escravo

加利西亚语

词源

首次记录于1460年。借自中世纪拉丁语 sclavus (“奴隶”)，源自晚期拉丁语 Sclavus (“斯拉夫人”)，源自中古希腊语 Σκλάβος (Sklábos)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[esˈkɾaβʊ]

名词

escravo m (复数 escravos，阴性 escrava，阴性复数 escravas)

1. 奴隶

形容词

escravo (阴性 escrava，阳性复数 escravos，阴性复数 escravas)

1. 奴隶的，被奴役的，受欺压的
   • 1885, O Tío Marcos da Portela, II, 60, page 1:

     Poucos terán boas lembranzas do ano que se foi, porque escomenzou mal e non poido acabar pior. O inverno foi crúo, a primadeira esmorecida e chuviosa, o vrau abafante, o outono desleigado. Día por día pasáro-no contando os seus traballos e coitas os labregos, agardando pola súa redención os que viven escravos dos caciques d'aldea, pensando na súa terriña os emigrantes que morren lonxe dela, aduanando falcatruadas os que trunfan e medran á conta dos máis

     很少人对去年有美好的回忆，因为它开始得不好，结束更是糟糕得无以复加：冬天严寒，春天阴雨绵绵，夏天闷热，秋天邋遢。日复一日，农民们把时间都花在了诉说自己的烦恼和耻辱上，那些被村霸奴役的人在等待救赎，那些远走他乡的移民在渴望自己的土地，那些以牺牲他人利益为代价来谋取暴利的人在密谋诈骗。

2. (比喻) 苛刻的，苛求的，严厉的，严苛的

派生词汇

• escravismo
• escravitude
• escravizar

 

参考资料

• “esclauo” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “escravo” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "escravo" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “escravo” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙语

其他形式

• iscravo (视觉方言)

词源

借自中世纪拉丁语 sclavus (“奴隶”)，源自晚期拉丁语 Sclavus (“斯发噜人”)，源自中古希腊语 Σκλάβος (Sklábos)。eslavo, esloveno, esclavão / eslavão, and tchau / chau的同源对似词。

发音

 

• (巴西) 国际音标^(帮助)：/isˈkɾa.vu/, /esˈkɾa.vu/

• (巴西) 国际音标^(帮助)：/isˈkɾa.vu/, /esˈkɾa.vu/
  • (里约热内卢) 国际音标^(帮助)：/iʃˈkɾa.vu/, /eʃˈkɾa.vu/
  • (巴西南部) 国际音标^(帮助)：/esˈkɾa.vo/

 

• (葡萄牙) 国际音标^(帮助)：/(i)ʃˈkɾa.vu/

• (葡萄牙) 国际音标^(帮助)：/(i)ʃˈkɾa.vu/
  • (葡萄牙北部) 国际音标^(帮助)：/(i)ʃˈkɾa.bu/ [(i)ʃˈkɾa.βu]

• 韵部：-avu, (Northern Portugal) -abu
• 断字：es‧cra‧vo

名词

escravo m (复数 escravos，阴性 escrava，阴性复数 escravas)

1. 奴隶（被他人作为财产拥有的人）

   近义词： (历史用法) cativo

2. 奴隶（被迫违背自己意愿工作的人）

   近义词： servo

3. (比喻) 奴隶般受控制、奴役的人
4. (比喻) 奴隶（完全被某种实体或现象迷住或控制的人）
5. (计算机) 从机（受其他设备控制的设备）

   反义词： mestre

6. (BDSM) 奴，奴隶（BDSM游戏中扮演顺从角色的伙伴）

派生词汇

• escravagismo
• escravagista
• escravar
• escravaria
• escravidão
• escravismo
• escravista
• escravizar
• escravocracia
• escravocrata

 

形容词

escravo (阴性 escrava，阳性复数 escravos，阴性复数 escravas)

1. 和奴隶、奴隶制有关的