cansar

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 campsāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [kənˈsa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [kanˈsaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

cansar (第一人稱單數現在時 canso，第一人稱單數過去時 cansí，過去分詞 cansat)

1. 使...疲勞
2. 磨耗，耗盡，用盡
3. 使...無聊，惹煩

變位

   cansar (第一變位) 的變位

不定式			cansar
動名詞			cansant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		cansat		cansada
		複數		cansats		cansades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	canso	canses	cansa	cansem	canseu	cansen
	未完成過去時	cansava	cansaves	cansava	cansàvem	cansàveu	cansaven
	將來時	cansaré	cansaràs	cansarà	cansarem	cansareu	cansaran
	過去時	cansí	cansares	cansà	cansàrem	cansàreu	cansaren
	條件時	cansaria	cansaries	cansaria	cansaríem	cansaríeu	cansarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	cansi	cansis	cansi	cansem	canseu	cansin
	未完成過去時	cansés	cansessis	cansés	canséssim	canséssiu	cansessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	cansa	cansi	cansem	canseu	cansin
	否定 (no)	—	no cansis	no cansi	no cansem	no canseu	no cansin

衍生詞彙

• cansament
• cansar-se

延伸閱讀

• 參見「cansar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「cansar」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• 「cansar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「cansar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

源自古葡萄牙語 canssar，源自拉丁語 campsō。

發音

• 國際音標^(幫助)：[kɑnˈsaɾ]

動詞

cansar (第一人稱單數現在時 canso，第一人稱單數過去時 cansei，過去分詞 cansado)

1. 使...疲勞

   近義詞： fatigar

2. 使...無聊，惹煩

   近義詞： aburrir、anoxar

3. (指噴泉，泉水等) 乾涸

變位

   cansar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	cansar
人稱	cansar	cansares	cansar	cansarmos	cansardes	cansaren
動名詞
	cansando
直陳式
現在時	canso	cansas	cansa	cansamos	cansades	cansan
未完成時	cansaba	cansabas	cansaba	cansabamos	cansabades	cansaban
過去時	cansei	cansaches	cansou	cansamos	cansastes	cansaron
過去完成時	cansara	cansaras	cansara	cansaramos	cansarades	cansaran
將來時	cansarei	cansarás	cansará	cansaremos	cansaredes	cansarán
條件時	cansaría	cansarías	cansaría	cansariamos	cansariades	cansarían
虛擬式
現在時	canse	canses	canse	cansemos	cansedes	cansen
未完成時	cansase	cansases	cansase	cansásemos	cansásedes	cansasen
將來時	cansar	cansares	cansar	cansarmos	cansardes	cansaren
命令式
肯定		cansa	canse	cansemos	cansade	cansen
否定 (non)		non canses	non canse	non cansemos	non cansedes	non cansen

衍生詞彙

• Cansado
• cansazo
• canso

參考資料

• 「cansar」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「cans」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「cansar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "cansar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「cansar」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

