собственный
俄語[編輯]
詞源[編輯]
由古東斯拉夫語 собьство (sobĭstvo, 「質量,本質」) + -енный (-ennyj)所構成。
發音[編輯]
形容詞[編輯]
со́бственный (sóbstvennyj)
- 自己的,私人的
- со́бственный корреспонде́нт ― sóbstvennyj korrespondént ― 本報記者
- 近義詞: свой (svoj)
- 本人的,親手的
- 原有的,本來的;本身的
- в со́бственном смы́сле ― v sóbstvennom smýsle ― 按原意
- со́бственный вес те́ла ― sóbstvennyj ves téla ― 物體自重
- и́мя со́бственное ― ímja sóbstvennoje ― 專有名詞
- (線性代數) 某個特徵的
變格[編輯]
со́бственный的變格 (rare 短尾類型a*[①])
陽性 | 中性 | 陰性 | 複數 | ||
---|---|---|---|---|---|
主格 | со́бственный sóbstvennyj |
со́бственное sóbstvennoje |
со́бственная sóbstvennaja |
со́бственные sóbstvennyje | |
屬格 | со́бственного sóbstvennovo |
со́бственной sóbstvennoj |
со́бственных sóbstvennyx | ||
屬格 | со́бственному sóbstvennomu |
со́бственной sóbstvennoj |
со́бственным sóbstvennym | ||
賓格 | 有生 | со́бственного sóbstvennovo |
со́бственное sóbstvennoje |
со́бственную sóbstvennuju |
со́бственных sóbstvennyx |
無生 | со́бственный sóbstvennyj |
со́бственные sóbstvennyje | |||
工具格 | со́бственным sóbstvennym |
со́бственной, со́бственною sóbstvennoj, sóbstvennoju |
со́бственными sóbstvennymi | ||
前置格 | со́бственном sóbstvennom |
со́бственной sóbstvennoj |
со́бственных sóbstvennyx |
* 罕用。
衍生詞[編輯]
- со́бственник (sóbstvennik)
- со́бственность (sóbstvennostʹ)
- собственнору́чный (sobstvennorúčnyj)
延伸閱讀[編輯]
- Vasmer, Max (1964–1973), 「собственный」, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress