vorgeben

德语[编辑]

词源[编辑]

等价于 vor- +‎ geben，参见中古低地德语 vȫrgēven (“假装”)、英语 foregive 和丹麦语 foregive (“假装”)。

发音[编辑]

国际音标^(帮助)：/ˈfoːɐ̯ˌɡeːbn̩/
音频（文档）

动词[编辑]

vorgeben (5类强变化动词，第三人称单数现在时 gibt vor，过去式 gab vor，过去分词 vorgegeben，过去虚拟式 gäbe vor，助动词 haben)

假装，伪装，伪称
Wir mussten vorgeben, lesbisch zu sein. ― 我们不得不假装自己是女同性恋。
声称，宣称
规定，排定，预先确定
US-Konzerne, die mit ihren Geschäftsmodellen die Regeln für alle anderen Unternehmen vorgeben.
美国公司以其商业模式为所有其他业务预先确定了规则。
(口语) 往前传递
Die Hefte [der Lehrperson] vorgeben. ― （老师）将手册往前传递。
(运动) 给予……领先地位
den Amateuren eine Runde, zehn Punkte vorgeben. ― 给业馀选手第一轮十分。

变位[编辑]

vorgeben (5类强变化动词，助动词haben)的变位形式

不定式		vorgeben
现在分词		vorgebend
过去分词		vorgegeben
zu-不定式		vorzugeben
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich gebe vor	wir geben vor	i	ich gebe vor	wir geben vor
	du gibst vor	ihr gebt vor		du gebest vor	ihr gebet vor
	er gibt vor	sie geben vor		er gebe vor	sie geben vor

过去式	ich gab vor	wir gaben vor	ii	ich gäbe vor¹	wir gäben vor¹
	du gabst vor	ihr gabt vor		du gäbest vor¹ du gäbst vor¹	ihr gäbet vor¹ ihr gäbt vor¹
	er gab vor	sie gaben vor		er gäbe vor¹	sie gäben vor¹

命令式	gib vor (du)	gebt vor (ihr)

¹这一形式和使用würde的用法均存在。

vorgeben (5类强变化动词，助动词haben)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich vorgebe	dass wir vorgeben	i	dass ich vorgebe	dass wir vorgeben
	dass du vorgibst	dass ihr vorgebt		dass du vorgebest	dass ihr vorgebet
	dass er vorgibt	dass sie vorgeben		dass er vorgebe	dass sie vorgeben

过去式	dass ich vorgab	dass wir vorgaben	ii	dass ich vorgäbe¹	dass wir vorgäben¹
	dass du vorgabst	dass ihr vorgabt		dass du vorgäbest¹ dass du vorgäbst¹	dass ihr vorgäbet¹ dass ihr vorgäbt¹
	dass er vorgab	dass sie vorgaben		dass er vorgäbe¹	dass sie vorgäben¹