bastar

加泰羅尼亞語

詞源

源自通俗拉丁語 *bastō (「足夠」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [bəsˈta]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [basˈtaɾ]

動詞

bastar (第一人稱單數現在時 basto，第一人稱單數過去時 bastí，過去分詞 bastat)

1. (不及物) 足夠

   近義詞： estar suficient

2. (接反身代詞) 自給自足

   bastar a si mateix ― （請為本使用例添加中文翻譯）

變位

   bastar (第一變位) 的變位

不定式			bastar
動名詞			bastant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		bastat		bastada
		複數		bastats		bastades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	basto	bastes	basta	bastem	basteu	basten
	未完成過去時	bastava	bastaves	bastava	bastàvem	bastàveu	bastaven
	將來時	bastaré	bastaràs	bastarà	bastarem	bastareu	bastaran
	過去時	bastí	bastares	bastà	bastàrem	bastàreu	bastaren
	條件時	bastaria	bastaries	bastaria	bastaríem	bastaríeu	bastarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	basti	bastis	basti	bastem	basteu	bastin
	未完成過去時	bastés	bastessis	bastés	bastéssim	bastéssiu	bastessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	basta	basti	bastem	basteu	bastin
	否定 (no)	—	no bastis	no basti	no bastem	no basteu	no bastin

衍生詞彙

• abastar
• bast
• bastament
• bastança
• bastant

 

延伸閱讀

• 參見「bastar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「bastar」在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• 「bastar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「bastar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

源自通俗拉丁語 *bastō (「足夠」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/basˈtaɾ/

動詞

bastar (第一人稱單數現在時 basto，第一人稱單數過去時 bastei，過去分詞 bastado)

1. 足夠

   近義詞： abastar、abondar、chegar

變位

   bastar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	bastar
人稱	bastar	bastares	bastar	bastarmos	bastardes	bastaren
動名詞
	bastando
直陳式
現在時	basto	bastas	basta	bastamos	bastades	bastan
未完成時	bastaba	bastabas	bastaba	bastabamos	bastabades	bastaban
過去時	bastei	bastaches	bastou	bastamos	bastastes	bastaron
過去完成時	bastara	bastaras	bastara	bastaramos	bastarades	bastaran
將來時	bastarei	bastarás	bastará	bastaremos	bastaredes	bastarán
條件時	bastaría	bastarías	bastaría	bastariamos	bastariades	bastarían
虛擬式
現在時	baste	bastes	baste	bastemos	bastedes	basten
未完成時	bastase	bastases	bastase	bastásemos	bastásedes	bastasen
將來時	bastar	bastares	bastar	bastarmos	bastardes	bastaren
命令式
肯定		basta	baste	bastemos	bastade	basten
否定 (non)		non bastes	non baste	non bastemos	non bastedes	non basten

衍生詞彙

• abastar

參考資料

• 「bastar」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「bast」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「bastar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "bastar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「bastar」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

印尼語

詞源

源自荷蘭語 bastaard，源自中古荷蘭語 bastaert，源自古法語 bastard，源自晚期拉丁語 bastardus，源自日耳曼語族，可能源自古法蘭克語。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈbastar]
• 斷字：bas‧tar

名詞

bastar

1. 雜種，雜交種

   近義詞： hibrida

衍生詞彙

• membastar
• pembastaran

 

延伸閱讀

• 「bastar」 in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.

拉蒂諾語

動詞

bastar (拉丁字母)

1. 足夠

葡萄牙語

詞源

源自通俗拉丁語 *bastō (「足夠」)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/basˈta(ʁ)/ [basˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/basˈta(ʁ)/ [basˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/basˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/baʃˈta(ʁ)/ [baʃˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/basˈta(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/bɐʃˈtaɾ/

動詞

bastar (第一人稱單數現在時 basto，第一人稱單數過去時 bastei，過去分詞 bastado)

1. (不及物) 足夠
2. (不及物) 滿足
3. bastar 的屈折變化形式：
   1. 第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式
   2. 第一人稱/第三人稱單數人稱不定式

