همسایه

波斯语

词源

继承自中古波斯语 [书册巴列维文 needed] (hmsʾdk' /⁠hamsāyag⁠/, “邻居”)，亦源自古典亚美尼亚语 համսայեակ (hamsayeak)。字面分析等同于 هم (ham, “相同的”) +‎ سایه (sâye, “影子”)。与北库尔德语 hevsî (“邻居”)同源。

发音

• (古典): 国际音标^(帮助)：/hamsɑːja/

• (达利语): 国际音标^(帮助)：/hamsɒːja/

• (伊朗): 国际音标^(帮助)：/hæmsɒːje/
• (塔吉克): 国际音标^(帮助)：/hamsɔːja/

名词

达里语	همسایه
伊朗波斯语
塔吉克语	ҳамсоя (hamsoya)

همسایه (hamsâye) (复数 همسایه‌ها (hamsâye-hâ) 或 همسایگان (hamsâyegân))

1. 邻居

   ‏کشور همسایه ایران‎ ― kešvar-e hamsâye-ye irân ― 伊朗的邻国

派生语汇

• → 印度斯坦语：hamsāyā

  印地语: हमसाया

  乌尔都语: ہمسایَہ

• → 旁遮普语:

  古木基文: ਹਮਸਾਇਆ (hamsāiā)

  沙穆基文: ہَمسایَہ (hamsāyêh)

参考资料

• Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “համսայեակ”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亚美尼亚语), 卷III, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press, 页28b
• Template:R:pal:CPD