arañar

西班牙語

其他形式

• aruñar

詞源

不詳。可能派生自arar (「犁」)，源自拉丁語 arāre，當前義項可能來自犁地時挖出的淺溝。另可能與araña (「蜘蛛」)相關聯，其源自拉丁語 arānea，但詞義聯繫難以解釋：可能與蜘蛛的好鬥性格有關，從「好鬥」派生出了次要詞義「抓撓」（對比古法語 hargner (「打鬥」)和現代法語 hargneux (「好鬥的，挑釁的，進攻性的」)，其可能源自日耳曼語系語言，亦參見古意大利語 aragnarsi (「打架」)）。又或者可能與羅馬尼亞語 râie (「疥瘡，瘙癢」)中的語義發展有關，其派生自同一個拉丁語詞arānea（亦對比西班牙語 roña和意大利語 rogna (「疥瘡，獸疥癬」)，其可能源自一個變體詞形*aronea，對比arañar的變體aruñar，其可能受到了uña (「指甲」)的影響）。這一理論中，本詞原意應為「撓癢」，但這一義項無從考證。但也可能是因為其與arānea的關係沒有那麼直接。

發音

• 國際音標^(幫助)：/aɾaˈɲaɾ/ [a.ɾaˈɲaɾ]

• Audio:

  (file)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧ra‧ñar

動詞

arañar (第一人稱單數現在時 araño，第一人稱單數過去時 arañé，過去分詞 arañado)

1. (及物) 抓，撓

   近義詞： rascar、rasguñar

變位

    arañar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			arañar
動名詞			arañando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		arañado		arañada
		複數		arañados		arañadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	araño	arañastú arañásvos	araña	arañamos	arañáis	arañan
	未完成時	arañaba	arañabas	arañaba	arañábamos	arañabais	arañaban
	過去時	arañé	arañaste	arañó	arañamos	arañasteis	arañaron
	將來時	arañaré	arañarás	arañará	arañaremos	arañaréis	arañarán
	條件式	arañaría	arañarías	arañaría	arañaríamos	arañaríais	arañarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	arañe	arañestú arañésvos2	arañe	arañemos	arañéis	arañen
	未完成時 (ra)	arañara	arañaras	arañara	arañáramos	arañarais	arañaran
	未完成時 (se)	arañase	arañases	arañase	arañásemos	arañaseis	arañasen
	將來時1	arañare	arañares	arañare	arañáremos	arañareis	arañaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		arañatú arañávos	arañe	arañemos	arañad	arañen
	否定		no arañes	no arañe	no arañemos	no arañéis	no arañen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    arañar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式arañar
	間接賓語	arañarme	arañarte	arañarle, arañarse	arañarnos	arañaros	arañarles, arañarse
	直接賓語	arañarme	arañarte	arañarlo, arañarla, arañarse	arañarnos	arañaros	arañarlos, arañarlas, arañarse
帶動名詞arañando
	間接賓語	arañándome	arañándote	arañándole, arañándose	arañándonos	arañándoos	arañándoles, arañándose
	直接賓語	arañándome	arañándote	arañándolo, arañándola, arañándose	arañándonos	arañándoos	arañándolos, arañándolas, arañándose
帶敬稱第二人稱單數命令式arañe
	間接賓語	aráñeme	不使用	aráñele, aráñese	aráñenos	不使用	aráñeles
	直接賓語	aráñeme	不使用	aráñelo, aráñela, aráñese	aráñenos	不使用	aráñelos, aráñelas
帶第一人稱複數命令式arañemos
	間接賓語	不使用	arañémoste	arañémosle	arañémonos	arañémoos	arañémosles
	直接賓語	不使用	arañémoste	arañémoslo, arañémosla	arañémonos	arañémoos	arañémoslos, arañémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式arañad
	間接賓語	arañadme	不使用	arañadle	arañadnos	arañaos	arañadles
	直接賓語	arañadme	不使用	arañadlo, arañadla	arañadnos	arañaos	arañadlos, arañadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式arañen
	間接賓語	aráñenme	不使用	aráñenle	aráñennos	不使用	aráñenles, aráñense
	直接賓語	aráñenme	不使用	aráñenlo, aráñenla	aráñennos	不使用	aráñenlos, aráñenlas, aráñense

衍生詞彙

• arañazo

 

延伸閱讀

• 「arañar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014