變位

    bastar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	bastar
有人稱	bastar	bastares	bastar	bastarmos	bastardes	bastarem
副動詞
	bastando
陳述式
現在時	basto	bastas	basta	bastamos	bastais	bastam
過去未完成時	bastava	bastavas	bastava	bastávamos	bastáveis	bastavam
過去完成時	bastei	bastaste	bastou	bastamos1, bastámos2	bastastes	bastaram
先過時	bastara	bastaras	bastara	bastáramos	bastáreis	bastaram
將來時	bastarei	bastarás	bastará	bastaremos	bastareis	bastarão
條件式
	bastaria	bastarias	bastaria	bastaríamos	bastaríeis	bastariam
虛擬式
現在時	baste	bastes	baste	bastemos	basteis	bastem
過去未完成時	bastasse	bastasses	bastasse	bastássemos	bastásseis	bastassem
將來時	bastar	bastares	bastar	bastarmos	bastardes	bastarem
命令式
肯定		basta	baste	bastemos	bastai	bastem
否定 (não)		não bastes	não baste	não bastemos	não basteis	não bastem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:bastar。

衍生詞彙

• quanto baste

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的「bastar」
• Dicionário inFormal 上的「bastar」
• bastar在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• 「bastar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• 「bastar」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「bastar」。

西班牙語

詞源

源自通俗拉丁語 *bastō (「足夠」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/basˈtaɾ/ [basˈt̪aɾ]

• （哥倫比亞）音頻:

  (file)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：bas‧tar

動詞

bastar (第一人稱單數現在時 basto，第一人稱單數過去時 basté，過去分詞 bastado)

1. (不及物) 足夠

   Cualquier lugar basta.

   有點地方就行。

變位

    bastar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			bastar
動名詞			bastando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		bastado		bastada
		複數		bastados		bastadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	basto	bastastú bastásvos	basta	bastamos	bastáis	bastan
	未完成時	bastaba	bastabas	bastaba	bastábamos	bastabais	bastaban
	過去時	basté	bastaste	bastó	bastamos	bastasteis	bastaron
	將來時	bastaré	bastarás	bastará	bastaremos	bastaréis	bastarán
	條件式	bastaría	bastarías	bastaría	bastaríamos	bastaríais	bastarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	baste	bastestú bastésvos2	baste	bastemos	bastéis	basten
	未完成時 (ra)	bastara	bastaras	bastara	bastáramos	bastarais	bastaran
	未完成時 (se)	bastase	bastases	bastase	bastásemos	bastaseis	bastasen
	將來時1	bastare	bastares	bastare	bastáremos	bastareis	bastaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		bastatú bastávos	baste	bastemos	bastad	basten
	否定		no bastes	no baste	no bastemos	no bastéis	no basten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    bastar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式bastar
	間接賓語	bastarme	bastarte	bastarle, bastarse	bastarnos	bastaros	bastarles, bastarse
	直接賓語	bastarme	bastarte	bastarlo, bastarla, bastarse	bastarnos	bastaros	bastarlos, bastarlas, bastarse
帶動名詞bastando
	間接賓語	bastándome	bastándote	bastándole, bastándose	bastándonos	bastándoos	bastándoles, bastándose
	直接賓語	bastándome	bastándote	bastándolo, bastándola, bastándose	bastándonos	bastándoos	bastándolos, bastándolas, bastándose
帶敬稱第二人稱單數命令式baste
	間接賓語	básteme	不使用	bástele, bástese	bástenos	不使用	básteles
	直接賓語	básteme	不使用	bástelo, bástela, bástese	bástenos	不使用	bástelos, bástelas
帶第一人稱複數命令式bastemos
	間接賓語	不使用	bastémoste	bastémosle	bastémonos	bastémoos	bastémosles
	直接賓語	不使用	bastémoste	bastémoslo, bastémosla	bastémonos	bastémoos	bastémoslos, bastémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式bastad
	間接賓語	bastadme	不使用	bastadle	bastadnos	bastaos	bastadles
	直接賓語	bastadme	不使用	bastadlo, bastadla	bastadnos	bastaos	bastadlos, bastadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式basten
	間接賓語	bástenme	不使用	bástenle	bástennos	不使用	bástenles, bástense
	直接賓語	bástenme	不使用	bástenlo, bástenla	bástennos	不使用	bástenlos, bástenlas, bástense

衍生詞彙

• a buen entendedor, pocas palabras bastan
• abastar
• bastar y sobrar
• para muestra basta un botón

 

相關詞彙

• basta
• bastante

延伸閱讀

• 「bastar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014

瑞典語

動詞

bastar

1. basta 的現在時。

異序詞

• barast