всякий
俄語[編輯]
替代寫法[編輯]
- вся́кій (vsjákij) — 1918年拼寫改革前的寫法
詞源[編輯]
來自原始斯拉夫語 *vьśako。與包括烏克蘭語 уся́кий (usjákyj)、白俄羅斯語 уся́кі (usjáki)、保加利亞語 все́ки (vséki)、塞爾維亞-克羅地亞語 сва̏ки / svȁki等同源。
發音[編輯]
限定詞[編輯]
вся́кий (vsjákij)
- 每；任何
- Разумеется, как всякий человек, я пытаюсь (вернее, пыталась) сформировать у дочери определённую систему ценностей.
- Razumejetsja, kak vsjakij čelovek, ja pytajusʹ (verneje, pytalasʹ) sformirovatʹ u dočeri opredeljónnuju sistemu cennostej.
- 當然，和任何人都一樣，我試圖（或者更確切地說，曾試圖）在我女兒身上形成某種價值觀。
- Владимир Владимирович подобных сцен не любил и всякий раз старался избавиться от посетителя.
- Vladimir Vladimirovič podobnyx scen ne ljubil i vsjakij raz staralsja izbavitʹsja ot posetitelja.
- 弗拉基米爾·弗拉基米羅維奇不喜歡這樣的場面，每次都試圖趕走來訪者。
- 各種
代詞[編輯]
вся́кий (vsjákij)
- 任何人
- 近義詞： ка́ждый (káždyj)、любо́й (ljubój, 「每個」)、ра́зный (ráznyj)、разнообра́зный (raznoobráznyj, 「各種」)、всевозмо́жный (vsevozmóžnyj, 「所有可能的」)、како́й бы то ни́ было (kakój by to ní bylo, 「無論什麼，無論哪個」)、мале́йший (maléjšij, 「最小的」)
- Всякий знает: мало заработать деньги ― надо ещё их сохранить.
- Vsjakij znajet: malo zarabotatʹ denʹgi ― nado ješčó ix soxranitʹ.
- 每個人都知道光掙錢是不夠的——還有必要存錢。
- 任何事物
- отсу́тствие вся́ких жела́ний ― otsútstvije vsjákix želánij ― 沒有任何願望
- без вся́кого сомне́ния ― bez vsjákovo somnénija ― 毫無疑義
- без вся́ких затрудне́ний ― bez vsjákix zatrudnénij ― 毫無困難
- на вся́кий слу́чай ― na vsjákij slúčaj ― 以防万一
- во вся́ком слу́чае ― vo vsjákom slúčaje ― 無論如何；在任何情況下
變格[編輯]
вся́кий的變格 (短尾類型a)
| 陽性 | 中性 | 陰性 | 複數 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | вся́кий vsjákij |
вся́кое vsjákoje |
вся́кая vsjákaja |
вся́кие vsjákije | |
| 屬格 | вся́кого vsjákovo |
вся́кой vsjákoj |
вся́ких vsjákix | ||
| 屬格 | вся́кому vsjákomu |
вся́кой vsjákoj |
вся́ким vsjákim | ||
| 賓格 | 有生 | вся́кого vsjákovo |
вся́кое vsjákoje |
вся́кую vsjákuju |
вся́ких vsjákix |
| 無生 | вся́кий vsjákij |
вся́кие vsjákije | |||
| 工具格 | вся́ким vsjákim |
вся́кой, вся́кою vsjákoj, vsjákoju |
вся́кими vsjákimi | ||
| 前置格 | вся́ком vsjákom |
вся́кой vsjákoj |
вся́ких vsjákix | ||
相關詞[編輯]
- вся́чина (vsjáčina)
- вся́ческий (vsjáčeskij)
- вся́чески (vsjáčeski)、по-вся́кому (po-vsjákomu)、вся́ко (vsjáko)