奧克語

詞源

源自拉丁語 campsāre，campsō的現在主動不定式。

動詞

cansar

1. 使...疲勞

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		cansar			aver cansat
動名詞		cansant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		cansat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	cansi	cansas	cansa	cansam	cansatz	cansan
	過去進行時	cansavi	cansavas	cansava	cansàvem	cansàvetz	cansavan
	過去式	cansèri	cansères	cansèt	cansèrem	cansèretz	cansèron
	將來時	cansarai	cansaràs	cansarà	cansarem	cansaretz	cansaràn
	條件式	cansariái	cansariás	cansariá	cansariam	cansariatz	cansarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	canse	canses	canse	cansem	cansetz	cansen
	過去進行時	cansèssi	cansèsses	cansèsse	cansèssem	cansèssetz	cansèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			cansa		cansem	cansatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		cansar			aver cansat
動名詞		cansant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		cansat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	canse	canses	cansa	cansam	cansatz	canson
	過去進行時	cansave	cansaves	cansava	cansaviam	cansaviatz	cansavon
	過去式	cansere	canseres	canset	cansem	cansetz	canseron
	將來時	cansarai	cansaràs	cansará	cansarem	cansaretz	cansarán
	條件式	cansariá	cansariás	cansariá	cansariam	cansariatz	cansarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	canse	canses	canse	cansassiam	cansassiatz	canson
	過去進行時	cansesse	cansesses	cansesse	cansessiam	cansessiatz	cansesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			cansa		cansassiam	cansatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		cansar			aver cansat
動名詞		cansant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		cansat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	cansi	cansas	cansa	cansam	cansatz	cansan
	過去進行時	cansavi	cansavas	cansava	cansàvam	cansàvatz	cansavan
	過去式	cansèi	cansès	cansè	cansèm	cansètz	cansèn
	將來時	cansarèi	cansaràs	cansarà	cansaram	cansaratz	cansaràn
	條件式	cansarí	cansarés	cansaré	cansarem	cansaretz	cansarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	cansi	canses	canse	cansem	cansetz	cansen
	過去進行時	cansèssi	cansèsses	cansèsse	cansèssem	cansèssetz	cansèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			cansa		cansem	cansatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		cansar			aver cansat
動名詞		cansant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		cansat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	canse	cansas	cansa	cansam	cansatz	cansan
	過去進行時	cansava	cansavas	cansava	cansàvam	cansàvatz	cansavan
	過去式	cansei	canseras	canset	cansèram	cansèratz	canseran
	將來時	cansarai	cansaràs	cansará	cansarem	cansaretz	cansarán
	條件式	cansariá	cansariàs	cansariá	cansariam	cansariatz	cansarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	canse	canses	canse	cansem	cansetz	cansen
	過去進行時	cansèsse	cansèsses	cansèsse	cansèssem	cansèssetz	cansèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			cansa		cansem	cansatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		cansar			aver cansat
動名詞		cansant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		cansat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	canse	canses	cansa	cansam	cansatz	cansan
	過去進行時	cansavi	cansavas	cansava	cansàvem	cansàvetz	cansavan
	過去式	cansère	cansères	cansèt	canseriam	canseriatz	cansèron
	將來時	cansarai	cansaràs	cansarà	cansarem	cansaretz	cansaràn
	條件式	cansariáu	cansariás	cansariá	cansariam	cansariatz	cansarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	canse	canses	canse	cansem	cansetz	cansan
	過去進行時	cansèsse	cansèsses	cansèsse	cansessiam	cansessiatz	cansèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			cansa		cansem	cansatz

近義詞

• fatigar

葡萄牙語

詞源

繼承自拉丁語 campsāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kɐ̃ˈsa(ʁ)/ [kɐ̃ˈsa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kɐ̃ˈsa(ʁ)/ [kɐ̃ˈsa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/kɐ̃ˈsa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/kɐ̃ˈsa(ʁ)/ [kɐ̃ˈsa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/kɐ̃ˈsa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/kɐ̃ˈsaɾ/

• 斷字：can‧sar

動詞

cansar (第一人稱單數現在時 canso，第一人稱單數過去時 cansei，過去分詞 cansado)

1. 使...疲勞

   近義詞： fatigar、afadigar、esfalfar、estrompar

變位

    cansar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	cansar
有人稱	cansar	cansares	cansar	cansarmos	cansardes	cansarem
副動詞
	cansando
陳述式
現在時	canso	cansas	cansa	cansamos	cansais	cansam
過去未完成時	cansava	cansavas	cansava	cansávamos	cansáveis	cansavam
過去完成時	cansei	cansaste	cansou	cansamos1, cansámos2	cansastes	cansaram
先過時	cansara	cansaras	cansara	cansáramos	cansáreis	cansaram
將來時	cansarei	cansarás	cansará	cansaremos	cansareis	cansarão
條件式
	cansaria	cansarias	cansaria	cansaríamos	cansaríeis	cansariam
虛擬式
現在時	canse	canses	canse	cansemos	canseis	cansem
過去未完成時	cansasse	cansasses	cansasse	cansássemos	cansásseis	cansassem
將來時	cansar	cansares	cansar	cansarmos	cansardes	cansarem
命令式
肯定		cansa	canse	cansemos	cansai	cansem
否定 (não)		não canses	não canse	não cansemos	não canseis	não cansem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• cansaço
• canseira
• descansar

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 campsāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kanˈsaɾ/ [kãnˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：can‧sar

動詞

cansar (第一人稱單數現在時 canso，第一人稱單數過去時 cansé，過去分詞 cansado)

1. (及物) 使...疲勞；使...膩煩

   近義詞： fatigar

2. (反身) 疲勞，疲倦，勞累；膩煩

   Se me cansan los brazos.

