波斯语[编辑]
词源1[编辑]
来自希腊语 κεράσι (kerási, “樱桃”)。
- 传统：[گیلاس]，达利：[گِیلاس]
- 伊朗：[گیلاس]
| 读法
|
| 古典读法?
|
gēlās
|
| 达利读法?
|
gīlās
|
| 伊朗读法?
|
gilâs
|
| 塔吉克读法?
|
gelos
|
| 达里语
|
گیلاس
|
| 伊朗波斯语
|
| 塔吉克语
|
гелос (gelos)
|
گیلاس (gilâs) (复数 گیلاس‌ها (gilâs-hâ))
- 樱桃
| گیلاس (gilâs)的后附语素-附属形式
|
گیلاس的基本形式
|
|
单数
|
复数
|
| bare
|
گیلاس (gilâs)
|
گیلاس‌ها (gilâs-hấ)
گیلاسا (gilâsấ) (口语)
|
| definitive direct object
|
گیلاس را (gilâs râ)
گیلاس رو (gilâso) (口语)
|
گیلاس‌ها را (gilâs-hấ râ)
گیلاسا رو (gilâsấ ro) (口语)
|
| 耶扎菲（名词做被修饰词）
|
گیلاس (gilâs-e)
|
گیلاس‌های (gilâs-hấ-ye)
گیلاسای (gilâsấ-ye) (口语)
|
marked indefinite,
relative definite
|
گیلاسی (gilâs-i)
|
گیلاس‌هایی (gilâs-hấ-i)
گیلاسایی (gilâsấi) (口语)
|
گیلاس的所有格形式
|
|
单数
|
复数
|
| 第一人称单数（我的）
|
گیلاسم (gilâsam)
|
گیلاس‌هایم (gilâs-hấyam)
گیلاس‌هام، گیلاسام (gilâsấm) (口语)
|
| 第二人称单数（你的）
|
گیلاست (gilâsat)
(gilâset) (口语)
|
گیلاس‌هایت (gilâs-hấyat)
گیلاس‌هات، گیلاسات (gilâsất) (口语)
|
| 第三人称单数（他/她/它的）
|
گیلاسش (gilâsaš)
(gilâseš) (口语)
|
گیلاس‌هایش (gilâs-hấyaš)
گیلاس‌هاش، گیلاساش (gilâsấš) (口语)
|
|
|
| 第一人称复数（我们的）
|
گیلاسمان (gilâsemân)
گیلاسمون (gilâsemun) (口语)
|
گیلاس‌هایمان (gilâs-hấyemân)
گیلاس‌هامون، گیلاسامون (gilâsấmun) (口语)
|
| 第二人称复数（你们的）
|
گیلاستان (gilâsetân)
گیلاستون (gilâsetun) (口语)
|
گیلاس‌هایتان (gilâs-hấyetân)
گیلاس‌هاتون، گیلاساتون (gilâsấtun) (口语)
|
| 第三人称复数（他/她/它们的）
|
گیلاسشان (gilâsešân)
گیلاسشون (gilâsešun) (口语)
|
گیلاس‌هایشان (gilâs-hấyešân)
گیلاس‌هاشون، گیلاساشون (gilâsấšun) (口语)
|
|
派生词[编辑]
词源2[编辑]
借自印地语 गिलास (gilās)，来自英语 glass。
- 传统：[گیلاس]
گیلاس (gilâs 或 gêlâs) (复数 گیلاس‌ها (gilâs-hâ))
- (Dari) 玻璃杯
یَک گیلاس اَو بالایِ میز است
(更口语化)- yak gêlâs aw bâlâ-yi mêz ast
- 桌上有一杯水
- 酒杯
