贖金

漢語[編輯]


正體/繁體 (贖金)		贖	金
簡體 (赎金)		赎	金

發音[編輯]

官話
(拼音)：shújīn

(注音)：ㄕㄨˊ ㄐㄧㄣ
粵語 (粵拼)：suk⁶ gam¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：sio̍k-kim

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shújīn
  - 注音：ㄕㄨˊ ㄐㄧㄣ
  - 通用拼音：shújin
  - 威妥瑪拼音：shu²-chin¹
  - 耶魯官話拼音：shú-jīn
  - 國語羅馬字：shwujin
  - 西里爾字母轉寫：шуцзинь (šuczinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu³⁵ t͡ɕin⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：suk⁶ gam¹
  - 耶魯粵拼：suhk gām
  - 廣州話拼音：suk⁹ gam¹
  - 廣東拼音：sug⁶ gem¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sʊk̚² kɐm⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：sio̍k-kim
  - 臺羅：sio̍k-kim
  - 普實台文：siogkym
  - 國際音標 (廈門)：/siɔk̚⁴⁻³² kim⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/siɔk̚²⁴⁻² kim³³/
  - 國際音標 (漳州)：/siɔk̚¹²¹⁻²¹ kim⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/siɔk̚⁴⁻³² kim⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/siɔk̚⁴⁻³² kim⁴⁴/

名詞[編輯]

贖金

為釋放人質所支付的費用

翻譯[編輯]

為釋放人質所支付的費用

阿拉伯語：فِدْيَة f (fidya)
亞美尼亞語：փրկագին (hy) (pʿrkagin)、փրկանք (hy) (pʿrkankʿ)
白俄羅斯語：вы́куп m (výkup)
保加利亞語：откуп (bg) m (otkup)
加泰羅尼亞語：rescat (ca) m
捷克語：výkupné (cs) n
丹麥語：løsesum (da)
荷蘭語：losgeld (nl) n
英語：ransom (en)
芬蘭語：lunnaat (fi) 複、lunnasraha (fi)
法語：rançon (fr) f
格魯吉亞語：გამოსასყიდი (gamosasq̇idi)
德語：Lösegeld (de) n
哥特語：𐌰𐌽𐌳𐌰𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃 f (andabauhts)
希臘語：λύτρα (el) n 複 (lýtra)
古希臘語：λύτρα n 複 (lútra)、ἄποινα n 複 (ápoina)
希伯來語：כּוֹפֵר (he) m (kofer)
印地語：फिरौती (hi) (phirautī)
匈牙利語：váltságdíj (hu)
冰島語：lausnargjald (is) n、lausnarfé n
印尼語：tebusan (id)
意大利語：riscatto (it) m
日語：身代金 (ja) (みのしろきん, minoshirokin)
朝鮮語：몸값 (momgap)
拉丁語：pretium n
馬其頓語：откуп m (otkup)
馬來語：tebusan
挪威語：
書面挪威語：løsepenger 複
波斯語：فدیه (fa) (fedye)
波蘭語：okup (pl) m
葡萄牙語：resgate (pt) m
俄語：вы́куп (ru) m (výkup)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：откупнина f

拉丁字母：otkupnina (sh) f
斯洛伐克語：výkup m、výkupné n
斯洛文尼亞語：odkupnina (sl) f
西班牙語：rescate (es) m
斯瓦希里語：fidia (sw)
瑞典語：lösen (sv)、lösensumma (sv) c
他加祿語：pantubos、panubos
泰語：ไถ่ตัว
土耳其語：fidye (tr)
烏克蘭語：ви́куп (uk) m (výkup)