ܐܠܗܐ
亚述新亚拉姆语[编辑]
词根 |
---|
ܐ ܠ ܗ (ˀ l h) |
1个词 |
词源[编辑]
继承自亚拉姆语 אֱלָהָא (ʾĕlāhā),源自原始闪米特语 *ʔil-;对比阿拉伯语 إِلٰه (ʔilāh)、اللّٰه (allāh)、希伯来语 אֵל (el)、אֱלוֹהַּ (elóah)、אֱלוֹהִים (elohím)、阿卡德语 𒀭 (ilum)。ܐܹܝܠ (ēl)的同源对似词。
发音[编辑]
- (标准) 国际音标(帮助):[ʔalɑːhɑː]
- (尼尼微平原) 国际音标(帮助):[ʔɑːlahɑː], [ʔɑːlɑː] (口语)
- (乌尔米耶) 国际音标(帮助):[ʔaːlɑː], [ʔal.lɑː] (口语)
名词[编辑]
ܐܲܠܵܗܵܐ (allāhā) m (复数 ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ (allāhē),阴性 ܐܲܠܵܗܬܵܐ (allāhtā))
- (宗教) 神
屈折[编辑]
ܐܲܠܵܗܵܐ (allāhā) 的屈折
数 | 单独使用 | 带所有格代词 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
态 | 词形 | 人称 | 单数 | 复数 | |||
m | f | ||||||
单数 | 绝对态 | – | 第一人称 | ܐܲܠܵܗܝܼ (allāhī) |
ܐܲܠܵܗܲܢ (allāhan) | ||
结构态 | ܐܲܠܵܗ (allāh) |
第二人称 | ܐܲܠܵܗܘܼܟ݂ (allāhūḵ) |
ܐܲܠܵܗܵܟ݂ܝ (allāhāḵ) |
ܐܲܠܵܗܵܘܟ݂ܘܿܢ (allāhāwḵōn) | ||
强调 | ܐܲܠܵܗܵܐ (allāhā) |
第三人称 | ܐܲܠܵܗܹܗ (allāhēh) |
ܐܲܠܵܗܘܿܗ̇ (allāhōh) |
ܐܲܠܵܗܗܘܿܢ (allāhhōn) | ||
复数 | 绝对态 | – | 第一人称 | ܐܲܠܵܗܝܼ̈ (allāhī) |
ܐܲܠܵܗܲܢ̈ (allāhan) | ||
结构态 | ܐܲܠܵܗܲܝ̈ (allāhay) |
第二人称 | ܐܲܠܵܗܘܼ̈ܟ݂ (allāhūḵ) |
ܐܲܠܵܗܵܟ݂ܝ̈ (allāhāḵ) |
ܐܲܠܵܗܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (allāhāwḵōn) | ||
强调 | ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ (allāhē) |
第三人称 | ܐܲܠܵܗܘܼ̈ܗܝ (allāhūh) |
ܐܲܠܵܗ̈ܘܿܗ̇ (allāhōh) |
ܐܲܠܵܗܗ̈ܘܿܢ (allāhhōn) |
派生词汇[编辑]
- ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ (allāhāyā, “神圣的”)
- ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ (allāhūtā, “神性”)
- ܐܲܠܵܗܵܐܝܼܬ (allāhāˀīt, “虔诚地”)
- ܕܠܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ (d-lā allāhā, “无神论者”)
专有名词[编辑]
ܐܲܠܵܗܵܐ (allāhā) m
相关词汇[编辑]
古典叙利亚语[编辑]
词源[编辑]
继承自原始闪米特语 *ʔil-。同源对似词ܐܺܝܠ (ʾīyl)借自希伯来语 אֵל (ʾēl)。
发音[编辑]
名词[编辑]
ܐܠܗܐ (ʾalāhā) m (absolute ܐܠܗ (ʾalāh),复数 ܐܠܗܐ (ʾalāhē),阴性 ܐܠܗܬܐ (ʾalāhtā))
