leipä

参见：lėipa 和 lėipā

芬兰语

发音

• 国际音标^(帮助)：/ˈlei̯pæ/, [ˈle̞i̯pæ]

词源1

源自原始芬兰语 *laipa，借自原始日耳曼语 *hlaibaz。与俄语 хлеб (xleb, “面包”), 爱沙尼亚语 leib (“面包”)同源。

名词

leipä

1. 〈不可数〉 面包
2. 〈可数〉 面包的种类
3. 〈不可数〉 饮食

   Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme. (Matt. 6:11)

   今日赐予我们日用的饮食。（马太福音 vi. 11）

4. (复合词) 三明治，三文治

   juustoleipä ― 芝士三文治

   klubileipä ― 总会三文治

5. 〈可数〉 打水漂游戏中，石头引起的一系列波纹圈；参见heittää leipiä。

变格

leipä (Kotus 变格类型 10*E/koira, p-v gradation)的变格
主格		leipä	leivät
属格		leivän	leipien
部分格		leipää	leipiä
入格		leipään	leipiin
		单数	复数
主格		leipä	leivät
宾格	nom.	leipä	leivät
	gen.	leivän
属格		leivän	leipien leipäinrare
部分格		leipää	leipiä
内格		leivässä	leivissä
出格		leivästä	leivistä
入格		leipään	leipiin
所格		leivällä	leivillä
夺格		leivältä	leiviltä
向格		leivälle	leiville
样格		leipänä	leipinä
变格		leiväksi	leiviksi
具格		—	leivin
缺格		leivättä	leivittä
共格		—	leipineen

leipä 的所有格形式 (变格类型 koira)
所有者	单数	复数
第一人称	leipäni	leipämme
第二人称	leipäsi	leipänne
第三人称	leipänsä

派生词

• heittää leipiä
• leipoa
• leipomo
• leipomus
• leipuri
• leipä miehen tiellä pitää
• leivinjauhe
• leivinuuni
• leivittää
• leivitys
• leivonnainen
• leivos
• pyhä leipä

 

复合词

• apinanleipäpuu
• ehtoollisleipä
• johanneksenleipäpuu
• juustoleipä
• jälkiuunileipä
• ketunleipä
• klubileipä
• leipäjono
• leipäjuusto
• leipälapio
• leipäorsi
• leipäpala
• leipäpuu
• leipäpuu
• leipäveitsi
• leipäviipale
• leivänheitto
• leivänmuru
• leivänmurunen
• leivänpaahdin
• näkkileipä
• ohraleipä
• paahtoleipä
• pitaleipä
• ranskanleipä
• reikäleipä
• ruisleipä
• saaristolaisleipä
• sekaleipä
• vehnäleipä
• voileipä

 

参见

• korppu
• kukko
• leivos
• limppu
• patonki
• polakka
• rieska
• sämpylä

词源2

名词

leipä

1. lei 的 + 后缀 -pä。

异序词

• lipeä, peliä

英格里亚语

词源

源自原始芬兰语 *laipa ← 原始日耳曼语 *hlaibaz。与芬兰语 leipä、爱沙尼亚语 leib等同源。

发音

• (下劳卡) 国际音标^(帮助)：/ˈlei̯pæ/, [ˈlʲe̞i̯p]
• (索伊科拉) 国际音标^(帮助)：/ˈlei̯pæ/, [ˈle̞i̯b̥æ]
• 韵部：-ei̯pæ
• 断字：lei‧pä

名词

leipä (属格 leivän，部分格 leippää)

1. 面包

变格

leipä 的变格
	单数	复数
主格	leipä	leivät
属格	leivän	leippiin
部分格	leippää	leippiiä
入格	leippää	leippii
内格	leivääz	leiviiz
出格	leivääst	leivist
向格	leivälle	leiville
所格	leivääl	leiviil
夺格	leivält	leivilt
变格	leiväks	leiviks
样格	leippään	leippiin

参考资料

• Vitalij Chernyavskij (2005) Ižoran keel (Ittseopastaja)‎^[1]

沃特语

词源

源自原始芬兰语 *laipa ← 原始日耳曼语 *hlaibaz。

名词

leipä (属格 leivää，部分格 leipää)

1. 面包

变格

leipä 的变格 单数 复数 主格 leipä leiväd 属格 leivää leipoje 部分格 leipää leipoit 入格 leipää leipoisõ 内格 leiväz leipoiz 出格 leiväss leipoiss 向格 leiväle leipoilõ 所格 leiväll leipoil 夺格 leivält leipoilt 变格 leivässi leipoissi 样格 leivänä leipoina 共格 leiväkä leipoika 到格 leiväsessa leipoisessa

参考资料

• "leipä" in Vadja keele sõnaraamat