achacar

西班牙語

詞源

借自阿拉伯語 شَكَا (šakā, 「抱怨」)，但更可能是一派生詞。-ch- 指向馬格里布阿拉伯語 tšakka，源自古典阿拉伯語تَشَكَّى (tašakkā)，為前述動詞的反復/強義形。或可能來自名詞الشَكْوَى (aš-šakwā, 「抱怨」)；對比 achaque。

發音

• 國際音標^(幫助)：/at͡ʃaˈkaɾ/ [a.t͡ʃaˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧cha‧car

動詞

achacar (第一人稱單數現在時 achaco，第一人稱單數過去時 achaqué，過去分詞 achacado)

1. 歸因；歸咎

   近義詞： culpar、echar la culpa、responsabilizar、imputar、atribuir

   • 1999 10月 21, Amelia Castilla, 「Mañas completa con 'Sonko 95' su tetralogía sobre jóvenes de los 90」, 出自 El País‎^[1], Madrid, →ISSN:

     […] A esa característica de su literatura achaca Mañas el gancho que tienen sus novelas para ser adaptadas al cine.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    achacar (c-qu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			achacar
動名詞			achacando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		achacado		achacada
		複數		achacados		achacadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	achaco	achacastú achacásvos	achaca	achacamos	achacáis	achacan
	未完成時	achacaba	achacabas	achacaba	achacábamos	achacabais	achacaban
	過去時	achaqué	achacaste	achacó	achacamos	achacasteis	achacaron
	將來時	achacaré	achacarás	achacará	achacaremos	achacaréis	achacarán
	條件式	achacaría	achacarías	achacaría	achacaríamos	achacaríais	achacarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	achaque	achaquestú achaquésvos2	achaque	achaquemos	achaquéis	achaquen
	未完成時 (ra)	achacara	achacaras	achacara	achacáramos	achacarais	achacaran
	未完成時 (se)	achacase	achacases	achacase	achacásemos	achacaseis	achacasen
	將來時1	achacare	achacares	achacare	achacáremos	achacareis	achacaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		achacatú achacávos	achaque	achaquemos	achacad	achaquen
	否定		no achaques	no achaque	no achaquemos	no achaquéis	no achaquen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    achacar (c-qu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式achacar
	間接賓語	achacarme	achacarte	achacarle, achacarse	achacarnos	achacaros	achacarles, achacarse
	直接賓語	achacarme	achacarte	achacarlo, achacarla, achacarse	achacarnos	achacaros	achacarlos, achacarlas, achacarse
帶動名詞achacando
	間接賓語	achacándome	achacándote	achacándole, achacándose	achacándonos	achacándoos	achacándoles, achacándose
	直接賓語	achacándome	achacándote	achacándolo, achacándola, achacándose	achacándonos	achacándoos	achacándolos, achacándolas, achacándose
帶敬稱第二人稱單數命令式achaque
	間接賓語	acháqueme	不使用	acháquele, acháquese	acháquenos	不使用	acháqueles
	直接賓語	acháqueme	不使用	acháquelo, acháquela, acháquese	acháquenos	不使用	acháquelos, acháquelas
帶第一人稱複數命令式achaquemos
	間接賓語	不使用	achaquémoste	achaquémosle	achaquémonos	achaquémoos	achaquémosles
	直接賓語	不使用	achaquémoste	achaquémoslo, achaquémosla	achaquémonos	achaquémoos	achaquémoslos, achaquémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式achacad
	間接賓語	achacadme	不使用	achacadle	achacadnos	achacaos	achacadles
	直接賓語	achacadme	不使用	achacadlo, achacadla	achacadnos	achacaos	achacadlos, achacadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式achaquen
	間接賓語	acháquenme	不使用	acháquenle	acháquennos	不使用	acháquenles, acháquense
	直接賓語	acháquenme	不使用	acháquenlo, acháquenla	acháquennos	不使用	acháquenlos, acháquenlas, acháquense

派生詞彙

• achacable
• achaque

 

延伸閱讀

• 「achacar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014