apprivoiser
法語[編輯]
詞源[編輯]
繼承自通俗拉丁語 *apprīvātiāre，源自拉丁語 prīvātus (「被剝奪的；被釋放的」)，prīvō (「剝奪；釋放」)的完成時被動分詞。
發音[編輯]
動詞[編輯]
apprivoiser
- (及物) 馴服，馴化
- 1875, 「Act I」, 出自 Ludovic Halévy, Henri Meilhac 作詞, Georges Bizet 作曲, Carmen:
- L』amour est un oiseau rebelle / Que nul ne peut apprivoiser, / […]
- Love is a rebellious bird / That none can tame, / […]
- 1943, Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince:
- Viens jouer avec moi, lui proposa le petit prince. […] Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- (及物，比喻義) 吸引住，迷住；得到...的支持
- 1969, 「Les Champs-Élysées」, Pierre Delanoë 作詞, Michael Wilshaw 作曲, 演出者 Joe Dassin:
- J』avais envie de dire bonjour à n』importe qui / N』importe qui et ce fut toi, je t』ai dit n』importe quoi / Il suffisait de te parler, pour t』apprivoiser
- （請為本引文添加中文翻譯）
變位[編輯]
apprivoiser 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | apprivoiser | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | apprivoisant /a.pʁi.vwa.zɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | apprivoisé /a.pʁi.vwa.ze/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | apprivoise /a.pʁi.vwaz/ |
apprivoises /a.pʁi.vwaz/ |
apprivoise /a.pʁi.vwaz/ |
apprivoisons /a.pʁi.vwa.zɔ̃/ |
apprivoisez /a.pʁi.vwa.ze/ |
apprivoisent /a.pʁi.vwaz/ |
| 未完成過去時 | apprivoisais /a.pʁi.vwa.zɛ/ |
apprivoisais /a.pʁi.vwa.zɛ/ |
apprivoisait /a.pʁi.vwa.zɛ/ |
apprivoisions /a.pʁi.vwa.zjɔ̃/ |
apprivoisiez /a.pʁi.vwa.zje/ |
apprivoisaient /a.pʁi.vwa.zɛ/ | |
| 過去時2 | apprivoisai /a.pʁi.vwa.ze/ |
apprivoisas /a.pʁi.vwa.za/ |
apprivoisa /a.pʁi.vwa.za/ |
apprivoisâmes /a.pʁi.vwa.zam/ |
apprivoisâtes /a.pʁi.vwa.zat/ |
apprivoisèrent /a.pʁi.vwa.zɛʁ/ | |
| 將來時 | apprivoiserai /a.pʁi.vwaz.ʁe/ |
apprivoiseras /a.pʁi.vwaz.ʁa/ |
apprivoisera /a.pʁi.vwaz.ʁa/ |
apprivoiserons /a.pʁi.vwaz.ʁɔ̃/ |
apprivoiserez /a.pʁi.vwaz.ʁe/ |
apprivoiseront /a.pʁi.vwaz.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | apprivoiserais /a.pʁi.vwaz.ʁɛ/ |
apprivoiserais /a.pʁi.vwaz.ʁɛ/ |
apprivoiserait /a.pʁi.vwaz.ʁɛ/ |
apprivoiserions /a.pʁi.vwa.zə.ʁjɔ̃/ |
apprivoiseriez /a.pʁi.vwa.zə.ʁje/ |
apprivoiseraient /a.pʁi.vwaz.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | apprivoise /a.pʁi.vwaz/ |
apprivoises /a.pʁi.vwaz/ |
apprivoise /a.pʁi.vwaz/ |
apprivoisions /a.pʁi.vwa.zjɔ̃/ |
apprivoisiez /a.pʁi.vwa.zje/ |
apprivoisent /a.pʁi.vwaz/ |
| 未完成過去時2 | apprivoisasse /a.pʁi.vwa.zas/ |
apprivoisasses /a.pʁi.vwa.zas/ |
apprivoisât /a.pʁi.vwa.za/ |
apprivoisassions /a.pʁi.vwa.za.sjɔ̃/ |
apprivoisassiez /a.pʁi.vwa.za.sje/ |
apprivoisassent /a.pʁi.vwa.zas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | apprivoise /a.pʁi.vwaz/ |
— | apprivoisons /a.pʁi.vwa.zɔ̃/ |
apprivoisez /a.pʁi.vwa.ze/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞彙[編輯]
延伸閱讀[編輯]
- 查看「apprivoiser」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。