acarrear

西班牙语

词源

源自 a- +‎ carro +‎ -ear。亦对照 奥克语 carrejar、法语 charrier、意大利语 carreggiare、那不勒斯语 carreare、西西里语 carriari；亦参见罗马尼亚语 căra。

发音

• 国际音标^(帮助)：/akareˈaɾ/ [a.ka.reˈaɾ]

• Audio (Venezuela):

  (file)

• 韵部：-aɾ
• 断字：a‧ca‧rre‧ar

动词

acarrear (第一人称单数现在时 acarreo，第一人称单数过去时 acarreé，过去分词 acarreado)

1. (及物) 携带，搬运，运输

   近义词： transportar、cargar、llevar、portar

2. (及物，比喻义) 引起，产生，造成（负面影响）
   • 2019 9月 18, Íñigo de Barrón, 引 Margarita Delgado, “El supervisor cree que Google, Amazon y Facebook pueden crear riesgos sistémicos en el sector financiero”, 出自 El País‎^[1], Madrid, →ISSN:

     [Margarita Delgado] ha avisado este miércoles de que la actuación de las bigtech […] como intermediarios financieros puede “acarrear riesgos sistémicos, como tuvimos la desgracia de comprobar con el estallido de la crisis financiera”.

     她[玛格丽塔·德尔加多]本周三警告说，大型科技公司[……]作为金融中介机构的行为可能“造成系统性风险，正如我们不幸地在金融危机的爆发中证实的那样”。

变位

    acarrear的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			acarrear
动名词			acarreando
过去分词				阳性		阴性
		单数		acarreado		acarreada
		复数		acarreados		acarreadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	acarreo	acarreastú acarreásvos	acarrea	acarreamos	acarreáis	acarrean
	未完成时	acarreaba	acarreabas	acarreaba	acarreábamos	acarreabais	acarreaban
	过去时	acarreé	acarreaste	acarreó	acarreamos	acarreasteis	acarrearon
	将来时	acarrearé	acarrearás	acarreará	acarrearemos	acarrearéis	acarrearán
	条件式	acarrearía	acarrearías	acarrearía	acarrearíamos	acarrearíais	acarrearían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	acarree	acarreestú acarreésvos2	acarree	acarreemos	acarreéis	acarreen
	未完成时 (ra)	acarreara	acarrearas	acarreara	acarreáramos	acarrearais	acarrearan
	未完成时 (se)	acarrease	acarreases	acarrease	acarreásemos	acarreaseis	acarreasen
	将来时1	acarreare	acarreares	acarreare	acarreáremos	acarreareis	acarrearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		acarreatú acarreávos	acarree	acarreemos	acarread	acarreen
	否定		no acarrees	no acarree	no acarreemos	no acarreéis	no acarreen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    acarrear的部分组合词形

这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式acarrear
	间接宾语	acarrearme	acarrearte	acarrearle, acarrearse	acarrearnos	acarrearos	acarrearles, acarrearse
	直接宾语	acarrearme	acarrearte	acarrearlo, acarrearla, acarrearse	acarrearnos	acarrearos	acarrearlos, acarrearlas, acarrearse
带动名词acarreando
	间接宾语	acarreándome	acarreándote	acarreándole, acarreándose	acarreándonos	acarreándoos	acarreándoles, acarreándose
	直接宾语	acarreándome	acarreándote	acarreándolo, acarreándola, acarreándose	acarreándonos	acarreándoos	acarreándolos, acarreándolas, acarreándose
带敬称第二人称单数命令式acarree
	间接宾语	acarréeme	不使用	acarréele, acarréese	acarréenos	不使用	acarréeles
	直接宾语	acarréeme	不使用	acarréelo, acarréela, acarréese	acarréenos	不使用	acarréelos, acarréelas
带第一人称复数命令式acarreemos
	间接宾语	不使用	acarreémoste	acarreémosle	acarreémonos	acarreémoos	acarreémosles
	直接宾语	不使用	acarreémoste	acarreémoslo, acarreémosla	acarreémonos	acarreémoos	acarreémoslos, acarreémoslas
带非敬称第二人称复数命令式acarread
	间接宾语	acarreadme	不使用	acarreadle	acarreadnos	acarreaos	acarreadles
	直接宾语	acarreadme	不使用	acarreadlo, acarreadla	acarreadnos	acarreaos	acarreadlos, acarreadlas
带敬称第二人称复数命令式acarreen
	间接宾语	acarréenme	不使用	acarréenle	acarréennos	不使用	acarréenles, acarréense
	直接宾语	acarréenme	不使用	acarréenlo, acarréenla	acarréennos	不使用	acarréenlos, acarréenlas, acarréense

派生词汇

• acarreador
• acarreo

 

延伸阅读

• “acarrear”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版], 西班牙皇家学院, 2014