase	climatizásemos	climatizásedes	climatizasen
將來時	climatizar	climatizares	climatizar	climatizarmos	climatizardes	climatizaren
命令式
肯定		climatiza	climatice	climaticemos	climatizade	climaticen
否定 (non)		non climatices	non climatice	non climaticemos	non climaticedes	non climaticen

    climatizar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	climatizar
人稱	climatizar	climatizares	climatizar	climatizarmos	climatizardes	climatizarem
動名詞
	climatizando
直陳式
現在時	climatizo	climatizas	climatiza	climatizamos	climatizades, climatizais	climatizam
未完成時	climatizava	climatizavas	climatizava	climatizávamos	climatizávades, climatizáveis, climatizávais1	climatizavam
過去時	climatizei	climatizaste, climatizache1	climatizou	climatizamos	climatizastes	climatizárom, climatizaram
過去完成時	climatizara	climatizaras	climatizara	climatizáramos	climatizárades, climatizáreis, climatizárais1	climatizaram
將來時	climatizarei	climatizarás	climatizará	climatizaremos	climatizaredes, climatizareis	climatizarám, climatizarão
條件時	climatizaria	climatizarias	climatizaria	climatizaríamos	climatizaríades, climatizaríeis, climatizaríais1	climatizariam
虛擬式
現在時	climatize	climatizes	climatize	climatizemos	climatizedes, climatizeis	climatizem
未完成時	climatizasse	climatizasses	climatizasse	climatizássemos	climatizássedes, climatizásseis	climatizassem
將來時	climatizar	climatizares	climatizar	climatizarmos	climatizardes	climatizarem
命令式
肯定		climatiza	climatize	climatizemos	climatizade, climatizai	climatizem
否定 (nom)		nom climatizes	nom climatize	nom climatizemos	nom climatizedes, nom climatizeis	nom climatizem

¹較不推薦。

派生詞彙

• climatizador

葡萄牙語

詞源

借自法語 climatiser。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kli.ma.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [kli.ma.t͡ʃiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kli.ma.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [kli.ma.t͡ʃiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/kli.ma.t͡ʃiˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/kli.ma.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [kli.ma.t͡ʃiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/kli.ma.t͡ʃiˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/kli.mɐ.tiˈzaɾ/

• 斷字：cli‧ma‧ti‧zar

動詞

climatizar (第一人稱單數現在時 climatizo，第一人稱單數過去時 climatizei，過去分詞 climatizado)

1. (及物) 調節空氣
2. (及物) 加熱 （游泳池的水溫）

變位

    climatizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	climatizar
有人稱	climatizar	climatizares	climatizar	climatizarmos	climatizardes	climatizarem
副動詞
	climatizando
陳述式
現在時	climatizo	climatizas	climatiza	climatizamos	climatizais	climatizam
過去未完成時	climatizava	climatizavas	climatizava	climatizávamos	climatizáveis	climatizavam
過去完成時	climatizei	climatizaste	climatizou	climatizamos1, climatizámos2	climatizastes	climatizaram
先過時	climatizara	climatizaras	climatizara	climatizáramos	climatizáreis	climatizaram
將來時	climatizarei	climatizarás	climatizará	climatizaremos	climatizareis	climatizarão
條件式
	climatizaria	climatizarias	climatizaria	climatizaríamos	climatizaríeis	climatizariam
虛擬式
現在時	climatize	climatizes	climatize	climatizemos	climatizeis	climatizem
過去未完成時	climatizasse	climatizasses	climatizasse	climatizássemos	climatizásseis	climatizassem
將來時	climatizar	climatizares	climatizar	climatizarmos	climatizardes	climatizarem
命令式
肯定		climatiza	climatize	climatizemos	climatizai	climatizem
否定 (não)		não climatizes	não climatize	não climatizemos	não climatizeis	não climatizem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• climatizador

西班牙語

詞源

源自 clima、climático +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /klimatiˈθaɾ/ [kli.ma.t̪iˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /klimatiˈsaɾ/ [kli.ma.t̪iˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：cli‧ma‧ti‧zar

動詞

climatizar (第一人稱單數現在時 climatizo，第一人稱單數過去時 climaticé，過去分詞 climatizado)

1. (及物) 調節空氣
2. (及物) 加熱 （游泳池的水溫）

變位

    climatizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			climatizar
動名詞			climatizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		climatizado		climatizada
		複數		climatizados		climatizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	climatizo	climatizastú climatizásvos	climatiza	climatizamos	climatizáis	climatizan
	未完成時	climatizaba	climatizabas	climatizaba	climatizábamos	climatizabais	climatizaban
	過去時	climaticé	climatizaste	climatizó	climatizamos	climatizasteis	climatizaron
	將來時	climatizaré	climatizarás	climatizará	climatizaremos	climatizaréis	climatizarán
	條件式	climatizaría	climatizarías	climatizaría	climatizaríamos	climatizaríais	climatizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	climatice	climaticestú climaticésvos2	climatice	climaticemos	climaticéis	climaticen
	未完成時 (ra)	climatizara	climatizaras	climatizara	climatizáramos	climatizarais	climatizaran
	未完成時 (se)	climatizase	climatizases	climatizase	climatizásemos	climatizaseis	climatizasen
	將來時1	climatizare	climatizares	climatizare	climatizáremos	climatizareis	climatizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		climatizatú climatizávos	climatice	climaticemos	climatizad	climaticen
	否定		no climatices	no climatice	no climaticemos	no climaticéis	no climaticen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    climatizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式climatizar
	間接賓語	climatizarme	climatizarte	climatizarle, climatizarse	climatizarnos	climatizaros	climatizarles, climatizarse
	直接賓語	climatizarme	climatizarte	climatizarlo, climatizarla, climatizarse	climatizarnos	climatizaros	climatizarlos, climatizarlas, climatizarse
帶動名詞climatizando
	間接賓語	climatizándome	climatizándote	climatizándole, climatizándose	climatizándonos	climatizándoos	climatizándoles, climatizándose
	直接賓語	climatizándome	climatizándote	climatizándolo, climatizándola, climatizándose	climatizándonos	climatizándoos	climatizándolos, climatizándolas, climatizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式climatice
	間接賓語	climatíceme	不使用	climatícele, climatícese	climatícenos	不使用	climatíceles
	直接賓語	climatíceme	不使用	climatícelo, climatícela, climatícese	climatícenos	不使用	climatícelos, climatícelas
帶第一人稱複數命令式climaticemos
	間接賓語	不使用	climaticémoste	climaticémosle	climaticémonos	climaticémoos	climaticémosles
	直接賓語	不使用	climaticémoste	climaticémoslo, climaticémosla	climaticémonos	climaticémoos	climaticémoslos, climaticémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式climatizad
	間接賓語	climatizadme	不使用	climatizadle	climatizadnos	climatizaos	climatizadles
	直接賓語	climatizadme	不使用	climatizadlo, climatizadla	climatizadnos	climatizaos	climatizadlos, climatizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式climaticen
	間接賓語	climatícenme	不使用	climatícenle	climatícennos	不使用	climatícenles, climatícense
	直接賓語	climatícenme	不使用	climatícenlo, climatícenla	climatícennos	不使用	climatícenlos, climatícenlas, climatícense

派生詞彙

• climatización
• climatizador

 

延伸閱讀

• 「climatizar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014