beziehen

德語

詞源

be- +‎ ziehen。對比英語 tie up。

發音

• 國際音標^(幫助)：/bəˈtsiːən/

• 音頻

  （文檔）

• 音頻

  （文檔）

動詞

beziehen (2類強變化動詞, 第三人稱單數現在時 bezieht, 過去式 bezog, 過去分詞 bezogen, 過去虛擬式 bezöge, 助動詞 haben)

1. 移動進，搬進

   Soldaten beziehen das Lager.

   士兵們轉移進兵營。

   einen klaren Standpunkt beziehen ― 取一個明確的立場

2. 蓋上，鋪上

   ein Möbelstück mit Stoff beziehen ― 用織物蓋住家具

   die Betten neu beziehen ― 重新鋪床

3. (反身，指天空) 起雲，變得多雲

   Der Himmel hat sich bezogen.

   起雲了

   Es bezieht sich.

   起雲了。

4. (反身) 引證，引用 [+ auf (賓語)]

   sich auf ein Schriftstück beziehen ― 引用一篇文獻

5. (反身) 有關，有聯繫 [+ auf ( 與，和)]

   Was gesagt wurde, bezieht sich auf dich.

   說的事情與你有關。

   Die Antwort bezieht sich nicht auf die Frage.

   答非所問。

6. 將...聯繫起來，使...有關 [+ auf ( 與，和)]

變位

beziehen (2類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		beziehen
現在分詞		beziehend
過去分詞		bezogen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich beziehe	wir beziehen	i	ich beziehe	wir beziehen
	du beziehst	ihr bezieht		du beziehest	ihr beziehet
	er bezieht	sie beziehen		er beziehe	sie beziehen
過去式	ich bezog	wir bezogen	ii	ich bezöge1	wir bezögen1
	du bezogst	ihr bezogt		du bezögest1 du bezögst1	ihr bezöget1 ihr bezögt1
	er bezog	sie bezogen		er bezöge1	sie bezögen1
命令式	bezieh (du) beziehe (du)	bezieht (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

beziehen (2類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe bezogen	wir haben bezogen	虛擬式	ich habe bezogen	wir haben bezogen
	du hast bezogen	ihr habt bezogen		du habest bezogen	ihr habet bezogen
	er hat bezogen	sie haben bezogen		er habe bezogen	sie haben bezogen
過去完成時
直陳式	ich hatte bezogen	wir hatten bezogen	虛擬式	ich hätte bezogen	wir hätten bezogen
	du hattest bezogen	ihr hattet bezogen		du hättest bezogen	ihr hättet bezogen
	er hatte bezogen	sie hatten bezogen		er hätte bezogen	sie hätten bezogen
將來一式
不定式	beziehen werden		虛擬一式	ich werde beziehen	wir werden beziehen
				du werdest beziehen	ihr werdet beziehen
				er werde beziehen	sie werden beziehen
直陳式	ich werde beziehen	wir werden beziehen	虛擬二式	ich würde beziehen	wir würden beziehen
	du wirst beziehen	ihr werdet beziehen		du würdest beziehen	ihr würdet beziehen
	er wird beziehen	sie werden beziehen		er würde beziehen	sie würden beziehen
將來二式
不定式	bezogen haben werden		虛擬一式	ich werde bezogen haben	wir werden bezogen haben
				du werdest bezogen haben	ihr werdet bezogen haben
				er werde bezogen haben	sie werden bezogen haben
直陳式	ich werde bezogen haben	wir werden bezogen haben	虛擬二式	ich würde bezogen haben	wir würden bezogen haben
	du wirst bezogen haben	ihr werdet bezogen haben		du würdest bezogen haben	ihr würdet bezogen haben
	er wird bezogen haben	sie werden bezogen haben		er würde bezogen haben	sie würden bezogen haben

衍生詞彙

• Beziehung

延伸閱讀

• 「beziehen」在《杜登線上辭典》上的解釋
• 「beziehen」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義