- (宗教) 神
屈折[编辑]
ܐܠܗܐ 的屈折
态 | 单数 | 复数 |
---|---|---|
绝对态 | ܐܠܗ | ܐܠܗܝܢ |
结构态 | ܐܠܗ | ܐܠܗܝ |
强调 | ܐܠܗܐ | ܐܠܗܐ |
所有格形式 | ||
第一人称 通性单数 (我的) |
ܐܠܗܝ | ܐܠܗܝ |
第二人称 阳性单数 (你的) |
ܐܠܗܟ | ܐܠܗܝܟ |
第二人称 阴性单数 (你的) |
ܐܠܗܟܝ | ܐܠܗܝܟܝ |
第三人称 阳性单数 (他的) |
ܐܠܗܗ | ܐܠܗܘܗܝ |
第三人称 阴性单数 (她的) |
ܐܠܗܗ | ܐܠܗܝܗ |
第一人称 通性复数 (我们的) |
ܐܠܗܢ | ܐܠܗܝܢ |
第二人称 阳性复数 (你们的) |
ܐܠܗܟܘܢ | ܐܠܗܝܟܘܢ |
第二人称 阴性复数 (你们的) |
ܐܠܗܟܝܢ | ܐܠܗܝܟܝܢ |
第三人称 阳性复数 (他们的) |
ܐܠܗܗܘܢ | ܐܠܗܝܗܘܢ |
第三人称 阴性复数 (他们的) |
ܐܠܗܗܝܢ | ܐܠܗܝܗܝܢ |
派生词汇[编辑]
专有名词[编辑]
ܐܠܗܐ (需要补充转写) m
相关词汇[编辑]
参考资料[编辑]
- “ˀlh”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, 页10ab
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 17a-b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 47b
图罗尤语[编辑]
词源[编辑]
继承自亚拉姆语 אלהא (ʾalāhā),继承自原始闪米特语 *ʔil-。
发音[编辑]
名词[编辑]
ܐܰܠܳܗܳܐ (ʾāloho) m (复数 ܐܰܠܳܗ̈ܶܐ (ʾālohē))
- (宗教) 神
- 约翰一书 4:8:
- ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܚܽܘܒܳܐ ܝܳܐ، ܘܗܰܘܳܐ ܕܠܳܐ ܪܳܚ݄ܡ ܠ݄ܐ ܟܳܐܕ݂݄ܥ ܐܰܠܳܗܳܐ.
- w ʾāloho ḥūbo yo, whāwo dlo roḥm l koḏʿ ʾāloho
- 没有爱心的,就不认识神;因为神就是爱。
- 约翰一书 4:8:
西现代亚拉姆语[编辑]
词源[编辑]
发音[编辑]
名词[编辑]
ܐܰܠܳܗ̱ܐ (ʾalō(h)) m
分类:
- 词根为ܐ ܠ ܗ的亚述新亚拉姆语词
- 源自亚拉姆语的亚述新亚拉姆语继承词
- 派生自亚拉姆语的亚述新亚拉姆语词
- 派生自原始闪米特语的亚述新亚拉姆语词
- 亚述新亚拉姆语同源对似词
- 有国际音标的亚述新亚拉姆语词
- 亚述新亚拉姆语词元
- 亚述新亚拉姆语名词
- 亚述新亚拉姆语阳性名词
- 亚述新亚拉姆语 宗教
- 亚述新亚拉姆语专有名词
- 源自原始闪米特语的古典叙利亚语继承词
- 派生自原始闪米特语的古典叙利亚语词
- 有国际音标的古典叙利亚语词
- 古典叙利亚语词元
- 古典叙利亚语名词
- 有多馀标题行参数的古典叙利亚语词
- 古典叙利亚语阳性名词
- 古典叙利亚语 宗教
- 古典叙利亚语专有名词
- 需要补充转写的古典叙利亚语词
- 源自亚拉姆语的图罗尤语继承词
- 派生自亚拉姆语的图罗尤语词
- 有国际音标的图罗尤语词
- 图罗尤语词元
- 图罗尤语名词
- 手动转写与自动转写不同的图罗尤语词
- 图罗尤语阳性名词
- 图罗尤语 宗教
- 有引文的图罗尤语词
- 源自亚拉姆语的西现代亚拉姆语继承词
- 派生自亚拉姆语的西现代亚拉姆语词
- 有国际音标的西现代亚拉姆语词
- 西现代亚拉姆语词元
- 西现代亚拉姆语名词
- 西现代亚拉姆语阳性名词
- 西现代亚拉姆语 宗教