   我的手臂好累。

   Nunca me canso de escucharla cantar.

   聽她的歌我從來都聽不膩。

變位

    cansar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			cansar
動名詞			cansando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		cansado		cansada
		複數		cansados		cansadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	canso	cansastú cansásvos	cansa	cansamos	cansáis	cansan
	未完成時	cansaba	cansabas	cansaba	cansábamos	cansabais	cansaban
	過去時	cansé	cansaste	cansó	cansamos	cansasteis	cansaron
	將來時	cansaré	cansarás	cansará	cansaremos	cansaréis	cansarán
	條件式	cansaría	cansarías	cansaría	cansaríamos	cansaríais	cansarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	canse	cansestú cansésvos2	canse	cansemos	canséis	cansen
	未完成時 (ra)	cansara	cansaras	cansara	cansáramos	cansarais	cansaran
	未完成時 (se)	cansase	cansases	cansase	cansásemos	cansaseis	cansasen
	將來時1	cansare	cansares	cansare	cansáremos	cansareis	cansaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		cansatú cansávos	canse	cansemos	cansad	cansen
	否定		no canses	no canse	no cansemos	no canséis	no cansen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    cansar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式cansar
	間接賓語	cansarme	cansarte	cansarle, cansarse	cansarnos	cansaros	cansarles, cansarse
	直接賓語	cansarme	cansarte	cansarlo, cansarla, cansarse	cansarnos	cansaros	cansarlos, cansarlas, cansarse
帶動名詞cansando
	間接賓語	cansándome	cansándote	cansándole, cansándose	cansándonos	cansándoos	cansándoles, cansándose
	直接賓語	cansándome	cansándote	cansándolo, cansándola, cansándose	cansándonos	cansándoos	cansándolos, cansándolas, cansándose
帶敬稱第二人稱單數命令式canse
	間接賓語	cánseme	不使用	cánsele, cánsese	cánsenos	不使用	cánseles
	直接賓語	cánseme	不使用	cánselo, cánsela, cánsese	cánsenos	不使用	cánselos, cánselas
帶第一人稱複數命令式cansemos
	間接賓語	不使用	cansémoste	cansémosle	cansémonos	cansémoos	cansémosles
	直接賓語	不使用	cansémoste	cansémoslo, cansémosla	cansémonos	cansémoos	cansémoslos, cansémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式cansad
	間接賓語	cansadme	不使用	cansadle	cansadnos	cansaos	cansadles
	直接賓語	cansadme	不使用	cansadlo, cansadla	cansadnos	cansaos	cansadlos, cansadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式cansen
	間接賓語	cánsenme	不使用	cánsenle	cánsennos	不使用	cánsenles, cánsense
	直接賓語	cánsenme	不使用	cánsenlo, cánsenla	cánsennos	不使用	cánsenlos, cánsenlas, cánsense

    cansarse的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			cansarse
動名詞			cansándose
過去分詞				陽性		陰性
		單數		cansado		cansada
		複數		cansados		cansadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me canso	te cansastú te cansásvos	se cansa	nos cansamos	os cansáis	se cansan
	未完成時	me cansaba	te cansabas	se cansaba	nos cansábamos	os cansabais	se cansaban
	過去時	me cansé	te cansaste	se cansó	nos cansamos	os cansasteis	se cansaron
	將來時	me cansaré	te cansarás	se cansará	nos cansaremos	os cansaréis	se cansarán
	條件式	me cansaría	te cansarías	se cansaría	nos cansaríamos	os cansaríais	se cansarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me canse	te cansestú te cansésvos2	se canse	nos cansemos	os canséis	se cansen
	未完成時 (ra)	me cansara	te cansaras	se cansara	nos cansáramos	os cansarais	se cansaran
	未完成時 (se)	me cansase	te cansases	se cansase	nos cansásemos	os cansaseis	se cansasen
	將來時1	me cansare	te cansares	se cansare	nos cansáremos	os cansareis	se cansaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		cánsatetú cansatevos	cánsese	cansémonos	cansaos	cánsense
	否定		no te canses	no se canse	no nos cansemos	no os canséis	no se cansen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

衍生詞彙

• cansado
• cansancio
• cansino
• cansón
• descansar
• incansable

 

相關詞彙

• cansarse

 

延伸閱讀

• 「cansar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014