эх

蒙古語

發音

• (烏蘭巴托) 國際音標^(幫助)：/ix/, [ix]

詞源1

1. 來自原始蒙古語 *eke，對照布里亞特語 эхэ (exe)、卡爾梅克衛拉特語 эк (ek)。
2. 可能與原始突厥語 *äkä (「姐姐；阿姨，姑姑」)相關，也可能是эгч (egč, 「姐姐」)的同源對似詞。

對照東鄉語 ekie。

名詞

эх • (ex) (蒙古文寫法 ᠡᠬᠡ (eke)，定複數 эхчүүд)

1. 母親

   近義詞： ээж (eež)

2. 祖國

詞源2

來自原始蒙古語 *hekin (「腦，頭，開端」)，對照達斡爾語 xeky (「頭」)，可能也與更遠的滿語 ᡶᡝᡥᡳ (fehi, 「腦」)有關。

名詞

эх • (ex) (蒙古文寫法 ᠡᠬᠢ (eqi))

1. 開始，開頭
2. 源頭，來源，起源
3. 草稿；手稿
4. 酵母種
5. 首位，主要的事物

同義詞

• (開始)： анх (anx)、эхлэл (exlel)
• (來源)： үүсгэл (üüsgel)
• (酵母)： хөрөнгө (xöröngö)

衍生詞

• эхлэх (exlex, 「開始」, 動詞)
  • эхлэл (exlel, 「開始，開頭」)

形容詞

эх • (ex)

1. 最初的
2. 主要的

俄語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ɛx]

詞源 1

感嘆詞

эх (ex)

1. 啊，哦 (表示悲歎或遺憾)
2. 啊？欸？
3. 唉，真是個……

   Эх, ты, лентя́й! ― Ex, ty, lentjáj! ― 唉，你這個二流子！(表示責備或遺憾)

4. 嘖嘖，你真是的 (責備他人)

   Ты не сдал экза́мен? Эх, ты́!

   Ty ne sdal ekzámen? Ex, tý!

   你考試沒通過？真丟人！

5. 哎喲，真可惜 (自責)

   Я урони́л цветы́ в лу́жу! Эх, ты́!

   Ja uroníl cvetý v lúžu! Ex, tý!

   我把花弄掉進水坑裡了！真遺憾！

參見

• эхма́ (exmá)

詞源 2

名詞

эх (ex) n 無生 複

1. э́хо (éxo) 的屬格複數